PRIZMA FOLYOIRAT; Затваряне на порта Kovács Kata Csapongó (Walter Carvalho Budapest)

Ката Ковач

Бразилско-унгарската копродукция на Будапеща е направена по романа на Чико Буарк със същото заглавие, режисиран от Уолтър Карвальо, Централна гара, Ничия земя и оператор на филмите „Карандиру - бунтът в затвора“. Скрит в жълто и сепия, работата му с виртуозни визуални решения носи отпечатъка на зрял оператор-мечтател (синът на режисьора, Лула Карвальо) и зеленоух филмов режисьор за първи път, и е свидетелство за липсата на ударни мелодрами, а не само в унгарската филмова продукция.

Историята разказва за паниката пред вратата на Хосе Коста, водещ бразилски писател на духове. Коста е недоволен от красивата си съпруга на телевизионния говорител и затлъстелия малък син и страда от брилянтните му писания, излизащи под имената на други. По време на кратко посещение в Будапеща обаче той е хипнотизиран от унгарския език, а след това след известни мъки се качва в самолет, за да последва стъпките на неочаквано страстта си. В Будапеща момиче на име Криска не само започва да бие известния сложен унгарски език в главата си, но и широко отваря вратата на спалнята си пред себе си.

Посредственият роман за успех на Buarque, потопен в абсурдни и екзотични епизоди, предлага мелодраматична ситуация, базирана на перфектен любовен триъгълник: Хосе трябва да избира между жена си и Криска и техните метафорични колеги, майчиния и унгарския език. Няма решение главният герой да се смели между двамата: романът Коста копнее за майчиния си език и красивата си съпруга точно толкова, колкото копнее за Будапеща и Криска. Филмът описва всичко това само слабо, вместо това на преден план излизат доста артистично изобразени психически мъчения на Коста. Докато най-голямата добродетел на работата на Buarque е да вкара читателя в съзнанието на своя герой чрез неговата висока степен на личност, разстоянието между филма и зрителя му ще се увеличава с напредването на времето на филма и изчезването на личния глас.

---