През 1539 г. Франсоа Иер избира франковете - L Express
При Франциск I френският става език на закона, свещеното, буквите и науките, за сметка на латинския.
ПО ЖАН-КЛУЕТ. МУЗЕЙ ЛУВР/ОБЩЕСТВЕН ДОМЕН ЧРЕЗ WIKIMEDIA COMMONS
Нищо не предопредели идиомата на шепа жители на Ил дьо Франс да се превърне в общ език на нацията. През 1539 г. кралската наредба на Villers-Cotterêts дава на французите решителна сила. Но езиковото единство ще отнеме векове.
Вече никой не му обръща внимание. През 2015 г., когато двама французи се срещат, те спонтанно говорят френски и всички намират това за нормално. Е, всички грешат, защото не винаги е било така, далеч от това! На тази странна територия, която днес се нарича Франция, хората наистина са прибягнали до много други езици: латински, бретонски, фламандски, бургундски, пикарски, провансалски, гасконски. Едва през 20-ти век францизирането на нашата скъпа и стара страна беше повече или по-малко завършено - вчера, в исторически мащаб.
"Нашите предци галите" говорят келтски, в по-голямата си част. С римското завоевание те постепенно преминават към латински (или по-точно латински, защото има вариации от един регион в друг). В продължение на няколко века се установява форма на двуезичие, но резултатът е написан предварително: през 5 век цяла „Франция“ в крайна сметка приема езика на победителя - със забележителното изключение на една част от Аквитания, Днешните баски. След пристигането на Хлодвиг и неговите приятели, латинският на нашите предци претърпя доста значително германско влияние - поне в северната част на Лоара, където франките бяха достатъчно многобройни.
>> Прочетете и нашия файл, посветен на великото приключение на френския
Между 5 и 9 век речникът се променя. „Термините, започващи със съгласните h (корица, зала, чапла, брадва) и g (война, пази, торта.) Разпространение. И възникват нови думи: пейка, фотьойл, градина, маркиз, почукване, ходене“, посочва Хенриет Уолтър в „Приключението на френски думи от другаде“ (Робърт Лафон). Ние наричаме този език, все по-отдалечен от писмения латински, „римски“ или „гало-римски“.
За някои специалисти истинското раждане на французи датира от Страсбургските клетви през 842 г., когато двама от внуците на Карл Велики, Чарлз Плешивият и Луис Германик, сключват съюз срещу по-големия си брат Лотаър I. Тези текстове са от съществено значение на езиково ниво, тъй като за първи път документ, написан на „Франция“, не прибягва изключително до латински. Чарлз произнася клетвата си на германски език, за да бъде разбран от армията на Луис, докато последният, по същата логика, прибягва до „френски“.
От „роман“ до класически френски
Но оправдано ли е това фамилно име? Нищо не е по-малко сигурно. „Страсбургските клетви не са свидетелство за раждане на френски език, опасна формула по повече от един начин“, потвърждават Ален Рей, Фредерик Дювал и Жил Сиуфи в своята сума „Хиляди години френски език (Перин)“. „Вече не е латински, но все още не е френски“, обобщава собственикът на Petit Robert.
Езиците непрекъснато се развиват: достатъчно е да сравним Молиер, Уго и Селин, за да осъзнаем това. Ето защо е невъзможно произволно да се определи дата на раждане за националния ни идиом. За да се ориентират обаче, лингвистите разграничават няколко периода, през които популациите преминават от „римски“ към „старофренски“ (от 9-ти до 13-ти), след това към „среднофренски“ (от 14-ти до 15-ти) и накрая към „класическия френски“, през 16 век. И тук трябва да се спрем на персонаж, който в тази област ще играе важна роля.
През 1539 г. Франсоа Иер е в чисто новия си замък във Вилер-Котерс (днес в Ена). Необикновена сграда, една от най-големите в кралството, с Шамбор и Фонтенбло, несправедливо изпаднала в забвение след разрушаването на вътрешните й декорации по време на Революцията и абсурдното й превръщане в „просешки магазин“ от Наполеон I.
Но през това лято на 1539 г. позлатяването, дърводелството и чисто новите му мрамори предизвикаха общо възхищение. Разкош, който не дължи нищо на случайността. „Villers-Cotterêts е престижен кралски град, откакто първите меровинги издигат там ловна вила", подчертава историкът Симон Льо Боф. И се намира в географското сърце на страната на Валуа, дала името си на династия на който Франциск I е представителят. За него беше от съществено значение да издигне дворец на точно това място. "
Вероятно на 18 август, според Сесил Сушон, бивш директор на ведомствения архив на Ена, канцлерът Гийом Пойе е донесъл на подпис на суверена документ, който ще остане в историята под името "Наредба на вилерите-Котере", дори географията да е въпрос на шанс. "По това време съдът беше номадски, припомня Симон Льо Бьоф. Случва се Франсоа да е там по това време."