Превод "там и обратно" - PROMT Online
С появата на автоматичните преводачи в интернет се появи проста лингвистична игра - превеждане там, обратно и отново там - отегчени потребители проверяват силата на автоматичния преводач: те превеждат от един език на друг и след това вземат получения текст и превеждат обратно на оригиналния език. И после обратно и така нататък ad infinitum - докато не ви омръзне.
Разбира се, това обикновено не дава резултат на оригиналната фраза. В крайна сметка човешкият език е много сложно нещо и много думи имат няколко значения и следователно няколко превода. Много рядко е фраза на един език да има само една опция за превод, така че при превод „напред и назад“ вероятността да получите същия текст е малка. По правило недвусмислено се превеждат само фиксирани изрази и най-простите фрази като „ям ябълки“. И това важи не само за машинен превод, но и за човешки превод. Опитайте сами този експеримент!
Има толкова стара история за превода. В един институт, на теста, бъдещите литературни преводачи получиха текста на руски дреболий и поискаха да преведат.
Текстът беше такъв:
Ех, сандалите ми,
Четири рюша,
Искам - у дома през нощта,
Искам - при Егорка.
Листове с резултатите от работата бяха събрани и раздадени на ученици от друга група, с предложение за превод обратно на руски език.
Ето най-интересните опции:
Непоносимите обувки блестят с лак,
Само стъпка към бездната, всичко е решено.
Вкъщи мечтата ми вече не е лакирана,
Тази вечер ми е отредено да спя с Джордж.
Ботушите са изминали дълъг път,
Воланите са прашни до корените,
Искам - мога да си почина вкъщи,
Но не - ще нощувам с приятели.
Така че преводът „там и обратно“ може да бъде забавен, можете дори да организирате викторина „познайте какво е било в оригинала“ въз основа на него, но това не казва нищо за качеството на преводача. В крайна сметка основната задача на онлайн преводача е да ви помогне да разберете текста на оригиналния, често непознат език, за да подготвите основата, въз основа на която можете да създадете своя идеален превод.
Споделете в социалните медии мрежи
Ръководител на лингвистичния отдел на PROMT
Прочетете също:
Рап битки, „направи си сам“ и носим косплей: тези канали в YouTube ще ви помогнат да подобрите своя английски
Изучаване на жаргон: 5 „младежки“ думи на английския език
6 юни 2010 г.
Харков, Украйна
Порт Сорел, Тасмания
Предлагам ви да използвате уебсайта, за да подобрите качеството на превода по темата "Медицина"
MedlinePlus.
За сравнение на възможностите на Безплатен онлайн превод Promt. ru Препоръчвам да използвате база данни
горният уебсайт, наричан многоезичен превод, използващ двуезичен (английско-руски)
pdf версии.
Вашият благодарен потребител,
Благодаря ви много за желанието ви да направите услугата по-пълна.
Със сигурност ще анализираме съдържанието на ресурса и ще решим до каква степен той може да се използва за актуализиране на нашия медицински речник.
A където zhe perevod s Latinnitsy na Russkii yazyk, kak bylo ran’she? Очен 'нужен такъв перевод! Пожалуиста! Pol'zovalas ’kazhdyi den’, a teper ’ne mogu: = (
Добър ден, Лариса!
Веднага щом случайно попаднах на вашия сайт, спрях да използвам речници. Много удобно!
И имам интересно наблюдение.
Общувам на немски и английски. Знам добре английски, а немски - на училищно ниво и винаги трябва да използвам вашия преводач. Ако въведете немски текст и поискате да го преведете на руски, ще получите ужасен тарикат. Смисълът, разбира се, е ясен в общи линии, но ...
Но ако преведете немски текст на английски, ще получите перфектен превод. И сега, когато пиша на моите немски приятели, първо влизам на английски и след това превеждам на немски. Казват, че е перфектно.