Преглед; quot; Англичанин в Париж; quot; от Майкъл Садлър; Еми блог
Напоследък, от Джулиан Барнс до Питър Мейл или Стивън Кларк, британците не са уморени да пишат за съседа си отвъд Ламанша, Франция. С нежност, досада, ирония или меланхолия. Всъщност, колкото и трудно да ни е да повярваме в това, с възхищение.
В британския взвод на онези, които измъчват грижите за Шестоъгълника, ето друго име: Майкъл Садлър. Преводач на Мъсет и Мариво (но също така и автор на телевизионната адаптация на прочутата „Година в Прованс“ на Питър Мейл), Садлър се опитва да дешифрира френската душа, да промени нейните земни пъпа, гастрономически странности и брачни ритуали. учтивост, с изумения въздух на дамата, която в „Персийските писма“ на Монтескьо се чудеше, когато видя екзотичен персонаж по улиците на Париж: „Как може някой да бъде персийски?“ Книгата "Англичанин в Париж" от Майкъл Садлър може да бъде закупена от уебсайта LibrarieOnline, на специални цени.
Тази история се е случила преди периода на компютрите и имейлите. Веднъж англичанин дошъл в Париж и спрял в хотел, първо изпратил телеграма до жена си, като й посочил адреса на хотела за писма, след което решил да види Париж. Той напусна хотела и тръгна по улицата. Мина няколко пресечки, след което зави надясно и тръгна по друга улица. Той отиде до ъгъла, прекоси улицата и зави наляво. Той наистина харесваше Париж. Във всяка улица имаше нещо интересно. Той ходеше дълго време, прекоси много улици и обърна много завои.
Прекрасна и топла любовна книга в един от големите градове на света. Майкъл Садлър е френски маниак. Както Питър Мейл, автор на една година в Прованс, пише в своя „Предговор“, Садлър е роден в Люис, малък град в южната част на Англия. Това беше географски инцидент. Би трябвало да е излязъл от утробата си в Париж, тревожно търсейки подходящо място за вечеря. „Може да не е роден там, но Майкъл Садлър най-накрая е намерил своя духовен дом. Един англичанин в Париж е неговият феерично топъл и гениален мемоар за годината си във френската столица, описвайки с алтернативна привързаност и забавление такива континентални обърквания като етикета за купуване на цветя, ролята на крикет във френската любовна игра и опасностите, породени от beurre noir не само нива на холестерол, но и сметки за химическо чистене.
Сега, в началото на третото хилядолетие, въпросът на Садлер изглежда е "Как може някой да е французин?" Той също така предлага отговорите, които, формулирани с британски хумор, нотка на завист, винаги свежо удивление, няколко капки нежност и талант на автентичен прозаик, ни дават вкусна картина на Франция днес и винаги (тази, която „идва от дълбините на времето ", Както обичаше да казва генерал Де Гол).
Quiproquos, пълни със забавления, неизчерпаеми изненади и демистифицирани клишета, се вози и притискат в този съблазнителен базар, събуждайки желанието ни да опитаме спешно върху собствената си кожа контакта с невъзможната френска цивилизация. "Континенталното образование" (това е и подзаглавието на тома), което Садлер ни предлага, в своя теоретичен курс по пасамит, неадекватност, урок по възхищение.
Майкъл Садлър е писател и академик. Роден в Луис, сега живее в Париж, където преподава магистърска степен по съвременни френски изследвания в Британския институт. Женен е за дъщеря и отглежда собствен праз.