Преглед на художествената конспирация на главния сервитьор - фантастика - FAZ
Снимката на гърба на корицата отдавна е изложена като фалшификат. Сър Питър Устинов никога не се е снимал с бутилка вино под мишница, поне не в този вид. Независимо от това, изражението на лицето му, което може да означава недоверие, тъга или гузна съвест, върви чудесно с малко тромавия бутил, монтиран пред смокинга. В допълнение, картината ни дава полезен намек: Когато четете „Мосю Рене“, човек трябва да отмие подозрението с фина капка, че и всичко останало тук не върви добре.
Откъде големият и стар актьор Устинов, човек на почетни постове и гала изяви, който работи и като драматург, режисьор, чертожник и университетски ректор, получава свободното време и вътрешния порив да пише романи на ръка? Не е ли очевидно, че заетият човек делегира такава работа, поне отчасти, на писател на призраци от острието на онзи грубо крак господин Горди, който в романа поема производството на своите мемоари за пенсионирания хотелски портиер Рене? Това би обяснило защо така прехваленият сатиричен хумор на Устинов се дава тук само в хомеопатични дози.
Сър Питър все още може да направи идеята за „конспирация на главата“ приятна за нас. Фактът, че служителите от луксозния хотелиерски бранш, които повече или по-малко неволно подслушват разговорите на богатите и могъщите в този свят и изследват неприкосновеността на личния си живот, се обединяват, за да сформират тайно общество, за да превърнат своите знания във власт, е доста вариант на мафиотския мотив и съдържа също толкова криминалистични като странен потенциал. Мосю Рене, подобно на изобретателя си над седемдесет, опитен джентълмен и собственик на жилище на Женевското езеро, има свободен капацитет след смъртта на съпругата си и се надява на подмладяваща забава от създаването на домашен синдикат, на който той е почетен президент на "Международното братство на домашните слуги" и Concierges "биха искали да предоставят ползотворни предложения. По този начин той по никакъв начин не е организирал изнудване, а шпионаж на високо морално ниво, който трябва да помогне за разкриване на престъпления и защита на невинни жертви.
Петър Устинов: „Мосю Рене“. Роман. Превод от английски Ханс М. Херцог. Издателство Kiepenheuer & Witsch, Кьолн 1998 г. 350 стр., Твърди корици, 39,80 DM.