Предвестниците на капитализма NZZ се чуват в Северна Корея

Северна Корея озадачава света: Как може една държава да изгражда ядрени оръжия и да разработва ракетни системи, но собственото й население няма достатъчно храна?

Благодарение на инициатива SDC, тази помпена станция снабдява с течаща вода 4200 жители на село Соксан. (Снимка: М. Мюлер)

Релефът се забелязва при слабата жена със слънчево загоряла кожа. „Тъй като имаме течаща вода в къщата, не е нужно непрекъснато да ходя до извора, за да взема провизии. Сега имам повече време за други неща ”, казва с плаха усмивка севернокорейският Хвон Йонг Сук. На ревера й има бутон с подобие на Ким Чен Ир - бащата на настоящия владетел Ким Чен Ун, който почина през 2011 година. Hwon охотно показва на своите гости малката си къща. Тя живее със семейството си в Соксан, сънливо село на около 40 минути път с кола от столицата Пхенян. Настройката е проста: в средата на къщата е спуснатата кухня, където водата блика от чешмата. Вдясно и вляво от него са спалнята и холът. Две кучета лаят на непознатите в двора, а няколко пилета се какат в малката им конюшня. В градината пониква грозде.

Благодарение на инициатива SDC, тази помпена станция снабдява с течаща вода 4200 жители на село Соксан. (Снимка: М. Мюлер)

Релефът се забелязва при слабата жена със слънчево загоряла кожа. „Тъй като имаме течаща вода в къщата, не е нужно непрекъснато да ходя до извора, за да взема провизии. Сега имам повече време за други неща ”, казва с плаха усмивка севернокорейският Хвон Йонг Сук. На ревера й има бутон с портрета на Ким Чен Ир - бащата на настоящия владетел Ким Чен Ун, който почина през 2011 година. Hwon охотно показва на своите гости малката си къща. Тя живее със семейството си в Соксан, сънливо село на около 40 минути път с кола от столицата Пхенян. Настройката е проста: в средата на къщата е потъналата кухня, където водата блика от чешмата. Вдясно и вляво от него са спалня и хол. Две кучета лаят върху непознатите в двора, а няколко пилета се опълчват в малката им конюшня. В градината пониква грозде.

Диарията като причина за смъртта

Жената не може дълго да се радва на лукса да има течаща вода в къщата си. Той дължи този напредък на стартиралата в Северна Корея през 2012 г. програма за водите, канализацията и здравето (Wash), която работи под шапката на Дирекцията за развитие и сътрудничество (SDC). Според ръководителя на офиса на Deza в Пьонгчанг Томас Фислер в края на миналата година 4200 души в Соксан са се възползвали от програмата за питейни и отпадъчни води. В цялата страна има около 65 000 от 2013 г. насам, добавя той. SDC е активен в двете провинции Kangwon и Hwanghae Pukto, недалеч от Пхенян, с програмата, която разработи и работи съвместно с Министерството на градското управление.

В Soksan слънчевите помпи от германския производител Lorentz осигуряват постоянно подаване на вода. След това се изпомпва през полиетиленови тръби първо в резервоар, а след това в къщите. Тъй като домакинствата получават вода само на интервали, жителите винаги оставят крановете отворени, за да не пропуснат момента, в който тя започва да тече. След това чакащите кофи и легени се пълнят. С Уош, Фислер и неговият екип, в който освен двете швейцарци Анита Хойсер и Петер Мишел, включват различни корейци, изпратени основно от външното министерство, изграждат нови системи за питейна вода.

Освен това севернокорейците трябва да бъдат обучени да бъдат по-хигиенични, което е трудно начинание поради тъжната реалност в селските райони. В селските райони санитарните помещения често са в лошо състояние. Липсват места за сядане и капаци в тоалетните на ямата. Риск за здравето е, че човешките екскременти се използват твърде рано за оплождане на домашните градини. В допълнение към пневмонията, най-честата причина за смърт при деца, които все още не са навършили пет години, е диарията.

Работата на SDC в Северна Корея от години е тема на разговор в Швейцария. Ангажиментът започна през 1995 г., когато изолираната страна страдаше от катастрофален глад и милиони севернокорейци загинаха. Две години по-късно SDC отвори постоянен офис в Пхенян. Сега тя живее в бившите помещения на унгарското посолство. Повечето други международни организации трябваше да загърбят Северна Корея. Те вече не бяха издирвани.

Спасителят на Калми Рей в нужда

И всъщност швейцарската организация е трябвало да напусне страната в края на 2011 г., след като Федералният съвет е поискал да бъде прието предложението на националния съветник на CVP Герхард Пфистер. В писменото заявление, подадено през 2006 г., Pfister поиска да бъде прекратено сътрудничеството за развитие със Северна Корея. В ретроспекция националният съветник и председател на ПВП казва, че по това време е посетил проект на SDC, но не е създал впечатлението, че той наистина е ефективен. Ето защо той беше на мнение, че SDC вече не трябва да участва в Северна Корея. Не стигна обаче толкова далеч. Тогавашният външен министър Мишелин Калми-Рей се придържа към ангажимента в Северна Корея. От 2012 г. флагът на SDC вече не е украсен с „сътрудничество за развитие“, а с „хуманитарна помощ“.

Пфистър посочва, че е започнал да преосмисля. Той беше взел репортажи от пътуващи до Северна Корея и от медиите, че оттогава в страната се е случило известно развитие - „отварянето“ вероятно е твърде много, за да се каже. „Не мога да кажа дали ангажиментът на SDC е допринесъл за това. В това отношение днес, ако трябва да направя този опит отново, бих искал да се уверя сам на място “, подчертава Пфистер.

Дори повече от десет години след подаването на предложението, репликите на Pfister по това време не са загубили своята актуалност. «Социалистическата държава Северна Корея е тоталитарна диктатура. Правата на човека не се зачитат. Програмата за ядрено оръжие пренебрегва международните споразумения. Въпреки международните усилия Северна Корея е крайно несъдействаща. Регионът е заплашен от дестабилизация “, пише той през декември 2006 г.

Десетилетие по-късно кралство Ким Чен Ун изправя наблюдателите с още по-големи пъзели и кара организациите, които са на място, да им е трудно да обяснят: Как може една държава да произвежда ядрени оръжия и да усъвършенства сложна ракетна система, но не успява да го направи или не желае да нахрани адекватно населението в селските райони и да осигури приемливи, достойни условия за живот?

Данните от Северна Корея трябва да бъдат третирани с повишено внимание, но данните, събрани в „Глобалния индекс на глада“, говорят сами за себе си. Повече от всяко четвърто дете, което все още не е на пет години, страда от недохранване. Процентът на жените в детеродна възраст е повече от 23%. Недохранването има далечни последици. Намалява шансовете на децата за оцеляване и има отрицателен ефект върху тяхното физическо развитие и когнитивни способности. На този фон може да бъде оправдано, че международните организации все още са на място в Северна Корея - ако проектите работят правилно.

Малко като в Африка

Въпреки това ще ви бъде трудно да обясните на дарителите, ако посещават само севернокорейската столица. Единодушната присъда на чуждестранните наблюдатели е, че условията на живот са се подобрили, поне в Пхенян. Това може да се види в увеличения брой автомобили, мобилни телефони, които севернокорейците използват, и уелнес храмовете, където средната класа може да си прекара добре през уикендите.

Това обаче е само част от истината. Напускайки Пхенян, човек потъва в свят, белязан от крайна бедност. В севернокорейската държава сравненията с Африка ти минават през главата, където в някои региони хората имат достатъчно, за да оцелеят и, както в Северна Корея, страдат от недохранване. И все пак аналогиите изостават. В Пхенян, за разлика от големите африкански градове, няма бедни квартали, а в селските райони севернокорейците са много по-добре образовани от своите колеги страдащи в Африка. Фислер, който няколко години е работил и е живял в малката държава Лесото в Южна Африка, също докладва за това. Севернокорейците са добри в четенето, писането и аритметиката, което улеснява работата на SDC.

В допълнение към програмата Wash, швейцарците стартираха деликатен проект, наречен „Устойчив поминък и смекчаване на бедствия“, който първоначално предизвика дискусии в севернокорейското министерство на околната среда. Основата на този подход беше гладът в Северна Корея през 90-те години, когато страната трябваше да се справи с различни удари по врата. В допълнение към падането на Съветския съюз (и свързаните с него приливи на дотогава пищно бълбукащите субсидии) и неуспешната селскостопанска политика, страната беше опустошена от суша и наводнения. В беда севернокорейците изчистиха горите и се опитаха да стопанисват дори по най-стръмните склонове - 80% от страната е планинска - за да оцелеят.