Представяне на колокации, корпуси, речници - Персе

Хаусман Франц Йозеф, Блументал Петер. Презентация: колокации, корпус, речници. В: Langue française, n ° 150, 2006. Колокации, корпус, речници, редактирани от Peter Blumenthal и Franz Josef Hausmann. стр. 3-13.

представяне

Франц Йозеф Хаусман

Университет в Кьолн

Презентация: колокации, корпус,

I. Какво е колокация ?

Тази книга на френски език има за цел да насърчи изучаването на даден тип знак

лингвистика, която е известна като колокация, термин, използван в лингвистиката по два начина. Първото значение, количествено, идва от статистическото описание на

корпус. Той обозначава появата или честа, или статистически значима.

тивен (като се вземат предвид претеглените честоти) на две лексикални единици, дадени в повече или по-малко тесен контекст. Речник, който обединява чести съпътстващи събития, но често не особено подходящ за тези, които искат да научат за конкретната комбинаторика на думите, съществува за английски и се нарича A Dictiomvy of English Collocations (Kjellmer 1994). Статията за хотела в тази диктория дава, наред с други, следните съпътстващи събития: hôtel at/hôtel roonijhotel suite/a hôtel/или holel/Hillon Hôtel/my hôtel/of hôtel. Второто значение, по същество качествено, може