Предградията са отегчени, от Тахар Бен Джелоун
Трибуна
Тахар Бен Джелоун
Публикувано на 10 април 2010 г. в 14:12 ч. - Актуализирано на 10 април 2010 г. в 14:52 ч. Време за четене 4 мин.
- Споделяне
- Споделянето е деактивирано Споделянето е деактивирано
- Споделянето е деактивирано Изпращане по имейл
- Споделянето е деактивирано Споделянето е деактивирано
- Споделянето е деактивирано Споделянето е деактивирано
Болката в предградията не може да бъде дискретна. Прелива, пръска и смущава. Болката е скуката, която рови браздите на нещастието в безделни тела, без да знаят какво да правят с младостта си, амбициите си, мечтите си. Промискуитет, неуспех в училище, безработица крият тази скука, която заблуждава и прогонва страдащите от нея към маргиналите, територия, заета от професионалисти по нелегалност. Трафик и бруталност.
От най-високите усамотения (60-те години) ние преминахме към форма на дистрес, при която тялото вече не е осакатено, а изложено на насилие. Някои са били имигрантски работници, пристигнали във Франция без съпругите си, други са французи, които са създадени от същите тези имигранти благодарение на събирането на семейството (1974).
На имигрантите не им е скучно. Те живеят или оцеляват, ставайки свидетели на развалините на съдбата си. Те накараха децата да бъдат по-малко сами, да бъдат като останалите и тогава разбраха, че всичко им убягва. Те не контролират нищо, нито течението на времето, нито начина на живот на тяхното потомство. Те се чувстват изоставени, забравени отстрани на пътя. Някои се примиряват и дори са доволни. Други гледат как животът се разгръща с надеждата, че ще бъде мил с тях.
Когато им кажем, че синът им е починал след бой или след акт на престъпление, те остават зашеметени, небето пада върху главите им и те не разбират защо са избрани по нещастие. Когато техният град се превърне в сцена на уреждане на дебитите между съперничещи си банди или между тези банди и полицията, когато автобусите се палят и полицията демонтира мрежа от наркотрафиканти, родителите, които гледат през прозореца, са безсилни, безмълвен, без прибягване. Може би понякога си задават този въпрос: „Заслужаваше ли си пътуването?“ Като цяло, и без да има наивността да пренаписва историята, въпросът е жесток, но легитимен. Всичко това за това! И най-вече, не продължавайте да бъркате имигрантите, тези, които са направили пътуването, с децата си, родени на френска земя и които са от френска националност. Това са онези, които се отегчават и не знаят какво да правят с времето, което ги обременява. Очевидно има някои, които се справят и успяват въпреки всички пречки. Те се отдалечават от предградията. Говорим за тяхната интеграция. Това е грешка. Ние интегрираме чужденеца, а не роден, роден. Трябва да говорим за „повишаване“, за „признание“.