Предаване на светлина, физика, KudoZ - терминологична помощ

английски превод: не превеждай

сега в правилната езикова двойка:)

Поради силната зависимост на показателя на пречупване на филма от дължината на вълната на светлината, предаването на светлина от такава структура има спектрална селективност.

всъщност комбинацията, повдигната във въпроса, е интересна в този "оптичен" контекст.

Обяснение:
Предлагам да не се превежда тази конкретна фраза тук, както се подразбира в контекста.
. зависимост от. по дължината на вълната на (предаваната) светлина, такава структура е спектрално селективна.
тези. терминът спектрално селективен означава, че когато предава светлина, структурата е yavl. спектрално селективен.
Ето такава мисъл

или по-добра зависимост от. на дължината на вълната на светлината

за Друня: нямах предвид, че трябва да отхвърлите идеята за \ "пропускане на светлината. \" Струва ми се, че свойството \ "спектрална селективност \" характеризира (кой/какво?), а не процеса на предаване на светлина, но филмът, който предава тази светлина ... Следователно, ако кажем, че филмът е спектрално селективен, това автоматично ще означава, че филмът е спектрално селективен при предаване на светлина. Е, успях ли да обясня?:)

Това лице е сертифициран PROZ.com PRO през Английски => руски превод

Щракнете върху червения печат за повече информация за това какво означава да бъдете PROZ.com сертифициран PRO. ', this, event,' 300px ') "> Натали

Обяснение:
Не е ли така?

или по-добра зависимост от. на дължината на вълната на светлината

за Друня: Не исках да кажа, че трябва да отхвърлите идеята за \ "пропускане на светлина. \" Струва ми се, че свойството \ "спектрална селективност \" характеризира (кой/какво?), а не процеса на предаване на светлина, но филмът, който предава тази светлина ... Следователно, ако кажем, че филмът е спектрално селективен, това автоматично ще означава, че филмът е спектрално селективен при предаване на светлина. Е, успях ли да обясня?:)