Правопис в социалните медии - аз не съм Беби!
От Мартин Böttcher
Facebook, Instagram и Co. са пространства без правопис. Изявленията се компресират в съкращения като „LOL“ и „LEL“ - и бебето става Беби. Да и? Не трябва ли писменият език също да се развива по-нататък?
B-E-B-I. Беби. Само трима от много хора, които използват тази дума всеки ден. Особено написано или написано. В техните истории в Instagram или в текстови съобщения с приятели. Защото Беби е модерна дума. Това не е просто от вчера, но тримата потребители не могат да кажат откъде точно идва.
"От приятелката на брат ми, във пост на Vong, не помня точно, казах това на кучето си, той все още беше Беби."
Брита Шнайдер: "Някой трябва да е първият човек, който го е използвал. И тогава просто трябва да удари нерв, че хората да започнат да се идентифицират с него. С всички езикови промени винаги е бил определен социална конотация и хората започват да се отнасят към нея. "
Брита Шнайдер е лингвист и преподава в Свободния университет в Берлин. Самата тя все още не е чувала за „Беби“ с „д“ и „и“, но намира популярността на думата в грешния правопис за всичко друго, но под въпрос. И със сигурност не е глупаво.
"Напълно съм убеден, че хората не го правят, защото е по-лесно, а защото го използват, за да се разграничат социално. Защото те предават социално послание с думата. Например ирония, остроумие. И с такава терминология можете да създадете такива малки „групи“ от хора в интернет, които разбират това и които след това принадлежат! "
Идентификация чрез скъсване с правописната норма! Всеки, който чете грешния Беби и се радва на това, вместо да поклати глава заради високите изисквания към правописа, знае. И може би при следващата възможност Бебе Беби ще напише и може би дори ще говори така. Защото тази дума не е само за нейното социално значение.
„Защото думата изглежда смешна“
Якоб: "Мисля, че разликата между бебето и Беби е наистина ярка. Защото бебето вече има нещо сексуално."
Следователно Якоб Мандлер, студент, казва и пише Беби, когато общува с близките си приятели. Интелигентният журналист Флориан Прокоп обича да го използва онлайн, защото в него има нещо любящо и приятелско. Но също така: "Защото изглежда смешно като дума и обичате да я поемате и да продължите да я въртите. Вярвам, че много от Беби също се случват чрез вида на шрифта. И затова хората обичат да я споделят."
Нормите се оспорват
Значи триумфът на Беби се равнява на падането на правописа? Предположението е очевидно, но лингвистът Брита Шнайдер решава:
"Мога да си представя, че това оказва влияние върху способността на хората да използват правописа трайно, но не го виждам като опасност. Това е логично следствие. Какво е интересно от лингвистична гледна точка, което се съобщава в писмен вид там концептуално устен начин. "
Ако приложите тази мисъл към Беби, говоримият език просто е записан, защото кой казва бебе на новородено или сладко животинско дете?
Не е въпрос на интелигентност
Между другото, лингвистът Шнайдер възприема промяната в езика чрез Интернет като нещо креативно и записва правопис като този на Беби като печалба в развитието на езика, защото това означава скъсване с нормата.
Брита Шнайдер: "Нормата е измислена от някого само веднъж, тя не е паднала от небето. Ние доказваме тази традиционна орфография с такъв авторитет и я свързваме с интелигентността, образованата средна класа. Че това не е отбелязано като единственото правилно нещо, което трябва да се направи. Мисля, че това е нещо, с което трябва да свикнем, че то е поставено под въпрос от това. Защото разбира се виждаме, че някой, който пише BEBI, не е непременно глупав. "