Показване на съдържанието чрез маркер - превод на английски фрази
марка разговорен израз превод
марка, присвояване (буквално „марка в ухото“, когато става въпрос за животни)
1. Беше предназначен за генерал./Беше маркиран за генералския пост.
2. Двамата момчета, които отровиха полковника и дъщеря му, бяха предвидени за държавна награда./Двамата души, които отровиха полковника и дъщеря му, бяха номинирани за държавна награда.
удари целта
удари целта превод на идиома
уцели точката, уцели целта (буквално: уцели целта)
1. Наистина сте ударили целта с този отговор. Добра работа!/Стигнахте до въпроса с отговора си. Отлично!
2. Конкуренцията тук е тежка. Всеки ден трябва да стоите над марката, за да ударите марката./Тук има много сериозна конкуренция. Всеки ден трябва да си на върха, за да свършиш нещата.
направи марка
направи марка разговорен израз превод
оставете марка, чекирайте се, превъзходете
1. Този писател за пръв път отбеляза с мощния си роман за Втората световна война./Този писател за първи път се отличава с мощния си роман за Втората световна война.
2. Известната актриса за пръв път отбеляза с невероятното си изпълнение като Лейди Макбет на Бродуей./Известната актриса за първи път остави своя отпечатък в киното със зашеметяващата си роля на лейди Макбет на Бродуей.