Победителят в Берлинале Мохамад Расулоф "Официално моите филми не съществуват в Иран" - Култура -
Иранският режисьор Расулоф печели Златната мечка с „Няма зло“, но има забрана за пътуване. Разговор в Skype за цензура и протести в Иран.
На пресконференцията в Берлинале в петък столът зад табелката с името му беше празен: Мохамад Расулоф (47) има забрана за пътуване. През септември 2019 г. той беше осъден на една година затвор, която все още не е излежал. Сега той спечели Златната мечка на 70-ия Берлинале, а дъщеря му Ранан Расулоф прие наградата за него. Тя беше щастлива и много тъжна, че баща й не може да бъде там, каза тя, докато залата празнуваше режисьора с бурни овации.
Подобно на Джафар Панахи (Златна мечка за "Такси Техеран", 2015), Расулоф беше осъден на шест години затвор през 2010 г .; това наказание също не е изпълнено. Когато се завръща в родината си през 2017 г. след премиерата в Кан на „Човек на почтеността“, паспортът му е конфискуван. През 2013 г. той представи там „Ръкописи не горят“, който също е създаден при трудни условия. Проведохме интервюто по Skype между Техеран и Берлин няколко дни преди церемонията по награждаването, с преводача Масуме Лахиджи от Париж.
Г-н Расулоф, вие сте смел човек. Колко рискувате с филм, който разказва за невъзможността за свободен избор в авторитарна държава?
Не само аз, всички, които участваха в този филм, поеха огромен риск. Моите продуценти Kaveh Farnam и Farzad Pak, моят оператор, моите редактори, моите актьори и актриси, всички те бяха наясно с това.
Но имахме общата цел да изпратим силно послание към настоящата ситуация на иранското кино. При което всички участващи в проекта бяха решили предварително да не приемат ситуацията повече и да кажат „не“, както правят героите в „Няма зло“. Те казват „не“ на заповед, на нещо, което не могат да защитят морално. Нашият филм също е изявление срещу цензурата.
Осъдени са ви, не можете да пътувате, но правите филми: със или без разрешение?
Разбира се, в момента не получавам официално разрешение за филм. Но не са наложени професионални забрани и, както във всички тоталитарни системи, има вратички. Считам за основно право да мога да си върша работата и се възползвам от нея. И цифровите технологии са много полезни за подкопаване на репресиите.
Loopholes, какво точно означава това?
Филмът се състои от четири късометражни филма. Регистрирали сме четири продукции на четирима режисьори, те са ми асистент-режисьори. В случай на късометражни филми, системата за цензура все още не изглежда много внимателно. Филмите са разположени на четири много различни места; те са правени по различно време. Беше сложно: докато се монтираше един филм, снимките започнаха на следващия.
Благодарение на моите асистенти, тя работи добре, особено за епизода, заснет в Техеран, където не ми беше позволено да се появявам на снимачната площадка. Винаги, когато снимахме в планината, в страната или на закрито, аз бях там. Но в Техеран не бях в сет-листа и се уверих, че оставам „невидим“. Ако и това не подейства, предварително изучихме сцените възможно най-точно.
Главните герои са млади войници, става въпрос за техните морални дилеми. Всички иранци трябва да служат на военна служба?
Армията е задължителна за две години. Интересувах се от военна служба, защото е време в живота на човека, когато се унищожават свободната воля и моралната идентичност. Армията е предназначена да лиши младите хора от всяка свобода на избор.
Войниците трябва да изпълнят смъртното наказание.
По-малко съм загрижен за смъртното наказание, отколкото за изпълнението на заповедите. За какво са законите? Те трябва да направят съжителството на хората по-справедливо и хармонично. Но какво, ако причинят насилие и несправедливост? Трябва ли все пак да се придържаме към тях тогава?
Това са същите въпроси, които Хана Аренд зададе в „Баналността на злото“. Какво ще кажете за вашата собствена отговорност във веригата от отговорности? Понякога някой се подчинява само защото не иска да пречи на бъдещето им. Не всеки може да бъде герой.
А какво да кажем за отговорността на художниците в режим на несправедливост? Има ли нещо като артистична свобода в Иран?
Всеки има еднакво право на свобода на изразяване, артисти не повече от останалите граждани. Много режисьори и артисти обаче вярват, че ако искат да работят и да получат финансиране, нямат друг избор, освен да станат част от системата.
Революционната гвардия все повече субсидира филми и култура, защото иска да впрегне изкуството и художниците за своите идеологически цели. Подобни филми сега съставляват голяма част от съвременното иранско кино. Или това са плитки комедии или държавни пропагандни филми. Независимите режисьори, от друга страна, са изключително ограничени и рискуват репресии.
Миналата година бяхте осъден за "застрашаване на националната сигурност" и "разпространение на пропаганда срещу ислямското правителство". Обичайните разсъждения за преценки с нежелани артисти и интелектуалци?
Да. Няма конкретна препратка към работата на подсъдимите. Режимът не познава толерантност, няма свобода за собствени мнения или критики. Всеки, който критикува нещо, веднага принадлежи на останалите, противниците на държавата. Затворническите срокове могат да бъдат много високи. Дълго време това държеше страната мълчалива. Но има все повече хора, които въпреки високия личен риск изразяват несъгласието си и практикуват гражданско неподчинение.
Означава ли това, че атмосферата в Иран се е променила? Има повече надежда?
През ноември хората все още протестираха за поскъпването на бензина. Но когато сред загиналите имаше и много иранци, когато самолетът беше случайно свален през януари, гневът се обърна срещу лъжите и опитите на режима да прикрие истината. Намирам това за забележително, това ми дава повод за надежда: че все повече хора вече не искат да приемат културата на мълчание и лъжи.
Надеждата ли е причина да останете в страната? Много от вашите приятели не разбраха защо се завърнахте в Техеран през 2017 година.
Иран е моят дом, страната и културата, която обичам. Тук живеят баща ми и майка ми, хората, които са ми близки до сърцето. Разбира се, бих искал да пътувам, но защо да имам основното си право да бъда в дома си отстранен от мен? Веднъж Абас Киаростами каза, че не можете да трансплантирате дърво. Корените ми са и ще останат в Иран. Поканен съм на фестивал с филм и след това се прибирам у дома: Защо да бягам? Не съм виновен за нищо. Ако някой вижда нещата по различен начин и смята, че трябва да бъда лишен от правата си като наказание, тогава няма да поема работата им в очакване на подчинение.
Част от „Няма зло“ се провежда в планината. Защо искахте да покажете красотата на иранския пейзаж?
Разбира се, вдъхновявам се от красотата на моята страна, но има и други причини. Извън големите градове е по-лесно да избягате от наблюдението на системата и да направите филм като този. И исках да покажа контраста между сивия, болен Техеран и красотата на природата. Героят в първия епизод има всичко, което можете да пожелаете, семейство, работа, той живее в просперитет. Но животът му е затвор, омагьосан кръг.
Героят в последния епизод води много прост живот в страната, но е заобиколен от широко отворен пейзаж. Хоризонтът му е свободен. А главният герой от втората част, който се съпротивлява, се озовава в крайна сметка в покрайнините, в периферията. Можете да се озовете там, ако не искате да бъдете погълнати от авторитарната система. Плащате цена, но това периферно местоположение също има своята красота.
Филмът, финансиращ Хамбург Шлезвиг-Холщайн, подкрепи филма. Преди пътувахте между Хамбург и Техеран. Как се получи връзката с Хамбург?
Работя там с малка продуцентска компания от 2012 г. и там също имам резиденция. Реализацията на „Няма зло“ се отлага отново и отново, за щастие финансирането поднови ангажимента си по-късно.
Във филма дъщеря ми играе немскоговорящия иранец, който посещава чичо си в иранските планини. Това също е част от моята история. Дъщеря ми живее в Хамбург, аз съм разделена от семейството си. Тя иска да знае от мен какво е по-важно за мен, нейните или моите убеждения. Много ми е трудно. С този епизод се опитвам да отговоря на въпроса й и да й обясня моята ситуация.
Показват ли се вашите филми в Иран?
Моите филми официално не съществуват тук. Но има програми на фарси, които могат да се приемат чрез сателит и там се показват и филми от мен. И има черен пазар, ако се интересувате, можете да го намерите на DVD или в Интернет.
повече по темата
Иранският режисьор Мохамад Расулоф е осъден на една година затвор
Както при Джафар Панахи, имаше и има международни протести срещу вашето осъждане. Това прави ли нещо?
Така мисля. Подкрепата от чужбина също помага на моите колеги и моя екип. Отнема малко натиска. Без протестите сега може да съм в затвора.