Писма до Вера от Владимир Набоков пощенски плащат при поръчка

Събрани съчинения том 24
Под редакцията на Набоков, Дмитрий; Бойд, Брайън; Воронина, Олга; Превод: Tolksdorf, Ludger

Никога преди публикувано на немски: Писмата на великия руско-американски писател Владимир Набоков до жена му - свидетелство за любов през целия живот и интелектуална страст. Страстта на Владимир Набоков към съпругата му продължи петдесет и четири години, от първото стихотворение, което той написа за нея през 1923 г., когато почти не я познаваше от няколко часа, до късните моменти от брака им, когато прочете последните книги от живота си, както преди двадесетте, с подписан „За Вера“. И въпреки че рядко се разделяха, Набоков написа безброй писма до жена си, които тук за първи път ... още

Информация за продукта
Събрани произведения .24
Публикувано от Rowohlt, Reinbek
Оригинално заглавие: Писма до Вера
Брой страници: 1152
Дата на издаване: 20 октомври 2017 г.
Немски
Размери: 204mm x 134mm x 53mm
Тегло: 827г
ISBN-13: 9783498046613
ISBN-10: 3498046616
Артикулен номер: 48125809

Ти си моят живот

Не е писано за бъдещи читатели: Писмата на Владимир Набоков до Вера, с която е бил заедно петдесет и четири години, дават най-съкровени прозрения.

През осемнадесети век писмото се превърна в отлична среда за взаимно саморазшифроване на индивидите. С младия Гьоте и особено с романтиците, любовното писмо се откъсва от конвенционалните клишета, в обявяването на любовта аз бях показан по отношение на света като съзнателно същество. Филологията на XIX век разглежда писмата като ценни документи за възстановяване на писателския опит и затова ги включва в изданията на произведения. Писмата от важни автори обаче съдържат елементи на фантастика, самостилизация и преструвки.

Писмата на Владимир Набоков до съпругата му Вера, с която беше заедно петдесет и четири години, сега се публикуват за първи път на немски като двадесет и четвърти и вероятно последен том на изданието, редактирано от Дитер Е. Цимер. Неохотната работа на преводача Лудгер Толксдорф е възхитителна. Тя се основава на английското издание, публикувано от Брайън Бойд и Олга Воронина, но Толксдорф се връща към оригиналите във всички случаи на съмнение и също така е преразгледал обширния апарат за анотиране за немските читатели. Томът съдържа също многобройни снимки и във всеки текст не само факсимилета на ръкописите, но и малките рисунки, които Набоков вмъкна в писмата. В допълнение към пеперудите, влаковете и колите са особено характерни за него, което може би описва мобилността, която не само доброволно е оформила живота на двойката.

Набоков се срещна с Вера Слоним, дъщеря на еврейски търговец от Санкт Петербург, през 1923 г. на бал, организиран от колонията на руските революционни бежанци, която се беше формирала в Берлин и по-късно се премести в Париж. Набоков, тогава псевдоним В. Сирин, бързо се прочу като поет. Докладите от четенията му в писмата показват, че в Берлин, както и в Париж или Прага, той до голяма степен остава на емигрантска сцена и също не иска да учи езиците, за да не развали руския си. Той съобщава само за други контакти от Англия, където е учил в Кеймбридж. В началото той се подготви да публикува на английски.

Тези пасажи от писмата са доста безинтересни за читателя, който се интересува по-малко от биографични подробности поради огромния брой дадени имена. Между другото, писмата предлагат малко за биографичното развитие. За това няма решаващи фази и фактори. Читателят почти нищо не научава за потенциалната заплаха за Верас от нацисткия режим и заминаването му в Америка, за фазата на глобалния успех с „Лолита“ и причините за завръщането му в Европа, но още повече за неговия характер, неговата приветливост и любов към децата и неговото отвращение срещу собствената значимост. Това не е изненадващо, защото писмата очевидно не са написани с оглед на бъдещите читатели, а за да спечелят Véra.

Още в първите получени писма Набоков подчертава уникалността на връзката. Вера веднага му се явява като единствената, която го разбира. "Да, имам нужда от теб, моята приказка. Защото ти си единственият човек, с когото мога да говоря - за сянката на облак, за песента на една мисъл - и за това днес, когато излязох на работа и висок слънчоглед в лицето, тя ми се усмихна с всичките си семена. "

С образите на уникалността тя трябва да остане за цял живот. Съпругата му стана негова муза, секретар и редактор и той й посвети почти всички свои книги. Той непрекъснато ги празнува в изобилие от метафори и - за непознатия, понякога досаден немски читател - каскада от мили думи и имена. „Ти си моето щастие, скъпа моя“ често се повтаря десет пъти и по-често с една буква като молитвено колело, сякаш щастието трябва да избяга, ако не се призовава постоянно. Разбира се, тези формули се появяват и когато Набоков се разхожда влюбено, както в Париж през 1937 г. Дори в камуфлаж те служат за стабилизиране на брака.

Въпреки че положението на емигрантите не беше лесно - Набоков многократно докладва за опитите си да осигури поминъка на семейството - той се показва почти винаги в несломима бодрост в писмата. Понякога това е в контраст със състоянието на Вера, която периодично страда от депресия. Когато тя приемаше лек в Шварцвалд през 1926 г., той й пишеше писмо всеки ден с различен адрес, заимстван най-вече от животинския свят, за да я разсмее и насърчи. Така че тя е неговото малко коте, мишка, гъска, кученце, маймуна, локва, тушкан, топка, гушкане, врабче, Мюкилейн, Мушилейн, коза, Траутейлин и, както подобава на важен изследовател на пеперуди, пеперуда. Но също така: „дълга райска птица със скъпоценната опашка“ или „Miepchen (малко кръстоска между кученце и коте)“ и все по-глупави и т.н. Освен това той ги забавлява с всички най-прекрасни рисунки и стихотворения, както и с всякакви игри за отгатване, лабиринти и самоизработени кръстословици, с които читателят също може да се забавлява.

Писмата илюстрират интимната връзка между писането и отсъствието. Те са написани с намерението да създадат на Вера впечатление за присъствие. Набоков ви позволява да участвате в неговото четене и отчети за контакти и успехи. Той неуморно й описва ежедневието си, всяка разходка из Берлин се спомня с всички имена на улици, отбелязва се всяка покупка на марки с подробности за пощата. Преди всичко обаче, добре познатата фраза „Обичам те“ се повтаря и варира безброй пъти, ако не и да се каже, разточена. "Може би съм ви казвал и преди, но за всеки случай ще ви кажа отново. Коте, много е важно - моля те, внимавай ... обичам те ... И има още нещо, което мога да ти кажа." трябва да кажа - и моля, слушайте това нещо внимателно и го запомнете добре ... Искам да ви кажа, че ви обичам безкрайно. " Това раздвижва читателя, но в даден момент му става малко по нервите.

Едва през 1937 г., когато Набоков отново е в Париж и има връзка с руски емигрант, тонът от време на време се променя. Вера вероятно беше недоволен от онова, което уж беше постигнал за поминъка на семейството, укори го и забави заминаването им за Франция, което той беше подготвил. Това вероятно не беше напълно неоправдано. Изглежда, че Набоков често предпочита да отсъства за по-дълъг, отколкото за по-кратък период от време. Но той е „страшно раздразнен“ от писмо от нея (писмата й до Набоков не са оцелели) и забранява допълнителни „детски обвинения“. Той смята плана ви да отидете в Прага, където също има руска емигрантска колония, за глупост. "Не мога да ви кажа колко много ме измъчва вашето умствено скитане из Централна Европа." Но дори тези писма завършват с „Обичам те, живота ми“ или все по-често на английски: „Целувам те, любов моя“.

В малкото писма, които й пише през 40-те години от пътуванията си по четене до Ню Йорк, САЩ, той отново беше доста уверен и весел, често боледуващият, който я утешаваше с неотслабващи признания в любов, въпреки че ситуацията все още не е лесна . Той противодейства на техните екзистенциални страхове с подробни доклади за успехите му като поет, лектор и изследовател на пеперуди и ги призова да бъдат по-щедри. В Ню Йорк тя трябва да се премести в по-голям и по-скъп апартамент, ако има възможност. "По-добре да стене за плащания, отколкото за липса на комфорт."

В хотел Palace на Монтрьо, където Набоков и Вера са пребивавали от 1961 до 1977 г., не липсваше комфорт. Има само няколко писма от този период, които Набоков пише от Таормина. Последният оцелял, написан през 1970 г., показва колко интимно писането на писма е било преплетено с връзката с Вера и доколко временното отсъствие е било част от него, може би дори служещо за стабилността на брака. "Сега те чакам. По някакъв начин съжалявам, че тази кореспонденция приключва, прегръщам те и те обичам." Четенето на писмата до Вера е смесено удоволствие. Читателят може да се наслади на остроумието на Набоков, с което той прави банални неща забавни, и да бъде трогнат от непоклатимата му способност да обича. Дългите участъци на силата на звука обаче са скучни, защото изобщо не са предназначени за читателя. Разбира се, това не намалява достойнствата на изданието.

Владимир Набоков: „Писма до Вера“. Събрани съчинения, том XXIV. Редактирани от Брайън Бойд и Олга Воронина.

Превод от английски от Луджър Толксдорф. Rowohlt Verlag, Reinbek близо до Хамбург 2017. 1148 стр., Ill., Твърди корици, 40, - [Евро].

Бележка на Perlentaucher за прегледа на F.A.Z.

На първо място, рецензентът Фридмар Апел отдава почит на работата на преводача Лудгер Толксдорф, който не само използва английското издание, но и оригиналните писма, които Набоков пише до съпругата си Вера. Като цяло критикът оценява този двадесет и четвърти и предполагаемо последен том на великото издание на Набоков от Дитер Е. Цимер, който освен много снимки и образцово устройство за анотиране съдържа и факсимилета на рисунките, които Набоков е добавил към писмата. Апел чете самите писма обаче със смесени чувства: Биографичните подробности и формиращите фази в живота на двойката обикновено се споменават само накратко, вместо това на читателя се предлагат "каскади от мили думи", казва Апел. Обозначения като „Äffelchen, Puschel, Mückilein“ или „Böckchen“, които преминават през изчерпателните описания на ежедневието, може да са забавлявали от време на време депресивната Вера - обетите на любовта на критиката да изнервят след известно време. Остроумието, игрите за отгатване и самоизработените кръстословици на Набоков доставиха удоволствие на Апел.