Пет грешки, които трябва да избягвате в професионален имейл
ГОВОРИТЕЛ - Трябва ли да кажем „Бих Ви бил благодарен“ или „Бих Ви бил благодарен“? „Благодаря за“ или „благодаря за“? „При обстоятелствата“ или „при обстоятелствата“? Трудно се вижда ясно. Le Figaro прави равносметка на тези ежедневни грешки.
Публикувано на 27.12.2017 г. в 06:00 ч., Актуализирано на 13.02.2018 г. в 11:59 ч
Когато имате нос в кормилото, концентрацията не винаги е налице и уви! правописни грешки, те винаги са нащрек. Без значение обедната почивка, идванията и случките в социалните мрежи или погълнатите литри кафе, когато умът е уморен, нищо не помага. Всичко е размазано, всичко става сложно. Трябва ли да поставим едно, две или три тирета във фразата „има ли”? Кога трябва да използваме формулировките „благодаря за“ и „благодаря за“? Коя фраза е неправилна „Бих го оценил“ или „Бих го оценил“? Не е лесно.
Лабиринтът от правила на френския език често ни затруднява. Но няма значение! Далеч от това, че е построен ex nihilo, нашият красив идиом изобилства от правила. И не винаги пресилено! Le Figaro поглежда назад към тези пет често срещани грешки в нашите професионални имейли.
● „На вниманието на„ или „за“?
В горната част на професионално писмо или имейл фразата „на вниманието на“ позволява на вашия събеседник с един поглед да гарантира, че съобщението е предназначено за него. Задължително, тази кука трябва да е особено спретната. Така че нека се опитаме да не я бъркаме с нейния фалшив приятел „за“.
Както Сандрин Кампезе ни напомня в своето ръководство за 250 рисунки, за да не допускаме грешки, „ние пишем имейл на вниманието на получателя“, но купуваме „за приятел“ марка, плик, подарък и т.н. Следователно ще разграничим двата израза, както следва:
„Споменаването„ за вниманието на “служи за уточняване на получателя: ние го насочваме към него. Името „намерение“ отива по-далеч: предполага усилия, положени за дадена цел. Следователно „възнамерява да„ ангажира допълнително издателя “.
● „Има ли“, „има ли“, „има ли“ или „има ли“?
Изобразете сцената. Време е за хранене. Гладни сте, но не знаете къде да обядвате близо до бизнеса си. Какво да правя? Нито едно, нито две, след това решавате да изпратите имейл до някой от колегите си. Но пататри! Колебате се при изграждането на формулата „има ли“. Заседнали сте пред екрана си и стомахът ви плаче за глад. За да се избегне този коремен призив в бъдеще, Le Figaro предлага, благодарение на Френската академия, да запази много просто правило.