Пепеляшка - отзиви за книги на Чарлз Перо, ISBN 978-5-389-00158-9, Лабиринт
дизайнът на книгата изглежда ярък и професионален само на пръв поглед. при по-внимателно разглеждане илюстрациите бяха грозни. Очевидно художникът е рисувал герои от снимки и различни хора. Следователно Пепеляшка (и принцът) на корицата са напълно различни от себе си в книгата. Няма оплаквания относно текста
и аз също купих тази книга, но напълно я забравих (за мен - индикатор).
съдържание - без изненади. наистина, не разбирам съвсем какво означава "почти пълен превод"? превод на КОЙ? тази приказка е народна приказка (и много народи имат своя аналог). Е, и Шарл Перо, това не може да бъде превод. нито пълна, нито почти пълна.
но като цяло - преразказът е нормален.
Купих тази книга и заради дизайна - ОГРОМЕН формат, покрита хартия и много ярки и елегантни илюстрации. и всичко би било добре, но някои от ЛИЦА, нарисувани от художника, меко казано озадачени. (вижте последната снимка отблизо). затова поставих тази книга на горния рафт (така или иначе ще я оставя в библиотеката). Дехтерев е по-приказен. добре че имам такива Пепеляшка на разположение. но ако няма такъв (Перо и Дехтерев не се срещат често на плота в магазина) - това издание е много равномерно.
Купих книгата преди всичко заради дизайна. Това е първокласно! Естествено приказка "Пепеляшка"отдавна имам в библиотеката си с илюстрации на Дехтерев, обичан от детството, но в тази книга героите на снимките пленяват именно със своята съвременност, разбира се, по мое субективно мнение, те са малко" студени ", но има дори определен чар и илюстрациите биха украсили изцяло всяко издание за възрастни. Прилагам снимка с великолепни цветни спредове. Книгата има много голям формат, голям шрифт, висококачествена хартия. Не съжалявах за малко, че си купих "дубликат" на приказката в библиотеката си.