Пеенето е най-краткият път до хората
Елза, идваш от известна кубинска музикална династия. Габор, как беше първата ти среща със семейството на Елза за теб?
Габор Винан: Беше сензационно! На първия ден имаше джем сешън: бащата на Елза извади тръбата, майка му пя и аз трябваше да седна там за пианото. Не знаех какво ще трябва да играя, но Елза я успокои: „Само слушай, слушай!“ И дойдоха по-красивите от красивите мелодии на испански. Тогава се появи приятел на семейството, който ми даде саксофона си, защото каза: няма такова нещо като да не практикуваш един месец, той ще си вземе друг инструмент дотогава. Тъй като някой тренираше във всички стаи в къщата, се качих на покрива. Първоначално издухвах саксофона от страх, защото се страхувах, че ще бъдат линчувани отдолу, но от улицата не дойдоха негативни реакции. Когато спрях да си почина, хората се хвалеха отдолу.
Елза Вале и Габор Уинанд
Елза, каква беше първата ти среща с унгарската култура за теб?
Елза Вале: Има филм „Пролетта в Будапеща“, който всички в Куба знаят. В това видях какъв красив град е Будапеща. С когото свирих музика по това време, често обикаляхме Европа, но никога не посещавахме Унгария. Исках само веднъж да стигна до Будапеща, защото исках да науча унгарския хан. Когато се преместих тук, ходих и на танци, което беше много добре, защото научих много интересни ритми от унгарската народна музика. За първи път се срещнахме с Габор в Германия:
когато го видях, той пя с голяма брада на сцената. О, казвам: "Фидел Кастро проследи ли толкова далеч?"
Но когато видях колко добре импровизира, се обадих на семейството си, за да видя каква невероятна певица съм срещнала. В Куба има много добри джаз музиканти, но това, което той представлява, е уникално. Тези три неща насочиха вниманието ми към Унгария: ханът, филмът и Габор Винанд.
Кое беше най-важното нещо, което научихте от другия в музиката?
РГ: Наистина не знаех латино музика, преди да срещна Елза. Има много ритми в кубинската бразилска музика, които са поне толкова вълнуващи, колкото, да речем, суинг или по-фънки блус ритъм, но също така хармонично много по-богати, отколкото повечето музиканти тук мислят. Наред с други неща, за това Елза ми отвори очите.
В допълнение, това силно повлия на отношението ми към музиката. Той е отворен, не само музикално, но и човешки.
От доста години бях изключително отдалечен певец и изпълнител, но оттогава се държах различно на сцената. Всички питат откъде идва това. Е, от тук до мен, Елза.