Отзиви
Кравата (Blösch, 1983), Beat Sterchi, trad. Немски, Gilbert Musy, 471 страници, 22 € Издание: Zoe
В този роман няма война и големи кланета, каквито историята винаги ни е подготвяла. И все пак тук става въпрос само за Смъртта, която човек носи в себе си за себе си и за другите живи същества. Само крави ли са? Кошмарът под горящата писалка на Бийт Стерчи е още по-ужасяващ с три нива на четене, едното непосредствено и вече ужасно, другото метафорично и още по-страшно, последното онтологично и опустошително.
Потоците кръв придружават хората като тези, които текат във вените им, а заедно с тях и страхливостта, слабостта, презрението, мизерията на душата.
Този роман може да се прочете като роман за селския свят, като реално се изследва ежедневието на млекопроизводителите и живота на техните фермери, често от испанска или италианска имиграция. Конюшнята, изпражненията, болните крави, трудното отелване, безкрайното работно време с единствения частичен неделен отпуск, мръсотията, самотата, представляват упорития скандал на дните, следващи дните.
Nos espérances, Анна Хоуп, март 2020 г., прев. Английски, Élodie Leplat, 368 страници, 22 € Издание: Gallimard
С младостта си и светлия хоризонт, който се открива пред тях, Хана, Кейт и Лиса живеят заедно в красива викторианска къща, разположена на ръба на известните Лондонски полета, в сърцето на оживения Хакни. С двата крака в активния живот, но със съзнанието си, насочено към градските тържества, тримата на тридесет години изразходват енергията си, без да броят, в поцинкованата вихрушка на столицата. Разказвачът не смила думите си, когато подчертава, с доста подозрителен акцент, че те наистина разполагат с всички активи, за да бъдат щастливи и да се ориентират гладко. Посредством повтарящи се ретроспекции той поглежда назад към важните събития, университетските учебни програми и конкретните обстоятелства, които запечатаха тристранно, откровено и спокойно приятелство. Три различни темперамента и три различни траектории се появяват, за да се сближат в радостта от инципита; но вече в тези три личности, обездвижени, макар и блестящи, в тези три маршрута, ударени, макар и щастливи, се гадае за бъдещите трудности, бъдещите разочарования. И наистина е времето на разочарованието, което бързо има предимство пред първоначалния оптимизъм.
Стол за хартия, Juliette Brevilliero, септември 2020 г., 96 страници, 12 € Издание: издания Galilée
Заглавното папие председател спазва обещанието за темите, засегнати в тази първа стихосбирка на Жулиет Бревиеро, открита със стихотворението La femme livre, евентуално идеален портрет на поетесата в нейния емпиричен смисъл. Манията по творческото писане и манията по думите, които може да не дойдат, се смесват с непрекъсната чувственост, независимо дали се намира в самите думи или в телата, които срещаме. Защото това, което е физическо, не престава да бъде омъжено за написаното, за прочетеното: волята на поета е да наруши (а не да заблуди) нейния свят, като направи сигнификатори и означава нейната армия, смесена армия, но ако това изглежда валидна игра на поет, при всички случаи не е безплатна. Тази воля е израз на търсене, на смисъл, който трябва да се даде, на посока. Стиховете са пияни тук като усещания, при които единият е склонен към екзалтирано, изключително сближаване с другия, където човек схваща и приема разочарованията от любов, която имаше примамката на съвършенство: „Сърцето ми иска по-силни думи/думи, които отпечатват небето/Какво ще направим, ако грешат? "; „Писмата ми се заплитат с твоите/гърмят безкрайността“.