Отзиви за книги от Ферит Орхан Памук
Скандали! Интрига! изневерява!
- Обяснете на някой, който никога не е виждал червено, какво чувство предизвиква.
- Ако можете да го докоснете с пръст, ще почувствате метал, който прилича на желязо или мед. Ако го взеха на шепа, щяха да се изгорят. На вкус е като солено месо и е също толкова удовлетворяващо; ако го сложите на езика си, той ще изпълни устата ви изцяло. Мирише на горещ кон. И ако сравните миризмата му с миризмата на цвете, това ще бъде лайка, а не червена роза.
Напрегнах се, когато видях, че в превода „Името ми е червено“ - 480 страници, а в „Името ми е Червено“ - 545 (с малък дребен шрифт). Напрегнах се, когато видях, че първата версия на превода не съдържа няколко глави наведнъж (можете да ме поправите, защото прочетох електронната версия, а не хартиената, но няма глави в името на рисунка на дърво, два дервиша, от името на убит трансвестит и евентуално някои други незначителни). И аз също се напрегнах, когато сравних няколко глави и се оказа, че в „My Name Is Red“ липсват цели абзаци, а всичко останало е написано в странен стил, сякаш не Орхан Памук е писал, а Орхан Палахнюк. Изобщо, другари, плюйте на „Името ми е червено“ - това е някакво фу-фу-фу. Е, ето сравнение на първите три абзаца:
„Казвам се червено“:
Аз съм мъртъв, аз съм труп в дъното на кладенеца. Спрях да дишам отдавна, сърцето ми спря, но никой - освен подлия убиец - не знае какво ми се случи. Този негодник, който искаше да се увери, че съм мъртъв, изслуша дишането ми, усети пулса ми и след това ме ритна встрани, занесе ме до кладенеца и го хвърли в него. Черепът ми се напука, когато падна, лицето ми се сплесна, костите ми се счупиха, устата ми се напълни с кръв.
Излязох от вкъщи преди четири дни: жена ми и децата ми вероятно ме чакат, а дъщеря ми изплака всички очи, гледайки към портата.
Или може би не? Може би са се примирили с факта, че аз не съм? Това би било лошо. Какво е живот?
Сега съм мъртъв човек, труп лежи на дъното на кладенец. Издишах последния си дъх отдавна, сърцето ми отдавна спря, но освен гнусния убиец никой не знае каква съдба ме сполетя. И той, копелето, искаше да се увери, че ме е довършил: той слушаше дали дишам, усещаше дали пулсът ми бие, след това ме ритна встрани, завлече ме до кладенеца, претърколи се през ръба и ме хвърли надолу. Когато стигнах дъното, черепът ми, вече счупен от камък, се разби на парчета; лицето се превърна в бъркотия, не остана чело или бузи; костите се счупиха, устата се напълни с кръв.
Минаха четири дни, откакто се прибрах. Жена ми и децата ми избягаха от краката си, търсейки ме. Дъщеря ми извика с всички очи и продължи да гледа към портата на градината, цялото домакинство беше изтощено от непознатото и чакаше, чакайки да се върна.
Или може би никой не чака, дори не знам със сигурност. Може би вече са свикнали с факта, че аз не съм - това би било лошо. В крайна сметка, когато човек стигне тук, започва да му се струва, че там, в живота, оставен от него, всичко продължава да върви точно по същия начин, както преди. Какво беше преди моето раждане? Безкрайна бездна на времето. И след смъртта ми времето ще продължи дълго, безкрайно! Докато бях жив, никога не съм мислил за това, живеех за себе си в ивица светлина между две бездни на тъмнината.