Отслабване на речни дъбове
Трябва да предам този том на читателя без предговор. Посочих отделно срещу издателя, че няма да се изисква да пиша въведение. Не се чувствах достатъчно силен, за да напиша дисертация за Гьоте като поет, дори когато предприех превод на загуба на тегло от дъб.
Окръг Тринити. От Бенедек Янчо Австро-Унгарската монархия в писмен вид и в снимки Ръчно
Сега, след като публикувах този том след три години упорита работа и в същото време застанах в края на «преводаческата си кариера», щях да бъда по-малко в състояние да се захвана с такава задача. Загуба на дъбове с тези редове Ще кажа само на читателя и писателя за съставянето на изданието, подбора на парчета и серии.
Толкова дължа това на обществеността, че пълен и литературен превод на «Goethe’s Poems of Lyra» е публично достояние от тридесет години. Той се появи в книгоиздаването на академията, не по-малко от мъж, отколкото от наскоро починалия Károly Szász.
За сравнение на качеството на двете произведения, когато Szász K. Така че ще кажа само няколко думи за количеството.
Мисля, че със стотици стихове имам предвид повече редове тук, но съм превел около хиляда редове, които Károly Szász игнорира и оставих тези, които са в публикацията на академията. Но и двете издания, ако заглавната страница не може да се похвали със загуба на тегло от дъбовете с това заглавие, с право се твърдят, че са пълни. Никой от Гьоте не публикува всичките си стихотворения и може би няма да има загуба на течащи дъбове в немската художествена литература, само най-много историята на литературата, загубата на течащи дъбове също ще предаде на читателите селекция от огромните му лирически творби; загубата на течащи дъбове в нашата немска и световна литература като известна и жива красота изобщо или данни, характеризиращи индивидуалността и развитието на поета, са станали традиционни, доколкото могат да бъдат направени приятни и разбираеми за унгарската публика, то е включено в това издание и в академията - и не мисля, че съм нация, която е прегърнала лирата на Гьоте до такава степен и с такова усилие за вярност като Унгарската.