Отговори на въпрос 42
42. Проблемът с избора на думи. Точността на речта като основно качество на текста.
Стилистика и литературна редакция
Това е теоретичната същност на процеса на избор на думата. В действителност последното се усложнява от много стилистични нюанси (изразителност, емоционалност, звукова страна и т.н.). Практическата стилистика се занимава с всички тези проблеми. Семантична точност на речта - едно от най-съществените му качества. Липсата на яснота на речта води до липса на яснота на мисълта. Това съществено условие важи за всеки функционален стил.
Когато се използва дума, е необходимо да се вземе предвид нейното лексикално значение във всичките й функции.
От гледна точка на точността на избора на дума е необходимо да се оцени целият комплекс от възможни значения на дадена дума. И само тогава използването на думата ще бъде точно, ако всички нюанси на нейното значение, всички нюанси на значението са в хармония и взаимодействат с други думи в този контекст и техните значения, характеристики. Когато говорим за отчитане на лексикалното значение, като основен компонент на точността на избора на дума, се разбира, че всички компоненти на значението трябва да съответстват на употребата.
Ако някой компонент от лексикалното значение на дадена дума противоречи на семантиката на контекста, възниква семантичен конфликт. В процеса на формиране на изказване думата взаимодейства с други единици от различни нива, т.е. с контекст. Контекстът играе ролята на семантичен ограничител в производството и възприемането на изказ, който се проявява във взаимозависимостта на единиците на изказването. Контекстът премахва неяснотата, присъща на единиците в езиковата система. Ако контекстът не премахне неяснотата, възниква грешка - несъответствие между думата и контекста.