От Le Monde diplomatique Srebrenica и без край
25 години след Сребреница много бошняци все още живеят в бежански центрове на сръбска територия. Те не могат да забравят клането.
Траур в Поточари при паметник на жертвите на клането в Сребреница Снимка: Дадо Рувич/Ройтерс
Жената крещи в лицето на хората, които постепенно са се събрали около нея: „Аз съм Хазира. Хазира! “По някое време някой казва:„ Вижте какво стана с вас. “Хазира Рафич беше красива фигура. Днес, дори на 50, тя е стара жена. "Нямам съпруг, брат, баща, чичо", обяснява им тя. Една от жените от селото казва с твърд глас: „Ние също загубихме своето, всички сме тук“.
Хазира се завърна в Блечево през декември 2019 г., за първи път от 27 години. Селото е разположено в планината над Сребреница. Когато Съветът за сигурност на ООН обяви Сребреница за „защитена зона“ през април 1993 г. с Резолюция 819, много жители от мюсюлманските села намериха уж сигурно убежище тук - до 11 юли 1995 г., когато армията на босненските сърби се премести под командването на генерал Младич и в рамките на няколко дни уби 8000 невъоръжени босненски 1 момчета и мъже и изгони хиляди съпруги, дъщери, майки и баби от домовете им.
LMd юни 2020
Тази статия е от броя на Le Monde diplomatique от юни 2020 г. LMd винаги е включен в taz на втория петък от месеца и може да бъде поръчан индивидуално в магазина на taz: печат или цифров (включително аудио версия). Първата страница от юнския брой може да бъде намерена тук, а допълнителна информация на www.monde-diplomatique.de.
Сякаш някой искаше по-късно да се подиграе с бошняшките жертви на войната, днес Блечево се намира - подобно на целия анклав Сребреница - в Република Сръбска, т.е. на сръбска територия. Преди избухването на войната през 1992 г. в Блечево имаше повече от сто къщи - днес има само единадесет. Докато се изкачват по стръмния склон, приятелят от детството на Хазира Мевло Ярашевич разказва какво се е случило със селото: „Там беше къщата на Хамед Бешич и това беше къщата на Мудже Амидж, и Савра живееше там, а Имре ...“
Хазира плаче и задава въпроси, без да обръща внимание на отговорите. Тя така или иначе разбираше всичко. Преживя войната, оцеля в Сребреница и 25-те години в бежанското селище Йежевац. След Дейтънското споразумение от декември 1995 г. в Босна и Херцеговина бяха преселени повече от 2 милиона души. С други думи, над половината от общото население, живеещо в Социалистическа република Босна и Херцеговина според последното югославско преброяване от 1991 г.
Със седативи и хапчета за сън
Вдовиците от Сребреница също бяха сред преселниците. Повечето се озоваха в един от 23-те центъра за бежанци, които бяха създадени по-далеч от градовете. Голяма част от тези импровизирани приюти съществуват и до днес и много вдовици все още живеят тук с децата си, а сега и внуци.
Хазира живее и в бежанско селище с дъщеря си, сина си и партньора си, с които се запознава в Жежевац. Да, тя оцеля след войната, преживя геноцида в Сребреница и, подобно на много оцелели от нейното разширено семейство, се озова в един от приемните центрове близо до Тузла. Разбираемо е, че всички те искаха да се върнат в селото си. След края на войната те тръгнаха веднага. Докато се приближаваха до руината, която беше техният дом, малката сестра на Хазира се затича развълнувана към къщата. Баща й се опита да я спре, след което мината избухна. Сестрата на Хазира загуби и двата крака. Никой от разширеното семейство на Хазира никога не се е връщал в Блечево.
По някакъв начин Хазира успява да премине през ранните сутрешни часове с помощта на успокоителни и хапчета за сън като повечето жени тук. Нейната самотерапия се състои от компулсивно почистване, градинарство и внасяне на дърва за огрев. „Толкова много ми бръмчи в главата, че не мога да спя цяла нощ“, казва Хазира. „Ставам в пет часа. Тогава се замислям какво мога да готвя и след това излизам да събирам дърва за огрев. "
През зимата се нуждаят от 10 до 15 кубически метра дърва за огрев. Ако времето позволява, Хазира и нейните приятели се изкачват по стръмните склонове до тъмните гори около самотното си селище по няколко пъти на ден. Жените се движат възможно най-бързо през гъстата шубрак; на черни, плоски гумени обувки, които би трябвало да предпазват от камъните с остри ръбове, но чиито твърди горни ръбове се врязват в петите и глезените и оставят кървави рани. Жените продължават да се катерят в търсене на по-малки, умиращи дървета.
След това удрят стволовете, за да разберат кои дървета могат да преобърнат само с телесното си тегло. Когато сте отсекли дърво по този начин, се използва въжето, което сте донесли със себе си - единствената ви помощ в тази опасна работа. Те го обикалят около багажника и се плъзгат надолу по склона, влачейки упоритото дърво зад себе си, което от време на време се забива на открити корени или изстрелва покрай тях на наклонени места.
"Бих тръгнал веднага оттук, ако можех!"
Партньорът на Хазира Заим Алич не може да им помогне с тази работа. Или по-скоро не му е позволено. Горската инспекция не прави изключение: само жените имат право да събират дърва, а мъжете - не.
„Бих тръгнала веднага, ако можех!“, Казва Хазира. - Но аз нямам нищо. Нищо във федерацията, нищо там, в Република Сръпска. ”3 За Хазира Джафич всяко друго място е извън нейния свят. Не може да си спомни последния път, когато беше в Тузла. „Не знам къде е Сараево. Никога не съм бил в Сараево, но бих искал да знам как изглежда там. Стигам до следващия град само ако трябва да посетя лекар. Ще си взема хапчетата и веднага ще се прибера. И към гората. "
Antić-Štauber е председател и основател на сдружението „Snaga žene” (Женската власт), единствената организация, която все още поддържа контакт с вдовиците на Ježevac. Според лекаря в началото условията в бежанските центрове са били неразумни. Инфекциозният специалист посещава редовно селището Ježevac от 1994 г. насам. По това време в къщите, построени от холандците, живеят повече от хиляда души. В малките апартаменти от 35 квадратни метра бяха настанени до 24 бежанци.
„Тук никога нямаш мир. Ако не можете да заспите или ако не можете да довършите храненето си, без да бъдете прекъснати, това е наистина лошо “, обяснява лекарят. „Никой не е мислил много за тези ежедневни неща. Всеки иска да реши проблемите само на „политическо ниво“ - или „в световен мащаб“, както се нарича днес. Но травмата на бежанците е лична и проблемите им са много и сложни. "
Лекарят подозира, че в цялото населено място няма нито един бежанец, който да е успял да преодолее личната си травма през годините. Някои може да са успели да преработят травмата, но много от тях са се развили в депресия или тревожна невроза. Или страдат от симптомите на посттравматично стресово разстройство.
310 бежанци все още са регистрирани
Освен това има голяма бедност във всички бежански селища в кантона Тузла. Безработицата е много висока. Основните страдащи са жените, които получават само оскъдни месечни пенсии средно 170 евро, на които имат право, защото са загубили синовете и съпрузите си. Но децата им, които са преживели ужасните зверства и сега наближават 30-те си години, сега са предимно безработни. Някои от тях се ожениха и имаха деца. И дори децата на тези деца, родени две десетилетия след Дейтънското споразумение, казват на рядко срещаните посетители, че са бежанци.
Аднан Мекич прекарва детството и училищните си дни в бежанското селище Михатовичи. Тук той срещна жена си. Наскоро построиха собствена малка къща точно до селището, в която двойката вече живее с четирите си деца, въпреки че все още не е напълно завършена. „Целият ми живот е в бежански център“, казва Аднан. „Отдавна исках да отида във Франция с моите приятели; Просто исках да се махна. Но майка ми плачеше и се оплакваше толкова много, че вече е загубила трима сина и съпруг. Затова останах, ожених се тук - и никога повече не се опитах да напусна. Приятелите ми го направиха и сега работят във Франция. "
В средата на 90-те години Михатовичи е най-големият бежански лагер в хърватско-бошняшката федерация. От 2000 души, които бяха временно настанени тук, мнозина успяха да оставят тесните условия зад себе си, казва Мекич. Емигрирахте в САЩ, Австрия, Германия, Швеция и Австралия. Днес тук все още живеят 310 официално регистрирани бежанци. Празните къщи не бяха съборени; Властите в Тузла ги дадоха на социално слаби групи, ромски семейства и освободени затворници.
Младите хора в бежанските лагери са добре обучени, подчертава Айша Халилович, директор на началното училище в лагера. По-голямата част от учениците завършват средното си образование, някои дори стигат до Abitur, което не им е особено полезно поради високия процент на безработица.
Шаха Беганович има внук, завършил здравни науки. Днес той разтоварва камиони в търговски център. Младежът лесно би намерил работа в чужбина, но не може да остави баба си сама, която е загубила трима сина и съпруга си. И който се грижеше за него, докато тя не получи деменция.
Работете за 11 евро на ден
Съседката Хадила Мусич каза, че е било още по-трудно преди година-две. В лагера изобщо нямаше редовна работа и жените нямаха друг избор освен да се грижат за болните и нуждаещи се от грижи в града или да работят като чистачки. „Нямаше нито един апартамент в Тузла, който да не бях почистила, казва Хадила, често излизах от къщата в седем сутринта и се връщах в полунощ. Това все още е най-честото занимание за нас, жените. Срещу 11 евро на ден “.
Халида Дудич, която живее в бежанското селище Оскова, искаше да го направи по различен начин. Тя и съпругът й са разположили зеленчукова градина точно до лагера; те също отглеждат пилета и няколко кози. Малкият бизнес не само осигурява на Халида скромни доходи, работата също отвлича вниманието от постоянното размишление за миналото. „Цялото ми семейство е мъртво: зет ми, зет ми, чичовците от страна на майка ми и баща ми, брат ми, сестра ми ...“
Сестрата на Халида Айка успя да избяга от смъртоносния анклав Сребреница с двете си деца. Роднина я видя в автобус, който се насочва към освободен район. Това беше последният път, когато я видяха жива. Когато автобусът спря на брега на Дрина, тя скочи в буйната река и се удави с двете си деца. Най-малката беше привързана за гърдите, а по-голямата за гърба. „Трябва да говорим за тях, за да не бъдат забравени“, казва Халида Дудич предизвикателно. Но тя може да говори за тях само когато има посетители, което е достатъчно рядко.
Картина на мизерията
Салчин Исакович носи първото име на дядо си, чиито следи са загубени в Сребреница. Салчин живее в бежанското селище Караула от рождението си. Той не знае много за Сребреница и повечето от това, което знае, е в Интернет. За баща му, който оцеля след гладния марш и успя да достигне освободената зона невъоръжен и под постоянен обстрел от скрити сръбски позиции през юли 1995 г., случилото се е все още табу днес. А в училище Сребреница се третира само небрежно.
Салчин е на 19 години. От детството си той помни Караула като добре организирано бежанско село. „Днес ми се струва, че живеем под черен облак“, казва Салчин. Детската площадка е осеяна с боклуци. А учениците прекарват времето си в събиране на метален скрап или разбиване на камъни, за да осигурят пясък за строителна площадка в края на селото. Всички те се нуждаят от парите, за да си купят учебници.
Бежанските селища в кантон Тузла с времето се изпразват все повече и повече. Някои от първоначалните жители успяха да възстановят старите си къщи благодарение на международна финансова помощ; на други са разпределени апартаменти в нови жилищни комплекси, построени от град Тузла или други общини.
Но травмата, която идва от войната и от живота в бежанските центрове, няма да отшуми лесно. А настаняването в новите жилищни блокове не е задължително да улесни интеграцията им в новата среда. През 2019 г. бежанският лагер Шпиюница край Сребреник беше разрушен: Сега на мястото се изграждат два големи жилищни блока, в които бежанците ще бъдат настанени заедно, но изолирани от местното население. Най-близките ви съседи са ромски семейства, които живеят в полуразрушени казарми.
Въпреки това много бежанци все още живеят в старите лагери, повечето от които предлагат картина на мизерия. Федералното правителство, както и кантоните и комуните, от години им обещават, че ще решат жилищния проблем. Живеете в постоянно очакване на ход. Хазира Джафич също предположи, че Йежевац ще бъде затворен до 2018 г. Жените, които не могат да се върнат в старите си села, трябва да получат нови социални жилища със семействата си в Тузла и околностите. Но Хазира вече не вярва на подобни истории. И така тя маниакално продължава с метене, измиване и подреждане, за да поддържа поне илюзия за нормален живот.
1 След разпадането на Югославия босненците са установеният термин за босненски мюсюлмани. Партньорите ми от интервюта все още се наричат мюсюлмани.
2 На 14 декември 1995 г. Алия Изетбегович, в качеството си на председател на Президиума на Босна и Херцеговина, сръбският президент Милошевич и хърватският президент Туджман подписаха Дейтънското споразумение в Париж. В споразумението, изготвено от специалния пратеник на Клинтън за Балканите Ричард Холбрук, беше заложена сложната основна структура на новата държавна структура, състояща се от две автономни единици.
3 Федерацията означава „Федерация на Босна и Херцеговина“ (FBiH); Това хърватско-бошняшко образувание, заедно с "Република Сръбска" (РС), образува цялата държава "Босна и Херцеговина".
Превод от английски от Нилс Кадрицке