От "Ибиса на Алпите" до "Ибиса на Ковид"
Управлението на огнището на коронавирус в Ишгъл, австрийския курортен град, известен със своите последици, доведе до разпространението на Covid-19 в цяла Европа. Сега роднините на загиналите искат справедливост и повече от 6000 души обединиха сили в процес. Der Spigel проследи отговорностите, бизнес интересите и уликите, които носят последните дни и моменти в живота на починалите. История, която започва от ядро от 11 000 души и след това се разклонява на пет континента.
„Рейкявик - 2 671 км“, „Хелзинки - 1734 км“, „Золтау - 861 км“. Ските, подредени по билото Pardatschgrat, разположено над австрийския ски курорт Ischgl, бяха изоставени от туристи от цял свят, като имената на родните им градове бяха изписани на тях и видими от пощата. Те водят в четири посоки, най-вече на север.
До 13 март туристите, предимно германци, холандци и скандинавци, бяха често срещана гледка по ски и партита в Ишгъл - „Алби Ибиса“. Тогава дойде онзи съдбоносен петък, когато хиляди започнаха да бягат от заразената с коронавирус долина Пазнаун.
Оттогава малкият град Ischgl с 1600 жители е станал известен и като „нулева земя“, гореща точка, от която се е разпространил вирусът. Отначало сред туристите, след това, след като всички бяха изпратени у дома, в Германия и извън нея. Според проучване, проведено от австрийската телевизия ORF, повече от 11 000 граждани на ЕС са заразени с вируса в Австрия, най-вече в Ischgl и близките ски курорти. Броят не включва заразените от туристи, връщащи се от Ischgl. Вирусолозите от Медицинския университет в Инсбрук са установили, че над 42% от населението на Ischgl носи антитела срещу коронавирус. Някои жители започнаха да имат симптоми в края на февруари.
Най-малко 27 души, предимно германци, биха платили с живота си за забавлението, което им е било приятно в Ишгъл. Сред тях беше Томас Хенкел, баща от град Бохум, разположен в Западна Германия, който нямаше представа, когато напусна Ишгл, че му остават само девет дни живот. Или Руди Лемпик от Пулхайм, Германия, който пристигна в Спешното отделение, въпреки че първоначално тестът му за коронавирус беше отрицателен.
Онези, които той остави, сега искат разяснения относно случилото се през февруари и март. Или по-скоро на това, което не се е случило. Прокуратурите в Инсбрук и Виена имат наказателни жалби за икономически престъпления и корупция - обвинения срещу австрийски политици, хотелиери и оператори на въжени линии. Най-късно през есента започват гражданските процеси.
На карта: кой е отговорен за това, че позволява на вируса да се разпространява безпрепятствено в продължение на дни в долината Paznaun. Защо беше загубено толкова много време? Невежеството и алчността бяха основата на разрешението за лифтовете и партитата да продължат още 10 дни след първите предупреждения.?
Търсенето на отговори ни връща в Ишгл, Инсбрук и Виена; на кметовете и местните собственици на барове, на правителството на провинция Тирол и на канцлера на Република Австрия. Прибира вкъщи и онези, които днес скърбят за изчезването на близките.
Бохум, Барлахвег
На 12 март, малко след 9 часа сутринта, Дорис Хенкел седна в кабинета си и написа съобщение в WhatsApp на съпруга си, който беше вкъщи. "Здравей, скъпа, би ли могла да разбереш нещо друго?"
Предната вечер Томас Хенкел се беше върнал от Австрия, където караше ски, и се чувстваше слаб. Може би само заради дългия път, като се има предвид, че курортът е на осем часа от Бохум. Или може би заради дългите вечери в Ischgl, където дните са пълни със сняг, и вечерите на шнапс и шампанско.
Хенкел не се беше закашлял, но имаше температура: 39,8 градуса по Целзий. И диария. Той се държеше далеч от семейството си и се обади в здравния отдел на Бохум, като попита дали може да бъде тестван за коронавирус. След това той пише на жена си: „Казаха, че трябва да изчакам. Не мисля, че е короната ".
Медицинският персонал, с когото е разговарял по телефона, смята, че това е по-скоро стомашно разстройство. Попитали го дали е бил в рискова зона или е контактувал с някой, за когото е знаел, че е заразен. Тъй като по онова време Томас не се е намирал в нито една от тези ситуации, той не може да бъде тестван. Седмица по-рано Ишгъл беше обявен от Исландия за зона с висок риск.
Хенкел е планиран за тестване едва два дни по-късно. Междувременно Ischgl е обявен за зона с висок риск от института Робърт Кох (RKI) в Берлин, германският орган за обществено здраве. Хенкел получи среща на 23 март. Но вече беше твърде късно.
На 17 март фелдшери се появиха със защитно облекло и откараха Хенкел с линейка. Съпругата му Дорис не е имала право да го придружава в болницата Бергманшайл. Това беше последният път, когато го видя жив. Три дни по-късно Томас Хенкел почина от множествен колапс.
Град Бохум изрази съболезнования за смъртта на Хенкел. На 12 март медицинските власти в страната все още спазваха насоките на RKI, според които пациентите, които упорито се „оплакват“ от „респираторни симптоми“, трябва да бъдат тествани. Служителите на Ischgl също изразиха съжалението си, но също така настояха, че са спазили всички официални разпоредби.
Томас Хенкел, разработчик на софтуер, почина на 54-годишна възраст и беше погребан в протестантско гробище в Бохум-Ватеншайд, защото някои хора в тиролско ски село решиха да третират коронавируса като далечен проблем.
Това е независимо от факта, че четири дни преди Хенкел да натовари ските си в колата и да замине за Тирол със своя шеф Андре и двама други колеги, първите предупреждения за заразени исландски туристи в Ишгъл вече бяха пристигнали. в Тирол. Но те останаха, в по-голямата си част, игнорирани.
Ако към огромната опасност се отнасяха по-малко небрежно в Ишгл, Инсбрук и Виена, или в Бохум и Берлин, тогава Хенкел - любител на ски, тенис и бадминтон - можеше да живее десетилетия. Кръвното му налягане беше под контрол. Можеше да продължи да се грижи за семейството си. Без него съпругата и синът му се мъчат да платят наема си.
Преди всичко сега те се чувстват безсилни и се чувстват празни. Томас Хенкел беше щастлив. Той прекарваше вечерите си в готвене, а лазанята беше неговата специалност. Когато готвеше, изпи чаша вино. Понякога свиреше на наследено пиано, наблюдаваше аквариумните си рибки, усилваше силата на усилвателя си Yamaha или натискаше ускорението на своя Honda CBR 650.
Сега има снимка на Хенкел, седнал до чиния с чай в едно чекмедже в апартамента им в Бохум. Тя е изобразена легнала на плажа, с глава, подпряна на едната ръка, усмихната. Картината е направена преди години в Балтийско море на полуостров Дарс.
Дорис Хенкел се присъедини към австрийска инициатива за съдебно дело. Тя иска да бъдат идентифицирани и разследвани виновните за смъртта на съпруга й.
Виена, Oskar Werner Platz
Процесът се провежда във Виена, в офиса на Питър Колба, бивш военен парламентарист. Колба е адвокат и ръководител на Независимата асоциация за защита на потребителите. Той се смята за специалист в подобни процеси. Компютърът му съдържа историите на хора от цял свят, които са пътували до Ишгъл и са се прибирали у дома болни.
Колба е отговорен за усилията за изправяне на отговорните пред съда. Списъкът с регистрираните жертви включва 6151 мъже и жени от пет континента. Повече от 3200 от тях са заразени директно в Ischgl или чрез контакт с някой там. Две трети от жертвите са от Германия, но Колба разглежда и дела от Израел, САЩ и Обединените арабски емирства.
Той се надява, че в резултат на този процес ще бъдат изплатени щети от милиони евро. „Нашето голямо предимство при подготовката на процеса е нашата база данни“, казва Колба. „Когато имам нужда от подробности, имам достъп до над 6000 души, с които мога да интервюирам.“.
Протоколите на жертвите показват степента на трагедията в Ишгъл. В файл на Excel пострадалите описват своя опит с болестта, най-тежките случаи, завършващи със смърт. Има и имената на апре ски баровете, посещавани от хората в Ischgl, бизнеси, които сега имат скандалната репутация на огнища на коронавирус: Kitzloch, Nikis Stadl, Trofana Alm.
„Баща ми определено е болен. Той ще умре ", пише заразеният датчанин в Кицлох и който пътува у дома, без да подозира нищо. „Животът ми е напълно обърнат с главата надолу“, оплака се белгиец. Бил е в Кицлох и е дал вируса на майка си. "Надявам се австрийската правосъдна система да си свърши работата".
Холандец, чиято майка почина, пише: „Как можем да определим количествено тази вреда? Човешкият живот е безценен ".
Виена, правителствената област
Съгласно параграф 51 от австрийския Закон за епидемичен контрол, австрийското правителство е отговорно за борбата с болестите. В случая с Ischgl това означава, че виенското министерство на здравеопазването е могло да нареди да се затворят всички седалкови лифтове, хотели и ски барове, при най-малкия признак, че коронавирусът е достигнал долината Paznaun, където в началото на март имаше около 11 000 туристи.
Първото предупреждение за заразено лице, което се връща от Тирол, е получено в засегнатия хотел в Ишгъл на 3 март, в 20:26. Той идва от Исландия. Официалната аларма прозвуча малко преди полунощ на следващия ден, 4 март. Имейл от най-високия исландски здравен орган в Рейкявик беше изпратен до Виена чрез Европейската система за ранно предупреждение и реагиране (EWRS), уеб платформа. Обаче бяха необходими още шест дни, за да се затворят всички барове от ски тип Ischgl и още девет дни, за да преустановят съоръженията за катерене.
Австрийският канцлер обаче смята, че това не е причината районът да бъде насочен с пръст. Себастиан Курц седи под огромен полилей в кабинета си на Ballhausplatz във Виена. "Ако се опитвате да изглеждате така, сякаш Ischgl е отговорен за пандемия, тогава продължете", казва той. Канцлерът изглежда решен да не обсъжда провала на правителството си и твърди, че няма смисъл от игра на вина.
Страхува ли се Курц от правните последици за себе си или за част от правителството на страната си? "Не."
Роднини на канцлера казват, че правителството на Виена е "просто пощенската кутия между Исландия и Тирол". И освен това показва, че случилото се в Ischgl няма да се повтори. Kurz казва: "Нашите здравни власти са научили урок".
Бернхард Бенка вижда нещата по същия начин. Лекарят ръководи отдел IX/A/7 на Министерството на здравеопазването, като е основен епидемиолог на страната и съветник на министъра на здравеопазването Рудолф Аншобер. Всички съобщения от системата EWRS минават през офиса на Benka. Същото важи и за този от 4 март, изпратен от исландския колега, в 23:55. Той гласеше: „8 случая от ски зоната Ишгл“.
Бенка казва, че въпреки че предупреждението е било "обсъдено в кризисната клетка на държавата" на 6 март, областната администрация на Ландек е трябвало да действа. Виновни за това са тиролските власти. Бенка поставя тричасово закъснение в друг спешен имейл до Тирол - с имената на заразените хора и хотелите, в които са отседнали - при „леки закъснения“ в разгара на момента.
И кой е отговорен за онзи нещастен ден в петък, 13-ти, когато хиляди туристи бяха евакуирани от долината, без първо да бъдат тествани за коронавирус, което позволи на вируса да се разпространи? Бенка казва, че Министерството на здравеопазването не е виновно. "Регионалните власти", каза той, бяха отговорни за изпълнението на решението.
Ischgl, Dorfstraße
Мястото, където разработчикът на софтуер на Бохум Томас Хенкел е прекарал последната безгрижна вечер от живота си, вече не съществува: Трофана Алм, една от най-големите кабини за апре ски в Алпите, е разрушена, както и как да сваля сграда, може да отмени проклятието му. Сега на същия имот се строи нова сграда.
Последните снимки, изпратени от Хенкел от Ишгъл на съпругата му Дорис, го показват с придружителите му: четирима мъже с две 3-литрови бутилки ром Havana Club на масата пред тях и табела: „Запазено за Андре ".
Във вторник, 10 март, се разпространи новината, че вирусът е пристигнал. Ски-бар Kitzloch вече беше затворен. В Трофана Алм сервитьорът се обърна към германците около 19.00 часа, съветвайки ги да допият бутилката си с ром тази вечер. Този следобед областната администрация беше наредила всички ски барове да бъдат затворени „незабавно“, но администраторите в Трофана Алм искаха да се възползват от друга работна вечер. Местната полиция седеше и гледаше.
В един добър ден в Trofana Alm се консумираха 300 литра бира на час и течаха шнапс, вино и шампанско. Стените бяха украсени с поговорки, които насърчават хората да удавят своите задръжки. Администратор на ресторанта беше Александър фон дер Танен, президент на туристическата асоциация Paznaun-Ischgl.
Баща му е най-успешният предприемач в района. В интервю в хотела на семейството си Йохан фон дер Танен поръча кафе и се усмихва. Събира годишно десетки милиони евро със своята гастрономическа империя. В някогашното алпийско село тези суми го изпреварват значително преди конкуренцията. Старанието, а не алчността е в основата на неговото богатство, казва той. Когато фон дер Танен за първи път чу, че зимният сезон ще приключи внезапно на 13 март, той сметна, че това е лоша шега. „Не е възможно само заради грипа“, казва той.
Мнението му за пандемията изглежда се формира от баланса му. Ранният край на сезона струва на компанията 6 милиона евро продажби. Но сега фон дер Танен и синът му отново гледат към бъдещето. Новата Trofana Alm ще има по-малко места и следователно по-добра вентилация. Олд фон дер Танен показва новите строителни планове, след което придружава групата през развалините на онова, което до март е било арена за представления с 1500 места в града, известна със своите танцьори на маси и „секси партита на медицински сестри“. Засега бизнесът около нощния живот е мъртъв, казва хотелиерът.
За най-успешния бизнесмен в Ишгъл пандемията има по-малко общо със съдбата на онези, които са взели смъртоносния вирус от огнища като Трофана Алм и са го разпространили в безброй други населени места, и още повече с действащи тъмни сили от сянката.
Инсбрук, Гранд хотел Европа
Нещата все още вървяха добре в Тирол на 18 февруари. Няма потвърдени случаи на коронавирус в цялата държава. Себастиан Курц се срещна в Grand Hotel Europa с представители на "Tiroler Adlerrunde", силна група за бизнес интереси, чиито членове са Йохан фон дер Танен и синът му, оператори на асансьори и спонсори на дясноцентристката партия ÖVP. на канцлера.
Седмица по-късно беше установено, че рецепционистката в хотела е заразена с коронавирус. Властите реагираха точно както трябва: Хотелът беше запечатан, бяха открити контакти на гости и засегнатите бяха поставени под карантина за 14 дни. Системата работеше. Ситуацията беше овладяна.
Ако реакцията беше същата седем дни по-късно, когато първото предупреждение на Исландия стигна до Ишгл, щяха ли Томас Хенкел от Бохум и останалите жертви да са живи? Тиролският губернатор Гюнтер Платер, най-силният човек в столицата на Инсбрук от 12 години, казва, че подобни въпроси са безсмислени. Поемете дълбоко въздух, а след това кажете, че „в най-тежката криза след Втората световна война“ той не може да намери нещо, което да сгреши.
Платер беше началник на операцията в Тирол. „Моята работа беше да овладя ситуацията“, казва той. Сега целта е да се направи много критичен анализ, но без да се фокусира върху индивидуалните отговорности на хората и институциите. Мъжът твърди, че това сега е задача на прокуратурата и независима парламентарна разследваща група.
За Platter залогът е голям, не само законно. Една трета от парите, спечелени в Тирол за една година, са пряко или косвено свързани с туризма. Просперитетът на този алпийски свят се корени в бизнеса му с чужденци, особено тези в Северна Германия, в непосредствена близост до Австрия. Тази връзка с любовта и омразата някога е била обект на остър филм от четири части, режисиран от австрийския режисьор Феликс Митерер, „Пиефке-Сага“. Три десетилетия по-късно режисьорът планира пети епизод, сага за Ишгъл.