От детска закачка до епиграма за възрастни
Някои изследователи класират този вид детски фолклор като тийзър като нисък жанр и се отнасят негативно към него. Независимо дали става въпрос за нежна приспивна песен или някаква сладка рима за броене! Въпреки това, дори и най-повърхностният лингвистичен анализ разкрива връзката на тийзъра с почтената литературна епиграма. Целта на всички тези текстове е да нарани опонента, като го накара да изглежда смешен.
XVIII век. Изгаряния. Преводът на Маршак
Седемстотин четиридесет и девет
(По-точно не помня датата)
Дяволът планирал да извае прасе,
Но изведнъж в последния момент
Той промени решението си,
И той те оформи, милорд!
Ако се замислите и забравите за несъмнените достойнства на стиха, за това подигравателно любезно „ти, милорд“ - чисто проклятие! Тук става дума не само за оприличаване на човек с прасе, а за особено подъл хибрид, създаден от Нечистия. Нищо чудно, че най-добрата похвала за всяка епиграма е епитетът "зъл".
И ето една добре позната тийзърка, която е забележителна, също изградена върху идентификация с животно. Риданията на плач се сравняват с моу на крава:
Рева крава,
Дай ми малко мляко.
Колко е?
Три прасенца.
Очевидно родоначалниците на литературните епиграми са точно фолклорни закачки и това са много архаични форми на сплашване. Една дума към лингвиста Валери Белянин (той е професор в Московския държавен университет и професор в университета в Питсбърг, Пенсилвания).
- Оферти, тийзъри, всякакви подобни обидни думи съществуват от много древни времена, когато късаха риза на гърдите си, опитваха се да сплашат с думи, рев, всякакви военни традиции - да си омажат лицето, за да уплашат враг. Вярвам, че има много древни корени.
- Сега сте специализирани в такава насока като психолингвистиката и преди сте се занимавали със събиране на фолклорни текстове ...
- Веднъж започнах с това. И, честно казано, започнах не съвсем сам, а с Ирина Бутенко. Събрали сме всякакви твърдения в речника „Жива реч“. Факт е, че Ирина Бутенко написа курсова работа и дипломна работа за Никита Илич Толстой в Московския университет и той, както знаете, беше любител на такава неформална реч, всичко необичайно. Когато Ирина се защити, той каза - жалко, че е момиче, защото толкова много се пише в мъжките тоалетни. Той имаше предвид това, което тогава беше некодифицирана реч, не присъстваше в официалната реч.
- Но строго погледнато, тези текстове дори сега не са кодифицирани.
- Да, но тогава те дори не бяха записани никъде. Имаше XIV, XVIII, XIX век, но спонтанната реч на живо от XX век не подлежи на запис. Всичко това се смяташе за боклук, трева.
- И сред тези „плевели“ сте събрали текстовете на детски тийзъри и прякори. И според вашите наблюдения това е феномен само на руската езикова култура или в други езикови системи също се среща?
- Сега интервюирах моите американски студенти. Казвам - имате ли? Те с голяма трудност си припомниха всички тези поговорки, някои рими. Има може би сто пъти по-малко от тях на руски.
- Още по-интересно е да дадем пример от американския фолклор.
Пръчки и камъни
Може да ми счупи костите,
Но думите ще го направят
Никога не ме наранявай.
(Пръчки и камъни/могат да ми счупят костите/но думите/никога не ме нараняват).
- Това е упрек, отговор на тийзъра, защита от нея. И ето някои руски аналози, които Валери Белянин си спомни.