Оригиналните диалози на Чубака и Дарт Вейдър; Бутане еднорог

оригиналните

Двама важни героя в „Междузвездни войни“ не са били изговорени от членовете на актьорския състав. Има, разбира се, Дарт Вейдър, изигран от Дейвид Проуз.

Според легендата Проуз не е знаел, че гласът му ще бъде заменен с гласа на Джеймс Ърл Джоунс, което е довело до всякакви разлики между него и Джордж Лукас. Твърди се, че е стигнало дотам, че в един момент Проуз просто е казал нещо и по този начин е затруднил работата на останалите актьори. В крайна сметка гласът му така или иначе не може да бъде чут.

Всички аргументи в крайна сметка доведоха, според Проуз, до заместването му от Себастиан Шоу, когато Дарт Вейдър успя да свали маската в последната част. Проуз вече беше удвоен в бойните сцени от друг актьор.

Но как би звучало, ако на Prowse Vader беше позволено да говори? Така:

С Питър Мейхю е малко по-различно. Неговата пиеса изглеждаше толкова уникална за режисьора „Империята отвръща на удара“ Ървин Кершнер, че той засне отново сцени, които преди това снима с дубъл, защото Мейх е влошено здраве.

Въпреки че във филмите Чеуи говори само на езика на уики, Мейу имаше действителен диалог, за да могат колегите му да му отговорят:

Гласът на Чубака е пищно проектиран от Бен Бърт. Той използвал записи на камили, лъвове, моржове, тигри, зайци и язовци, но най-вече разчитал на звуците на черна мечка на име Тарик. Колкото и да е странно, Питър Мейх се научи да имитира тези звуци толкова перфектно, че сам кръсти гостуването си във „Войните на клонингите“.

Между другото, все още има нещо, което свързва и двата знака. И Prowse, и Mayhew имаха избор на кого да играят. Дарт Вейдър или Чубака, Проуз искаше да изиграе злодея и Мейхю герой. И двамата получиха ролята, която искаха.