Обикновени хора - пиеса за податели на сигнали от Джанина Карбунариу на Wiener Festwochen
Духовните сестри на Едуард Сноудън
от Леополд Липерт
Виена, 31 май 2016 г. Стерилна многофункционална фонова стена (сцена: Mihai Păcurar) очаква в малкия театър на Виена Akzent, спуквайки всякакви чекмеджета, сгъваеми седалки, преградни стени и въртяща се врата. Пред него има шест актьора в безброй роли и разказват как нормалните служители са станали така наречените „доносници“, които са застанали сами срещу несправедливата система. Може да не са толкова известни като Едуард Сноудън, но са не по-малко смели. Те носят незабележими бизнес тоалети в сини и сиви тонове и бели лекарски палта. Те докладват за привидно безнадеждната борба на индивида срещу вятърните мелници на бюрокрацията, срещу корупцията и прикриването в съдебната система. И те пъшкат под личните трудности, които отстояването на справедливата кауза донесе със себе си.
Историите, които режисьорът Джанина Карбунариу изследва за „Обикновените хора“ - продукция на румънския Teatrul National Radu Stanca Sibiu, която ще бъде показана като част от Wiener Festwochen - са поне в основите си истински. И те са плашещи: „обикновените хора“ се заеха да разкрият злоупотребите с пациенти с деменция в държавен дом за пенсионери; практиките на подкупи на европейски компании в Саудитска Арабия; публично платена неработа на лекари в здравната система на Обединеното кралство; или корупцията в администрацията на румънската магистрала. За повечето доносници процес на бунт, който често отнема години, е свързан с увреждане на здравето (рак, херпес зостер, масивна загуба на тегло). В края има изчерпаното и изобилно мелодраматично осъзнаване: "В тази система няма значение дали сте спечелили или загубили!"
"Как трябва да реагираме?"
Само: Цялото нещо е толкова драматично, колкото бележника. Директорът Карбунариу интервюира всички податели на сигнали и, изглежда, е направил щателни записи, тъй като сега те се отбелязват в хронологичен ред, факт по факт, подробности по подробности. Между отделните последователности, силен скърцащ бас затрупва звуковата система - и тръгвате със следващия калъф. „Обикновените хора“ е добре възпитан документален театър, отчаяно затрупан с морално кисел патос на съдбата („Намерих сила в себе си, която не знаех, че имам!“), Горди искания за автентичност (видеозаписи от „истинските“ доносници) и режисьорски идеи от типа "Навлизам на подсветката, след това сянката ми става по-голяма". Тогава на заден план има тромавата символика на знака: еднопосочна улица! Измийте ръцете (в невинност?)! строителна площадка!
За съжаление политическата обстановка на произведението също остава доста сложна. С цялото състрадателно фокусиране върху отделните лица, прозренията на Карбунариус за структурните измерения на разкриването са доста прости: доносниците са добри и почтени, институциите лоши и корумпирани. И всички сме някак замесени, защото сложни етични въпроси веднага се предават на публиката: „Как трябва да реагираме?“ Доносниците питат безпомощно в началото на своите открития и енергично сочат пръст в първите редове. . Публиката обаче не реагира, просто стоически изгрява. Актьорите играят почти отчаяно на punchline (особено обичат да казват нещо с "лайна"), но обикновено няма смях и има пропуски.
Според пълноценното съобщение в програмата Джанина Карбунариу е била „enfant страшното“ на съвременния румънски театър. Репутацията се губи с тази вечер.
Oameni obişnuiţi / Обикновените хора
Концепция и постановка: Джанина Карбунариу, сцена, костюми и видео: Михай Пачурар, музика: Богдан Бурчачану, видео документация Veioza Arte (Таня Кукоряну, Андрей Йоница).
С: Florin Coşuleţ, Mariana Mihu, Ioan Paraschiv, Ofelia Popii, Dana Taloş, Marius Turdeanu.
Продължителност: 1 час 50 минути, без почивка
„Въпреки че това проучване на доносници не надхвърля фактическа рекапитулация, то съдържа солидна основа за вълнуващ документален театър“, пише Маргарет Афенцелер в по подразбиране (1.6.2016 г.). Въпреки това, тя също се оплаква от слабостта на това да не мисли повече, отколкото просто да покаже случаите на злоупотреба. "Джанина Карбунариу (.) Се нуждае от повече драматургична подкрепа за добрите си идеи."
Барбара Вилигер Хайлиг фон дер Neue Zürcher Zeitung (6 юни 2016 г.) пише: "Както често се случва, така нареченият документален театър не успява да предаде нищо отвъд добре изброените факти. Можем само да кимнем: Да, светът е лош." Не всеки скандал принадлежи на сцената и не всяка истинска драма автоматично се превръща в драма.