Новият роман на Дейвид Гросман „Сиянието на насилието - Култура - Tagesspiegel Mobil“
Ангажиран на принудителен труд: В „Това, което Нина знаеше“ Дейвид Гросман разказва за голямата любов и нейните травмиращи последици.
Тези, които пътуват по хърватското крайбрежие с лодка, могат да открият остров в залива Кварнер между райските ваканции Крък и Раб, чиято плешивост, блестяща на слънчевата светлина, има нещо от зловещата белота, която Мелвил Моби Дик засвидетелства.
Това е отдавна тайно място на ужас: затворническият остров Голи Оток, където режимът на Тито интернира, измъчва и убива политически противници от 50-те години на миналия век. Романът на Дейвид Гросман „Това, което Нина знаеше“ играе през второто полувреме на Голи Оток. От мистериозния остров той черпи тъмната енергия на семейна история, обхващаща няколко поколения.
Разказва за много голяма любов по времето на сталинизма. Хърватската еврейка Вера, родена през 1918 г., и сърбинът Милош се обичат по начин, който първо преодолява социалните и етнически предразсъдъци на техните семейства, след това преживява Холокоста и Втората световна война и накрая завършва с трагичното под терора на Тито.
Милош, достоен офицер в партизанската война, влиза в огневата линия на режима след разрива между Тито и Сталин. Борецът за комунистическата кауза, чийто идеализъм вече е разбит, смята себе си за клевета като предател.
През 1951 г. се самоубива в килията. Тогава съпругата му Вера, чиито родители вече са били убити в Аушвиц, е изправена пред перфидно решение: като вдовица тя може да продължи да живее с пенсията на починалия си съпруг; Тя обаче трябваше да потвърди с подписа си, че преди това много уважаваният Милош е в съюз с Москва.
В противен случай тя ще бъде осъдена на принудителен труд на Голи Оток и Нина, шестгодишната й дъщеря, не само ще загуби баща си, но и майка си. Вера решава срещу оцеляването и майчините инстинкти. Всичко друго би било непоносимо предателство на любовта й към Милош за нея.
Вера решава срещу майчиния инстинкт
Дълги години тя преживява ужаса на Голи Оток. Ден след ден тя трябва да стои внимателно на върха на острова под парещото слънце, за да осигури сянка за разсад - форма на мъчение, която е често срещана там.
Романът трогателно описва как Вера прехвърля тези чувства на любов и грижа към малкото растение, което всъщност се отнася за Нина, изоставената дъщеря, която е нанесла психологически щети със себе си от кошмарното си детство.
[Ако искате да имате най-важните новини от Берлин, Германия и света на живо на вашия мобилен телефон, препоръчваме изцяло преработеното ни приложение, което можете да изтеглите оттук за устройства на Apple и Android.]
Десетилетия по-късно Вера живее в Израел; след втори брак тя отдавна е баба. Семейството се събира на 90-ия й рожден ден и потиснатите конфликти се освобождават. Нина, която показва първите признаци на деменция, напусна собственото си семейство скоро след раждането на дъщеря си Гили и по този начин „предаде“ Гили по същия начин, както някога Вера.
Внучката Гили е разказвачът на романа. Сега е на почти четиридесет години и работи като режисьор. Сега тя решава да направи филм от свое име през 2008 г.: тя иска да посети мястото на семейната съдба заедно с майка си и баба си. Втората половина на романа описва пътуването до Голи Оток, прелиствайки малко по малко сцените от миналото.
Когато интимният е подложен на насилие
Писателят Дейвид Гросман, роден в Йерусалим през 1954 г., често комбинира темата за семейството с представянето на новата израелска история в своите творби. Неговият обширен роман „Жената бяга от послание“ стана известен. Еврейските писатели винаги са били обсебени от „драмата на семейството“, каза веднъж той.
Какво се случва с „балончето на деликатното, интимно, защитено“, когато е изложено на лъчението на насилие? Точно за това е „Това, което Нина знаеше“.
Гросман има повече предвид този роман, отколкото да остави любовта и политиката да се сблъскат театрално и да разкаже за ужасите на лагера. Той се занимава със семейните последици от травмата в продължение на няколко поколения. И в тази страна подобни късни последици от историческите катастрофи са основен проблем от няколко години; Книгите на тема военни деца и внуци от войната привличат много внимание.
Вера, Нина и Гили, тримата герои на романа, са заплетени в собствените си психологически проблеми, но началото на всичко е фаталното „решение“ на Вера. За съжаление, сложната конструкция на романа означава, че експлозивната многостранна история първоначално развива малко сцепление.
Отначало действието се развива в Израел и бавно се приближава към героите. Сякаш сме в заето, сложно семейство, чиито разговори разбираме само наполовина - докато в същото време не знаем защо наистина трябва да ги разбираме. Сложното влагане на нивата на времето е легитимирано едва по-късно.
Ровене в червата на семейството
Понякога се дразните от малко помпозни изречения: „Вера му се усмихна от дълбините на своята женственост и гръбначният му стълб омекна.“ По време на дискусиите на Голи Оток гръмотевична буря гърми и проблясва на заден план, сякаш ровенето в червата на семейството все още е там няма достатъчно патос.
И фактът, че Нина страда от деменция, следва психологиката на репресията: „Ако в продължение на петдесет години полагате усилия да забравите дадено нещо, да речем, че майка ви ви е изоставила и сте се оставили да отидете при кучетата, когато сте били на шест и половина, тогава накрая забравяш всичко останало. “Да, ако беше толкова лесно да се обясни с деменция.
Суетата, суетата на романа също е свързана с факта, че той се придържа към преживяното. Моделът за подражание на Вера е Ева Нахир Паник, която допринесе много за образованието за Голи Оток.
Тя е пъргава, остроумна, любезна, но и много упорита възрастна жена - за да бъде видяна в Youtube в шестсерийния документален филм „Ева“, който трябва да гледате, докато четете романа. За Гросман това е един от най-важните източници заедно с дискусиите със самия Паник.
[Дейвид Гросман: Какво знаеше Нина. Роман. От иврит от Ан Биркенхауер. Hanser Verlag, Мюнхен 2020, 352 страници, 25 евро]
И колкото повече се потапяте в тази семейна история, торпедирана от политиката, толкова повече психологически финес тя разкрива и толкова по-правдоподобен е копнежът за дискусия и в крайна сметка помирение, който я определя. И централната морално-философска дилема на романа изглежда още по-тежка.
Вера е надарена с любов, но не и с лъжи. Със своя патос на истината на всяка цена тя ощетява семейството си в продължение на десетилетия. Но има момент, в който лоялността, истинността и любовта се превръщат в егоизъм?
повече по темата
Литературен фестивал в Аскона Звезда на име Бруно
Няма ли малко по-простим прагматизъм да спести на Вера и нейното семейство много страдания в условията на диктатурата? Труден въпрос. Това, което отличава романа, е, че той го поставя спешно, но оставя отговора на читателите.