Носителката на Нобелова награда за литература за 2015 г. Светлана Алексиевичи идва в Румъния Evenimentul
Автор: FlorianSaiu/Дата на публикуване: 03-10-2017 14:10
Читателите на Светлана Алексиевич са поканени да участват в събитията, организирани по повод нейното идване в Румъния
На Международния фестивал за литература и преводи в Яш, в събота, 7 октомври, от 20 часа, авторката ще присъства на сцената на Народния театър „Василе Алекандри“, Сала Маре, за диалог за работата си с Йоан Богдан Лефтер.
Йон Богдан Лефтер: „Книгите на Светлана Алексиевич извеждат на преден план дребните свидетели на историята, на ужасите на историята: деца, изправени пред насилието на войната и смъртта преди да разберат живота, жени, които са видели с очите си клането от средата на ХХ век, населението облъчени от Чернобил, съветските войници, изпратени в Ада в Афганистан, целият дъх на руската болшевишка империя, всички получават правото да говорят. Светлана Алексиевич ги слуша и записва техните истории. Журналист, следователно професионален автор на фрази, писател, като нейните елитни колеги от винаги, белоруско-украино-рускоговорящият автор винаги се „крие“ скромно зад истинските си герои, но всъщност поставя забележителна наука за възстановяване на винтидж фонове и истинско изкуство за рязане и сглобяване на гласове, за свидетелства. Впечатляващи сами за себе си, те заедно придобиват непреодолима сила на въздействие, шокиращо, бунтуващо се далеч отвъд онова, което описателните епитети на критичния дискурс могат да подскажат. Нека просто кажем: Светлана Алексиевич ни предлага книги с груб, бурен живот. Искам да кажа - все още, все още! - литература от висок клас ... ”
На 8 октомври, от 19.00 часа, в Букурещ, в книжарница Humanitas Cismigiu, също в присъствието на читателите, ще се проведе нов дебат с носителя на Нобелова награда за литература, домакин на Йоан Станомир. И двете събития ще завършат с автографска сесия.
Книгите на Светлана Алексиевич са публикувани на 43 езика и 47 държави. В Румъния в издателство „Литера“, в колекцията „Съвременна класика“, се появиха три от книгите на автора: „Войната няма женско лице“, „Последните свидетели“, „Балансъттцинк ”, литературни разкази, базирани на изявления на очевидци, устни истории на няколко драматични събития от съветската история: Втората световна война и войната в Афганистан.
„Войната няма женско лице“
Роман, продаден в над 2 милиона екземпляра по целия свят, обемът включва свидетелствата на съветски жени, воювали през Втората световна война. Светлана Алексиевич посвети седем години от живота си на събирането на свидетелствата на жени, които, много от тях, по това време бяха едва извън детството. След първите чувства на еуфория, ние сме свидетели на радикална промяна на тона, когато стигаме до фаталния опит на борбата, придружен от нейния дял от въпроси и страдания. Изоставяйки тишината, в която са намерили убежище, тези жени най-накрая се осмеляват да представят войната така, както са я живели. Втората световна война никога няма да разкрие пълния си ужас. Зад стрелбата, зверствата и чудовищните престъпления, извършени срещу цивилни, се крие друга реалност - тази на хиляди съветски жени, изпратени на фронта срещу нацисткия враг.
"Последните свидетели"
От всички писания на Светлана Алексиевич „Последните свидетели“ е най-сърцераздирателното. Защото какво може да бъде по-страшно от детството по време на война, по-трагично от невинността, подложена на насилие и унищожение? Героите в тази книга, момчета и момичета, бяха на възраст между три и дванадесет години по време на Втората световна война - може би най-нечовешкият конфликт в историята - но раните, които бяха претърпели, тогава ги кървят и до днес. И въпреки това, въпреки описаните страдания, текстът придобива изключителна възбуждаща сила, защото успява да реконструира поезията, присъща на детството. Обезпокояващ в натоварването си от истина и развълнуващ душата, „Последните свидетели“ променя нашата гледна точка за историята, войната, детството и живота.
„Платететцинк ”
През 1989 г. Светлана Алексиевич се осмели да наруши едно от последните големи табута на съветската империя: митът за войната в Афганистан, за "интернационалистическия" войник, който помага на изостаналите хора да изграждат социализъм. Между 1979 и 1989 г. един милион съветски войници преминаха през Афганистан, причинявайки огромни разрушения и оставайки белязани от опита на непризнат официален конфликт. Мъртвите бяха изпратени обратно в СССР в запечатани с цинк ковчези, докато, върнати в родината си, повечето от оцелелите не можаха да се реинтегрират и станаха, в очите на другите, изнасилвачи и престъпници.
Юстина Бандол, преводач Солдатii на цинк
„Въпреки че се говори за много специфични исторически реалности, с много подробности за съветския живот и общество от определен период, удивително е как Светлана Алексиевич успява да докосне душата на читателя навсякъде и по всяко време. Панорама от основни човешки емоции и преживявания, формулирани с психологическо проникване и особено с чувството за онази трагична поема на езика и човешкото съществуване, която ми се струва неизразимата квинтесенция на света. "
"Цинкови войници" представя трогателните свидетелства на участници във войната - войници, офицери, медицински сестри - и майки, загубили децата си в Афганистан, в шокираща книга в бруталната си честност. Това е обезпокоително и незабравимо възстановяване на реалността и абсурда на войната.