Нощ в Лисабон "Ерих Мария Ремарк - Умни статии
"Нощ в Лисабон" Ерих Мария Ремарк
"Нощ в Лисабон"
Ерих Мария Ремарк
Отидохме в къща, която наехме за известно време. Стоеше до езерото. Имаше две спални, това отстъпване на морала изглеждаше достатъчно тук.
- Колко ни остава да живеем? - внезапно попита Елена.
- Ако внимаваме - една година и може би още шест месеца.
- И ако сме небрежни?
"Нека бъдем безразсъдни", каза тя.
- Лятото е толкова кратко.
- Това е - каза тя неочаквано горещо. - Лятото е кратко. Лятото е кратко и животът също е кратък, но какво го прави кратък? Това, което знаем е, че е кратко. Бездомните котки знаят ли, че животът е кратък? Знае ли птицата за това? Пеперуда? Те го смятат за вечен. Никой не им каза това. Защо ни казаха за това?
- Има много отговори на това.
Стояхме в тъмна стая. Вратите и прозорците бяха отворени.
- Един от тях е, че животът би станал непоносим, ако беше вечен.
- Мислиш ли, че би се отегчила? Как са боговете? Не е вярно. Хайде следващия.
- В живота има повече нещастие, отколкото щастие. Това, че не трае вечно, е просто милост.
„Всичко това не е вярно“, каза тя накрая. „И ние казваме това само защото знаем, че не сме вечни и че не можем да държим на нищо. И в това няма милост. Измисляме го сами. Измисляме го, за да се надяваме.
- Но дали все още не вярваме в това?
- Нищо. Всички стигат до това. Тя се съблече импулсивно и хвърли роклята на леглото. - Дори затворник, дори веднъж да е успял да избяга.
- Но това е всичко, на което може да се надява. Само за това.
- Да, това е всичко, което можем да направим. Точно като света преди войната. Надяваме се, че ще бъде отложено още веднъж. Но никой не може да я задържи.
- Войната обикновено е възможна - възразих аз. - Но смъртта - не.
- Не се смейте! Тя се разплака.
Качих се при нея. Тя се измъкна през отворената врата.
- Какво става с теб, Хелън? - попитах изумен. Дворът беше по-светъл от стаята. Видях, че лицето й беше залято от сълзи. Тя не отговори и аз не попитах.
- Пияна съм - каза тя тихо. - Не виждаш ли?
- Пих твърде много вино.
- Твърде малко. Имам още една бутилка. Сложих бутилката Fiasco на каменната маса на поляната зад къщата и влязох в стаята за очила.