Нива ”или„ нива ”Как да ги използвате правилно
Писателят Раду Парашивеску говори за объркване, което често се среща в румънски: често се използва съществителното „нива“ вместо „нива“.
Шофьор от Букурещ настоятелно искаше да мине през дърво, по изключително тясна уличка
Кой може да бъде ваксиниран в първата фаза срещу Covid-19
Джордж Клуни даде на всеки приятел по един куфар за милион долара
Мъжът, който твърди, че е ограбил банката пред румънската полиция, е заловен
Търси за знаменитости хакери
Управител на болница в окръг Тимишоара: Пациентите, прехвърлени от дефектна стрелба по ATI, са в добро състояние
Защо епидемиологичните разследвания стават без значение
Отделението за реанимация в Тимишоара отново се развали
Скандал в комуна в Долж. Победен е пазач и е застрелян бракониер
Раду Парашивеску обяснява:
Има поредица от съществителни на румънски език, които са двойки от мъжки и женски род: художник-художник, работник-работник, учител-учител и др. Има и несвързани съществителни, които може да изглеждат като двойки, но не са. Ето някои такива двойки, които приличат, но не се издигат: огнеупорен печат, език-език, дебело черво-колона, кокс-кокс, заварчик-пот, петел и т.н.
В допълнение към тях има двойка думи, в които проблемът възниква доста често. Какви са думите? „Ниво“ и „ниво“. Какъв е проблемът? Объркването, което някои говорители правят между множественото число на едното и множественото число на другото. По-конкретно, начинът, по който те използват множествено число „нива“ вместо множествено число „нива“ в ситуации, когато въпросното съществително има формата за единствено число „ниво“.
Нека разгледаме отблизо, за да видим откъде идва объркването.
Нивото се определя като "височината, на която точка, линия или повърхност на място или обект е спрямо дадена хоризонтална равнина." От геоложка гледна точка нивото означава „геоложки район или стратиграфско подразделение на етажи и подове, което се отличава с характерните вкаменелости, които съдържа“. По смисъла на физика, биология, медицина и химия, нивото представлява „интензивната стойност на дадено количество спрямо референтна стойност“. Образно, значението на термина „ниво“ е „етап“, „степен“, „фаза“, „стъпка“ или „етап“. Стандартът на живот например се състои в „степента на задоволяване на материалните и духовни нужди на населението на дадена държава, на някои класи или на човек при дадени исторически условия“ (извинявам се за дървения език на определението, но така открих o в речника).
Ето и други контексти, в които може да се използва съществителното „ниво“:
"Брат ми е достигнал изненадващо добро ниво на изява за възрастта си." Или: „Нивото на алкохол в кръвта, което шофьорът е спрял от полицейския екипаж, не е било позволено високо.“ Или: „Поради дъждовете водите са се повишили до тревожно ниво“ (тук „ниво“ означава „кота“). Или: „Отделът за детско облекло е на третото ниво на магазина“ (тук „ниво“ означава „етаж“).
Формата за множествено число на неутралното съществително „ниво“ е „нива“, както в примерите: „Четиристепенни (или четириетажни) блокове са най-безопасните от сеизмична гледна точка“ и „Длъжностни лица от двете страни са установили отношения с няколко нива ”.
На свой ред нивото е „инструмент за проверка на хоризонталността на дадена част, машина или инсталация или за проверка на вертикалността на изграждана стена“. На езика на строителите този инструмент се нарича още „poloboc“. Инструментът се състои от тръба, пълна с течност, в която е останало празно пространство - така нареченото "въздушно мехурче", поради което инструментът се нарича още "ниво на въздушните мехурчета".
В допълнение към този инструмент има и друго, наречено топографско ниво (или геодезично ниво, или оптично ниво, или ниво на телескоп или ниво на измервателния уред) и което се използва за директно измерване на разликата във височината между две точки. Това ниво е инсталирано на статив и с негова помощ се изчислява реалната и точна височина на планина, хълм или наклон.
Множествената форма на съществителното име от женски род „ниво“ е „нива“, както в примерите: „Магазинът, в който се продават нива на въздушни мехурчета, се е преместил на друга улица“ и „Учениците са взели три топографски нива и са ги настроили за измервания. следобед ".
Както казах в началото, объркване възниква, когато небрежните или невежи оратори използват множествено число на женската форма спрямо единичното число на неутралната форма. С други думи, когато казвам или пиша "нива" вместо "нива". Грешката е стара и понякога се появява там, където не я очаквате. Например в света на книгоиздателите. Има много добър обем на външната политика, написан от американците Майкъл Бешлос и Строб Талбот и озаглавен „На най-високите нива“ на английски. На румънски би трябвало да се казва „На най-високите нива“, но от напълно злощастно бягство той излезе на пазара с неправилното заглавие „На най-високите нива“. Тоест, "на най-високите полобои", ако трябваше да заменим шегата. Затова ви каня да имате предвид, че множественото число на „ниво“ е „нива“, а множественото число на „ниво“ е „нива“. Никога иначе.