Непряка реч на английски (Indirect speech) правила, таблици, примери
Няма време? Запази в
Със сигурност многократно ви се е налагало да преразказвате думите на друг човек в разговор. Как се почувствахте?
Отначало, най-вероятно, не много уверено, защото трябва да се вземат предвид много фактори: да се промени реда на думите в изречение или не, дали да се използват други временни форми, или може би не си струва, да се изберат други думи и т.н. .
Как можете правилно да преведете директната реч в изречение в непряка или компетентно да предадете думите на други хора? Нека да разберем!
Съдържанието на статията:
За пряката и непряката реч на английски език
"Директна реч" или пряка реч - това са думите на човек, предадени буквално така, както са били произнесени. В писмена форма директната реч се подчертава в кавички и след думи, които въвеждат директната реч, се поставя запетая.
Тя казва: "Уроците започват в 9 часа." - Тя казва: "Заниманията започват в 9 часа".
Попълнете темата в онлайн симулатора:
- Клаузи за докладване и докладване
- Отчетени изявления
- Докладвана реч
"Непряка реч"(" Докладвана реч ") или непряка реч - това е реч, предавана не дума по дума, а само по съдържание, под формата на допълнителни подчинени клаузи. В този случай запетаята, разделяща думите на говорещия от директната реч, и цитати, в които се взема директна реч, са пропуснати.
Тя казва, че уроците започват в 9 часа. - Тя казва, че часовете започват в 9 часа.
При пряка реч човек обикновено говори от първо лице. Но при непряка реч не можем да говорим от името на този човек. Следователно, ние променяме "аз" на трето лице.
Тя каза: "Ще си купя рокля." - Тя каза: "Ще си купя рокля".
Тя каза, че ще си купи рокля. - Тя каза, че ще си купи рокля.
Ако в главното изречение глаголът-предикат е в минало време (Past Simple), тогава при превод на директна реч в непряка реч се спазват правилата за координиране на времената и съюзът се поставя преди непряката реч "че", Кой след глаголите"казвам","зная","мисля"И т.н. може да се пропусне.
Директна реч: Тя каза: "Уроците започват в 9 часа." - Тя каза: "Заниманията започват в 9 часа".
Непряка реч: Тя каза (че) уроците започват в 9 часа. - Тя каза, че часовете започват в 9 часа. Директна реч: Ан каза: „Купих два билета за театъра“. - Анна каза: „Купих два билета за театъра“.
Косвена реч: Ан каза (че) е купила 2 билета за театъра. - Ана каза, че е купила 2 билета за театър.
Нека разгледаме таблица, която ще ви помогне да разберете времената в подчинените изречения.
Той каза: "Договорът може да бъде подписан вечерта." - Той каза: "Договорът може да бъде подписан вечерта".
Той каза, че договорът може да бъде подписан вечерта. - Той каза, че договорът може да бъде подписан вечерта.
Глаголът "трябва да»Подменя се в непряка реч глагол "имал"Когато" трябва "изразява необходимостта от извършване на действие поради определени обстоятелства:
Тя каза: "Трябва да му изпратя телеграма веднага." - Тя каза: "Трябва незабавно да му изпратя телеграма.".