Немски за Уст-Каменогорск
■ Студенти по славистика преподават немски език на Изток/Това, което трябва да предотврати потока от емигранти, работи като помощ за връщане/Организирайте Deutschtümler, министърът на вътрешните работи плаща
Всяка сряда Фридерике Терпиц отива в училищната изба, за да подреди гнило зеле от запасите. Необичайната услуга е част от ежедневието на учителите в малкото село Бабушкино, отдалечено на два часа от Калининград - както и преподаването в заледени класни стаи, когато отоплението на училището се провали, когато външната температура е 25 градуса под нулата. 28-годишният кандидат за обучение на учители е свикнал с това. Това, което я учудва всеки ден, е презрението към смъртта, с което нейните руски колеги идват на училище с поли и помпи дори в най-студеното време.
От октомври миналата година Фридерике работи като „езиков асистент“ като част от програма, финансирана от Министерството на външните работи. Вашият и двадесет други учители по немски език отиват в Русия, Казахстан, Киргизстан, Иркутск, Калининград и Украйна. Там живеят големи германски малцинства. Организатор на програмата е противоречивата „Асоциация за германци в чужбина“ (VDA). VDA получава огромни субсидии от Федералното министерство на вътрешните работи - през 1990 и 1991 г. със 110 милиона марки, за да ограничи потока на преселниците.
Цел, която не е задължително да бъде постигната чрез изпращане на езикови асистенти: „Родителите на моите ученици от немски произход бяха подали заявления за напускане на страната“, съобщава студентът по славистика в Бохум Оливер Бергер, който е преподавал преди година в Уст-Каменогорск, Сибир. „Разбира се, много хора учат немски със специфичната цел да се преместят в Германия“, казва Марина Грефин цу Дона, ръководител на отдела за култура на VDA. Въпреки това тя е щастлива от „огромната нужда“ на руските училища: „Там дружелюбността към немците е много висока“.
Асистентите по немски език често поемат редовните уроци по немски. „Понякога немският учител току-що емигрира преди два дни - казва графиня цу Дона - или просто ще дои кравата си, вместо да преподава.“ Клаус Фишер от Института Гьоте изрази съмнения относно полезността на програмата за руските училища. Той смята, че „нито продуктивно, нито разумно да се изпращат хора в Русия само за няколко месеца“. По-разумно е „да се задоволят нуждите на учителите чрез допълнително обучение в дългосрочен план“.
Междувременно Фридерике Терпиц опознава ежедневието на руските фермери за 1800 марки на месец в мечтаното си село. Четиричленното семейство на директора на училище е освободило стая в тристайния й апартамент. Мишка е преследвана през нощта. За закуска има немска люцерна от магазина за здравословни храни вкъщи. Другите нужди от витамини се покриват от таблетки и руска зелева супа. Фридерике преподава немски език четири пъти седмично, а на възрастни в вечерни класове. „В Бабушкино вечерта няма абсолютно нищо, можете да отидете до Калининград само през уикенда“, оплаква се тя.