Немски лекар помага при Бирма Кратък път до зрението
Вече десет години Волфганг Хаселкус идва четири пъти годишно в село Коу Коу в бирманската държава Карен, за да лекува хора с очни заболявания. Германският лекар пътува нелегално през граничната река до Тайланд в района на Карен, където кипи гражданската война между сепаратистите и бирманската военна хунта. В бежанските лагери от тайландска страна има много хуманитарни организации - 62-годишният германец е единственият чуждестранен помощник тук.
Хаселкус има в куфара си изкуствени лещи, конци и дезинфектанти. Той ще оперира 150 пациенти в Kou Kou в рамките на десет дни. Повечето имат глаукома или катаракта, глаукома или катаракта. 15-годишният Khing Sun Mow е един от тях.
По пътя към Kou Kou
Мъгла от ориз, урина и тропическа топлина виси над болните легла. Khing Sun Mow обожава тази миризма. Той й напомня за последното й посещение тук в Коу Коу. Тя дойде сляпа. Сега тя вижда - поне десет процента от нормалното зрение на лявото око. Сега Волфганг Хаселкус също иска да лекува дясното око. Khing Sun Mow е на сто мили в задната част на пикапа на такси. Забита между дядо си, старата си леля и двадесет други очни пациенти, нощта премина през непроходими пътища, покрай царевични полета, тикови гори и военни бази.
„Мога да ви оперирам след няколко дни“, казва Волфганг Хаселкус на първата среща. Както всички останали в селото, момичето нарича лекаря с прякора: „Благодаря, докторе Кой.“ Роднина отвежда пациента и спътниците си в дома си до операцията. Конструкцията от тиково дърво предпазва от дъждовете, които падат върху тропическата земя между май и септември. Суши пилета лапа в градината. Комарите бръмчат в горещия влажен въздух. Село Коу Коу е резултат от мир, охраняван от тежко оръжие. Войниците проверяват документите на пунктовете.
Някога те са принадлежали към бунтовническата армия на Карен и са се борили за независимост от владетелите в Рангун. Но в Kou Kou те сложиха оръжие. Съобщението на селския говорител се чува от стари високоговорители. Първо на тоналния език на Карен, после на бирмански. Преди четири седмици той обяви кога германският лекар ще се върне. Чичо пренесе съобщението до Khing Sun Mow.
Лекарят започва да реже
Муха се изгуби в операционната, единствената стая с бели плочки в болницата. Карън по пантофи и тениска гони насекомото, за да не се настани върху приборите за хранене. Khing Sun Mow лежи на операционната маса със скръстени в медитация ръце. Дни наред момичето се потапяше в будистки молитви, за да се отвлече от тъмните мисли, в края на които има изречение: „Сляп съм, безполезен съм.“ Със своите зрителни увреждания тя е аутсайдер в Бирма, страна, в която само горният клас може да си позволи операция като тази. Няма нито училища за слепи, нито програми за подкрепа.
На пътуване из Азия преди 15 години Волфганг Хаселкус реши да помогне на хора като Khing Sun Mow. „Радостта на бедните е да могат да виждат отново“, казва той. „Мизерията на слепите се увеличава в тази война.“ Петнайсетгодишното дете е първият му пациент този ден. Температурата все още е на поносимите 25 градуса, захранването през генератора работи. Зелените зеници на Khing Sun Mow показват тежко възпаление, което тя е развила, когато е била на три години. Тя вижда размазани цветове и форми от първата операция на лявото си око.
Хаселкус сега прави първия разрез за втората операция, точно на ръба на ириса. Преди осем години общопрактикуващият лекар в Африка се научи как да накара сляп човек да види. Не отнема повече от половин час.С помощта на деликатна пинсета той разширява стеснения отвор на зеницата, създавайки прозорец към видимия свят. Уголеменият отвор ще позволи на повече светлина да влезе в окото на Khing Sun Mow.
Белезите се лекуват бавно
Khing Sun Mow спи след операцията. Леля й е завързала найлонова торбичка на бамбукова пръчка и я използва, за да прогони насекомите, които кръжат над леглото на момичето. Медицинска сестра в униформа й казва, че няма право да си избърсва окото с кърпичката. Раната трябва да остане стерилна, следователно памучната подложка. „Ще сменям непрекъснато превръзката“, казва младият войник. Болницата е пренаселена. Всички 60 легла са заети. Ако не сте се сдобили с нито едно от твърдите легла, можете да устроите лагер на голия бетонен под като Khing Sun Mow. Сламената постелка служи за основа. Роднини приклекват до болните. Те имат ориз и къри, бутилки Coca-Cola и термоси със себе си.
Повечето също остават да нощуват, за да се грижат за своите роднини. Въпреки това има спокойствие. Само отдалеч може да се чуе дрезгава поп музика от камуфлажната зелена военна панорама - европейските класации, изпята от бирмански звезди. За Khing Sun Mow започва времето на чакане и надежда. Хаселкус проверява състоянието й два пъти на ден. Белезите се лекуват бавно. Khing Sun Mow е изтощен. Тя се оплаква от болката. Когато не спи, тя прокарва дървена перлена огърлица през ръцете си и се моли.
Khing Sun Mow присвива очи на слънце
Khing Sun Mow се измива на фонтана на болницата. Тя е изтеглила саронга си до раменете си и сваля бялата риза отдолу. След това изважда вода от ваната с пластмасова купа и я оставя да се разплиска по лицето й. Тя присвива очи към слънцето и се усмихва. Когато за първи път влезе в болницата преди година, тя беше още дете. Тя висеше незабележимо за ръката на леля си. Сега тя ходи изправена като млада жена, с гъстата си черна коса, завързана на опашки, широкото й лице, боядисано с тамаринд на прах, както е обичай на жените Карен. Увери се и нейното самочувствие.
Тя е намерила приятел, момиче с две години по-голямо, което също страда от очно заболяване. Често двамата седят на малка стена пред болницата, пият кока-кола от консерви и шепнат. Когато Волфганг Хаселкус вдига куфара си на задната част на джипа, който ще го върне до граничната река, окото на Khing Sun Mow все още не е заздравяло. „Потърпете още няколко дни, тогава превръзката ще бъде свалена“, Хаселкус й обещава сбогом. Хваща ръката му и благодари. Няколко седмици по-късно тя може да вижда писма с много здрави очила.