Нека говорим правилно румънски - Almanah Online
В румънски често се използват неправилно интерпретирани изрази или думи, така че е добре да се научите да говорите правилно румънски. Те за съжаление са често срещани и се възприемат като правилни. Най-често срещаните са плеонастичните изрази, които се състоят в паралелно използване на думи, изрази или изречения, които ненужно повтарят една и съща идея.
Ето някои от най-често срещаните грешки, които, ако избягваме, говорим правилно румънски.
Много често чуваме желанието „Порасти“. Е, спрете да използвате този израз, защото това е плеоназъм. Когато пораснеш, явно порастваш. Можете да им пожелаете да растат здрави, щастливи и т.н. Точно както не бива да казвате, че дори не слизам, което също е плеоназъм. Друг плеонастичен израз е: моето лично мнение. По мое мнение очевидно е и лично, не е нужно да посочвате, защото това се превръща в досадно повторение и грешка в езика.
Със сигурност мнозина се извиняват в определени ситуации, въпреки че е правилно извини се. Така че, в ситуации, в които грешите по един или друг начин спрямо някого, ще кажете: Извинявам се за грешката си. - ПРАВИЛНО! В никакъв случай не искам да заявя, че препоръчвам на майката да бъде неактивна. - ГРЕШНО! Да се извиниш означава да се извиниш на човека, за който си сгрешил. Вместо това можете, разбира се, да използвате израза: Извинявам се. - ПРАВИЛНО!
Точно толкова често чуваме думата дискреция да бъде злоупотребена, както в следния пример: Това беше дискреционна храна и напитки. - ГРЕШНО! Имаше много храна и напитки. - ПРАВИЛНО! В тази ситуация думата дискретност се злоупотребява, като нейното значение се бърка с това на думите, изобилие или изобилие. По този начин изразът, който вече се е превърнал в клише, е погрешен, тъй като не е известно истинското значение на думата дискретност, което според речника представлява свойството да бъдеш дискретен, мълчалив, таен, малко, умерено. Най-много това погрешно произношение може да се използва като жаргон, от който вероятно е взето.
Друга често използвана неправилно дума е мечта. Имам страхотни мечти. - ГРЕШНО! Имам страхотни мечти. - ПРАВИЛНО! мечти са образите и психичните процеси, които се случват по време на сън, а идеалите, на които се надяваме, са мечти. Следователно двете значения не трябва да се бъркат.
Често сте чували думата вируси, използвана като множествено число за вирус, микроорганизъм, инфрамикробен патоген, което е погрешно. Правилното множествено число е вируси. Объркването идва от факта, че има и множествено число вируси, но се отнася до компютърния вирус. Това означава, че и двете форми са правилни, но имат различно значение. През този период има няколко вируса. - ПРАВИЛНО! През този период има няколко вируса. - ГРЕШНО! Компютърът има няколко вируса. - Правилно! Вашият компютър има няколко вируса. - Грешно!
Друга често срещана грешка е произношението на глагола да завърши. Много хора казват да попълнят, което е погрешно. Същото се случва в случая с глагола да искаш, от първо лице, когато друга буква прави разлика между правилна и неправилна. Исках малини. - ПРАВИЛНО! Исках малини. - ГРЕШНО! Друг глагол, чиято форма е неправилно използвана, е заслужават. Мнозина злоупотребяват с формата на глагола от трето лице, като казват, че си заслужава. Този глагол не е рефлексивен, така че няма такава форма. Струва си да си купите колата. - ПРАВИЛНО! Струва си да си купите колата. - Грешно!
Устното избягване на какофония се извършва чрез заместване на думата, израза или чрез използване на друга тема в изречението или изречението. Поради липсата на моментно вдъхновение, ние често чуваме връзката „и“ да бъде разпръсната, което донякъде спасява ситуацията (не е най-щастливият вариант). Погрешно е, че все по-често чуваме въведеното съединение и там, където не се изисква. Както в този пример: „Съгласен съм като колега, като адвокат да го направя. " Обикновено се използва първата част, въпреки че в тази ситуация е правилно: Съгласен съм като колега. И вторият израз, като адвокат, очевидно е погрешен, тъй като не изисква въвеждането на съединителя в изречението, като съединителят има ролята на връзка между две думи или изречения със същата синтактична роля.
Нека говорим правилно румънски!