Настоящият брой 022011

Снимка на корицата:
Метална плоча с малки точки е затегната в средата на лъскав сребърен апарат. Изследванията са на брайлови точки, машината е печатна машина за валяк на Немската централна библиотека за слепи в Лайпциг (DZB) за печат на списания на брайлово писмо. Бъдещето на Брайлово писмо през 21 век е темата на световния конгрес „Брайлово писмо21“, към който „Настоящето“ във февруарския брой отново е в настроение (виж „Брайлово писмо21“).

Обратно:Свят, пълен с цветове: Снимки на слепата художник Катя Стейтс
Изгледи: Прозорецът дава изглед към нощния снежен пейзаж, през който минава път. Сцената е осветена от фенер с три големи стъклени топки. Прозорецът е поставен в червено-кафява стена с ориенталска форма. По краищата жълтите камъни предполагат тухлена структура. (Акрил върху платно)
Мотиви от календара "Издание 2011"
Продажби на стоки за популяризиране на незрящи и хора с увреждания в Marktredwitz
www.wvbb.de

Слепите и хората с увредено зрение могат да получат съвети и помощ за националния номер
(01805) 666 456.
(0,14 €/мин.)

„Настоящ“,
Списание за слепи и хора с увредено зрение и техните приятели,
65-та година.

Редактор:
Германска асоциация за слепи и зрително затруднени V. (DBSV)
Rungestr. 19, 10179 Берлин
Председател: Reynate Reymann
Управляващ директор: Андреас Бетке (V.i.S.d.P.)

Редакционен персонал:
Ирен Клайн (ръководител), Инка Сенкбейл
Тел .: (030) 28 53 87-293
Факс: (030) 28 53 87-200
Имейл: [email protected]

"Настоящето" се издава ежемесечно (юли/август като двоен брой) с брайлови и черни букви и е част от DAISY CD DBSV-Inform, за който членовете на всички регионални асоциации на DBSV могат да се абонират безплатно.

Годишна абонаментна цена за печатни издания:
38,50 евро за притежатели на DBSV карти,
иначе 44 евро,
половин цена за абонати на възраст под 21 години.

Издател на списание DBSV:
Петра Волф
Тел.: 030/28 53 87-220
Имейл: [email protected]

Анулиране на абонамента за следващата година до края на септември

Управление на рекламите:
Инка отвесно
Тел.: 030/28 53 87-293
Имейл: [email protected]

Частните малки обяви до 200 знака струват 10 евро, а всички останали 50 знака струват 5 евро (краен срок за реклама: 1-ви предходния месец).
За търговски реклами и вложки, моля, поискайте медийните данни.

Дизайн: pusch: mann: schaft
Печат с черни букви: Druck Center Meckenheim
Брайлов печат: Немска централна библиотека за слепи в Лайпциг (DZB)
DAISY производство: DZB и Berola Film GmbH

Фондацията на Берт Метман подкрепя хора с физически увреждания, особено незрящи, и съоръжения за слепи.

За Немската асоциация на слепите и хората с увредено зрение фондацията помага да се подкрепят следните проекти чрез дарения:

"Око на консултантска служба (ИАЛ)" и
„Осигуряване на качеството на обучение на кучета водачи за незрящи и напреднало обучение на екипни инспектори в Германия“

Фондация Берт Метман
Landhausstrasse 31, 10717 Берлин
www.bertmettmann-stiftung.de

Уважаеми читатели,

това беше мъчително пътуване. През последните няколко години трябваше да се извърши огромна убедителна работа, за да стане ясно на политиците: Да, имаме нужда от Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания (CRPD), не само в развиващите се страни, но и в Германия. Сега е време да го приложим, така че хората с увреждания да се преместят отстрани в средата на обществото. Почти две години след като CRPD беше ратифициран, т. Нар. План за действие на федералното правителство е на път да бъде завършен. И отново беше тежко пътуване. Трябваше да се бори, за да се гарантира, че засегнатите участват по подходящ начин - според изпитаното мото „Нищо за нас без нас!“. Фактът, че DBSV действително е попаднал в съответните органи, може да се разглежда като голям успех. Управляващият директор Андреас Бетке обяснява в "настоящето" как работи работата на този комитет и какви изисквания той се опитва да включи в Националния план за действие.

Какво още може да предложи това „настояще“? Тя докладва за ежедневния училищен живот на незрящи и зрително увредени деца в Шри Ланка и дава препоръки как постепенно да се изправят на крака след зимата. Можете също така да разберете какви последици DBSV носи от загубената битка за слепи пари в Шлезвиг-Холщайн и как все повече се ангажира с правата на глухонемите. И какво не може да предложи това "настояще"? Основна тема. Не защото темите стават оскъдни, а защото празничният сезон по Коледа наложи този разрез необходим. От март ще продължи отново - с акцент върху „кучета водачи“.

Независимо дали с ушите, ръцете или очите - надявам се да ви хареса да го прочетете.

Ирен Клайн
Редакторски екип „Настоящ“

Момент на истината: От конвенция към действие

Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания (BRK) има за цел да проправи пътя за приобщаващо общество. За да могат хората с увреждания да преминат от маргинализираните в средата на обществото, засегнатите оказват влияние върху политическото прилагане на конвенцията на всички нива. Интервю с управляващия директор на DBSV Андреас Бетке за най-важните изисквания за самопомощ за незрящи и зрително затруднени и как те могат да го включат в националния план за действие на федералното правителство.

Г-н Бетке, преди година всъщност не знаехме какво да мислим за Конвенцията за правата на хората с увреждания. През март DBSV организира симпозиум заедно с DVBS (Германската асоциация на слепите и хората с увредено зрение при обучение и работа). По това време все още имаше много скептични гласове. Какво е настроението сега, две години след ратифицирането на конвенцията?

Андреас Бетке: Мисля, че определено нещо се е променило, защото междувременно са се провели много конференции, дискусии и т.н., на които стана ясно, че имаме платформа с BRK, за да изразим своите нужди в политическа и социална дискусия въвеждат в. В това отношение има голяма готовност за участие, така че Конвенцията за правата на човека да се прилага в Германия. И сега ще трябва да видим какво всъщност се получава на практика.

Понастоящем федералното правителство работи под ръководството на Федералното министерство на труда и социалните въпроси (BMAS) по така наречения Национален план за действие за прилагане на Конвенцията за правата на човека. Какви възможности за влияние имат хората с увреждания и сдруженията на хората с увреждания?

На първо място, както DBSV и DVBS, така и Германският съвет за хората с увреждания са съставили няколко каталога с искания, желания и идеи за плана за действие. Тогава бяха създадени различни органи, които да осигурят участието, участието, както се казва днес, на хората с увреждания в този процес. От една страна, към BMAS има комитет, който трябва да придружава разработването на плана за действие. И второ, има така наречения консултативен съвет за включване, който е част от комисаря на федералното правителство за хората с увреждания, който по същество трябва да придружава и оценява изпълнението на плана за действие.

И как са изградени тези две тела?

Вие представлявате DBSV и в двете тела. В ретроспекция постигнатото винаги изглежда толкова просто. Но как се справихте с това?

Да, това разбира се са много популярни тела. Имахме процес на изясняване на нивото на Германския съвет за хората с увреждания, което доведе до искането да бъдат включени различните групи с увреждания. Успяхме в Консултативния съвет по приобщаване, но не изцяло в работния комитет на министерството. Така че трябваше да намерим консенсус. За тази цел създадохме вид група за гласуване на заден план, за да може да се осъществи обмен извън участниците в срещите. И така накрая се договориха за определен брой хора. Тогава зависи: Кои теми можете да представите? Как можете да се включите? Как се приемате от други групи? И DBSV сега е много добре позициониран там.

Далеч от комитетите и към работата, свързана със съдържанието: Какви са основните изисквания на DBSV, които могат да бъдат насърчавани с помощта на Конвенцията за правата на хората с увреждания и които изрично въвеждате в тези точки?

Как трябва да си представим пътя на определен проблем чрез машината BRK? Къде се подава в черната кутия, какво се случва в черната кутия и в най-добрия случай как влиза в плана за действие?

Това са много различни начини, в зависимост от това кой е отговорен. Първо, разбира се, ние сами събираме най-важните си изисквания. Направихме това на срещата ни през март. Там установихме например, че допустимостта на аудио филми трябва да бъде включена във филмовото финансиране. След това включихме това изискване в общия каталог на изискванията на Германския съвет за хората с увреждания. Когато се проведоха срещите на Федералното министерство на труда и социалните въпроси с цел разработване на визии и мерки за Конвенцията за правата на хората с увреждания, ние от своя страна включихме това в съответните работни срещи и едновременно проведехме дискусии с отговорните министерства. И сега ще видим дали в плана за действие се казва, че законите за финансиране на филми ще бъдат доразработени или засега не сме срещнали отворени уши и трябва да продължим да се борим за това.

Това ни води до въпроса какво се случва, когато планът за действие е готов? В момента - и ние правим това интервю малко преди Коледа - Федералното министерство на труда и социалните въпроси пише първия проект на Националния план за действие, който след това е на обсъждане и по който Федералният кабинет трябва да вземе решение през март. Но това все още е далеч от постигането на целта. Защото само тогава планът за действие може да бъде изпълнен .

Планът за действие първоначално има десетгодишна перспектива. Тя трябва да включва краткосрочни, средносрочни и дългосрочни проекти. И ще трябва да подкрепим изпълнението на тези проекти през следващите няколко години, за да видим какво ще стане реалност и кое не. В допълнение към плана за действие на федералното правителство се нуждаем от допълнителни планове за действие на държавно ниво. Засега имаме само един в Рейнланд-Пфалц, а още проекти ще последват през следващите няколко месеца. Ще трябва да застъпваме и рекламираме в цялата страна, че има подходящи планове за действие за отговорностите на федералните провинции, например за образователния и културния сектор. Нуждаем се от по-нататъшно прилагане на местно ниво. И в крайна сметка основните играчи в обществото също трябва да изготвят такива планове за действие, като Федералната агенция по заетостта, институциите, отговорни за съоръженията за хора с увреждания, или радио- и телевизионните компании. В дискусиите с всички тези участници трябва да водим кампания за въпроса за „хората с увреждания“ да бъде по-здраво закрепен в нашето общество, отколкото беше досега.

Все още ли сме в самото начало по пътя към приобщаващо общество? Или вече има първите положителни примери?

Конвенцията за правата на хората с увреждания не изникна от нищото. Разбира се, има положителни примери, като например етикетирането на опаковките на лекарства на Брайлово писмо. В нашата област вече има редица инициативи, които са инициирани или поне ускорени от КПИ. Например трябва да бъде създадено приобщаващо училище под спонсорството на едно от нашите съоръжения. Или има работилница за хора с увреждания, за които са създадени само една трета от жилищните площи, така че сега става въпрос за търсене на апартаменти в социалната среда за останалите две трети от служителите и извършване на подходяща квартална работа. Или в Марбург бе организиран допълнителен курс за обучение на учители за незрящи и зрително затруднени. Там можете, така да се каже, да добавите специализация към нормалното обучение на учители. Това са елементи, които примерно доказват, че има цяла поредица от инициативи, които също искаме да документираме, за да видите, че нещо се движи и че нещо може да се промени.

И къде трябва да сме след десет години? Планът за действие първоначално получи периода до 2020 г. Какво би трябвало да се промени дотогава, за да можете след това да ретроспективно да кажете: Да, CRPD всъщност въведе нова ера за хората с увреждания.

Бих искал да се превърне в разбира се включването на хората с увреждания в политически и социални процеси на вземане на решения. Днес все още трябва да помним, че ние също сме там, когато се изготви закон, който се отнася до нас или когато портал за граждани е разработен в интернет в една община. И второто е, че важните въпроси се превръщат в кръстосани въпроси в нашия социален живот. Когато темата за достъпността автоматично се взема предвид при публични търгове, например, без нашите асоциации да се нуждаят от допълнително участие.

Това интервю беше проведено от Irene Klein.
(Оригинален звук на DBSV-Inform)

„Мерки за участие“: Урсула фон дер Лайен, федерален министър на труда и социалните въпроси, открива Конгреса на мерките за прилагане на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания
Много близо до разработването на Националния план за действие: Управляващият директор на DBSV Андреас Бетке