Нашата възраст - 2001г
Превод от Hajdъ Farkas-Zoltá от рим
Gbll Mбtyбs
Някъде в началото на юни 1941 г. в затвора в Каринтия пристига затворник на име Фурман. Той беше сержант от резерва и беше назначен в работна група. Възможно е да е извършил някои нередности при боравенето с тормозеното оборудване, защото е бил арестуван и предаден на военните органи. Прехвърлени са в Hбromйvi Börrt.
Фурман произхождаше от интелектуално семейство в долината Прахова, въпреки че не пропускаше ничия професия. Говореше свободно немски и френски и беше запален по музиката. Той обиколи почти цяла Европа, обърна се няколко пъти в големите западни столици и се завърна богато в музикални преживявания.
Той беше на средна възраст и отсега нататък го свързваха с големи страсти, очите му и пренебрегваната му професия. Под високото му чело блестеше оживено, винаги нетърпеливо око. Избледнелата му, силно зацапана униформа беше толкова изобилна, че той почти се загуби в нея.
Когато пристигна, политическите затворници го посъветваха да не се намесва в престъпниците, а да се премести в една от нашите килии, което той и направи. Първите си дни прекарваше в затворници, работещи в двора на затвора или работещи в работилници. Той успя да се доближи до някои от къщите, започна да разказва истории за миналото.
- Чух Тибо в Париж. Какъв цигулков виртуоз! Беше вълшебно! Впечатляващо! Спомням си, че играх Бетовен. Чух Фишер във Виена. Какъв майстор! Знаете ли музиката на Шопен? Чудесен! - ахна той. Но той не загина повече от това.
По някакво чудо той успя да се сдобие с цигулка. Той се настрои, след това взе плакатите на изпълнителите и се обърна към коремите около себе си: - Концерт за цигулка на Бетовен. - Гледайки струните на цигулката, той се опита да изсвири няколко състезания от паметта, но пръстите му затропаха след първите звуци. Той се извини с дрезгав глас: „Все още нямам практика, не мога да играя повече“. За последно чух тази творба в Рум, през 1938 година.
Всеки ден Фурман чакаше да информира близките си, за да предоговори делото, да изчисти „прасенцето“, което го беше вкарало в затвора му, и да го пусне под музиката. След пристигането си директорът на затвора скоро го вкара в несръчен затворник, като каза, че унижава армията с униформата си. Но тъй като шапката току-що беше излязла от склада, той все пак трябваше да носи капитанската шапка на капитана на пехотата.
Мендел, изпълнител на строителство от Галац, се натъкна неочаквано. Той пристигна с робска кола. Въпреки че все още беше на шейсет години, той влезе в двора на кожата. Носеше твърда шапка, тъмно подплатено, висококачествено зимно палто. Ръка, държаща пейка, монокъл ляво око.
Излезе от ковчега, защото искаше да си върне заслуженото. По време на Първата световна война работи за германски войски в Румъния. Но докато работата приключи и германското командване трябваше да плати, събитията се ускориха и германците се оттеглиха след боевете в Марае. Гвардейците на Мендел никога не се отказват от връщането на парите си и когато германските войски от Третия райх пристигат в Букурещ, той вади старите си, неплатени номера от сина си. Хуна, плеснал чертежите на предишното произведение, тръгнал за германското командване да подаде номера. Той започна в черни костюми, с твърда шапка, монокъл и тояга, този Мендел Спейс беше уважаван човек, в качеството си на бизнес той беше стар клиент на германския военен щаб.
Преминавайки през главния площад на града, полицай се усъмнил в дебелото досие и веднага се обадил на командването. Тук обаче всички унгарци и унгарците се оказаха напразни и след това бяха осъдени на живот с защитен защитник. Веднага след като научи в Каренсебеш, че е станал опасен комунист, той веднага се премества в една от килиите на крадците. Така той попадна в гърдите на Фурман. Още от първия ден, когато откраднаха монокъла, оттам нататък Мендел Ър погледна на света с лукаво изражение, защото трябваше постоянно да намига с лявото си око.
Минаха още седмици, започнаха есенните настинки. Сержантът дори не искаше да чуе за излишното измиване в чаша вода, той се скри от пазачите, преди да вземе душ. Тогава един хубав ден той започна да драска ужасно. Скоро задържаните му откриха, че сержантът е ядосан и е докладван на здравната служба. Отговорникът се разгневи ужасно, решен да му даде урок. Той извика затворниците в двора на затвора, след което извика сержанта и го принуди да се съблече гол. Тялото му беше покрито с червени рани от вечерта. Обръщайки се към здравния служител, той се опита да прикрие голотата и раните си с милостив милостив поглед, размахвайки ръце. Слугата не му позволи да се преоблече, но извади кутия от джоба си, огледа двора, след което посочи Мендел, който се обърна с ужас сякаш седеше пред Стената на плача. Той сам заповяда на слугата и след това с няколко движения му даде представа какво трябва да направи. В яростния протест на Фурман предприемачът въздъхна, удари нещо, след това взе кутията и започна да смазва изгнилото тяло на приятеля си с мехлема.
Докато кутията беше празна, тялото на сержанта беше като труп. Той просто стоеше със стиснати ръце пред чичо си, вдигнал очи, сякаш пестеше милост. Но това не беше краят на унижението.
- На него победи този пияница! - нареди със смях слугата.
Фурман, сякаш уплашен буден, рухна, след което вървеше гол, с жълто-зелени сълзи по тялото, в безформените си ботуши. Походът му беше придружен от мръсния смях на крадците.
Това беше скандално зрелище, тъй като мъртвите мъртви, унижени до прах, понякога съскаха с главата надолу, „Вие, зверове, и вие може да се случи!“ Какво представляват грохоти, немити животни?! Те могат да направят това с всякакъв вид кожа!
След като дежурният нападна жестоката шега, той успя да я облече. Той беше прегърнат от Мендел и нежно вкаран в сградата. Те седнаха на леглата си, един срещу друг. По-късно кухината избухна: "Кой трябва да пише тук, скъпа моя?" Всичко напразно! Но догодина: разбирате ли, ще бъдем свободни. Моите взаимоотношения. Йrted? Не тръгвай!
След историята приятелството им стана още по-тясно. С течение на времето Фурман се отказа от всякаква надежда, дори от пакет или писмо от дома. Мендел Ър оставаше единствената му надежда. Направи всичко възможно, за да улесни живота на кухината. Той наряза събраните остатъци от каша с телена пръчка, вкара я в работилницата, изпече филиите на печката на желязната печка, след това се втурна в килията, скрита под ризата, и кухината беше наред. Просто го опитайте! Ако имахме достатъчно импулси, щяхме да станем бързо.