Начертайте ми публично достояние; Пера

Liberation, Le Nouvel Obs, Le Point ... през 2015 г. много вестници написаха поне една статия за изключително френско изключение: Le Petit Prince de Saint-Exupéry няма да влезе в публичното пространство във Франция, докато случаят е такъв с Европейски съседи. Защо ?

„Общественото достояние: много сложна малка планета

За да разберем напълно историята на нашия Малък принц, първо трябва да разберем какво е публичното достояние, но и какво е авторското право, защото едното не би съществувало без другото.

Какво е авторско право ?

Авторското право е специална форма на собственост, която позволява на авторите да притежават изключително своето творение. Той е разделен на две части: икономически права (свързани с икономическата експлоатация на произведението) и морални права (които гарантират зачитане на целостта на произведението и волята на автора). Икономическите права са ограничени във времето. След като този период изтече, произведението влиза в публичното пространство. След това може да се използва от всички, без да се налага да плащате права.

Днес във Франция произведението на автор влиза в публичното пространство седемдесет години след смъртта му, но това не винаги е било така. Авторското право е създадено по време на Френската революция. След това авторът запазва правата си върху произведението в продължение на десет години след смъртта си. Впоследствие този период постепенно се увеличава, от петдесет години след смъртта му в края на 18 век до седемдесет години през 1997 г., следвайки европейска директива.

Законът за авторското право не е еднакъв навсякъде по света: например в Канада и Япония правата върху произведението се запазват петдесет години след смъртта на автора. “В Мексико те сто години.

Какво е публичното достояние ?

Общественото достояние се състои от:

идеи и сурови факти, защото те са понятия, които не принадлежат на никого
произведения, които не са защитени с авторски права. Пример: речта на парламентарист
произведения, които вече не са защитени с авторски права, както е обяснено по-горе.

След като е публично достояние, произведението става свободно използваемо от всички. По този начин тя може да подхрани бъдещите творения, да бъде преведена, адаптирана във филми, във видеоигри: всичко става възможно, докато новото творение зачита волята на автора, тоест неговите морални права. По този начин публичното достояние предлага няколко предимства: позволява интертекстуалности и препратки в нови произведения; тя съхранява културното наследство, тъй като, тъй като всеки има достъп до него, всеки може да опази това наследство и да го донесе на потомците; тя улеснява образованието, като прави книгите достъпни за цялата аудитория.

Франция, страна на изключенията

Във Франция авторските права могат да надхвърлят периода от седемдесет години след изчезването на даден автор. Този "преференциален" режим се обяснява с обстоятелствата на смъртта на автора.

Удължаване на войната

Срокът на защита на произведения на автори, починали за страната си, се удължава с тридесет години в сравнение със законовия срок.

Възможно е друго забавяне, ако периодът на търговска експлоатация на произведенията е понесъл икономическото въздействие на едната или и двете световни войни. Тези удължения се основават на стария правен период от петдесет години. Френското законодателство определя три условия за защита в зависимост от датата на публикуване на произведенията:

94 години и 272 дни за произведения, публикувани преди 1 януари 1921 година
88 години и 120 дни за произведения, публикувани между 1 януари 1921 г. и 31 декември 1947 г. включително
80 години за произведения, публикувани след 31 декември 1947 г.

Автори „мъртви за Франция“: кои са те ?

Свален от германски самолет, докато лети над Средиземно море на 31 юли 1944 г., Сент-Екзюпери се смята за починал за Франция. Всъщност работата му се възползва от удължаване. Докато Антоан дьо Сент-Екзюпери е трябвало да влезе в публичното пространство на 1 януари 2015 г., това няма да е така във Франция преди 2032 г. Изглежда немислимо, че е възможно свободно споделяне, копиране и адаптиране на Le Petit Prince по целия свят, освен в собствената му страна, но наистина е така. Най-четената книга в света - след Библията - не е свободна от права във Франция, за разлика от останалата част от Европейския съюз.

Както и при известния авиатор, е отделено допълнително време за работата на Гийом Аполинер. Аполинер е ранен в челото през 1916 г. от шрапнел в слепоочието. Умира две години по-късно от ужасния грип през 1918 г. Съдейки, че раната му го е отслабила, обаче жертвата, направена на нацията, е призната. Следователно едва през 2013 г. творчеството на поета влиза в публичното пространство. Вече е възможно свободно да копирате, споделяте, адаптирате или цитирате работата си, без да плащате пари на притежателите на права или да ги молите за разрешение.

Добра сделка

Отвъд правния аспект тези различни изключения тежат финансово. Примерът с Малкия принц е много показателен. Книгата носи около 100 милиона евро публични приходи, според Франс прес. Творбата представлява истинска златна мина за притежателите на права. Именно заради тези хонорари наследниците се борят да запазят правата възможно най-дълго. Колкото по-дълго влизането в публичното достояние, толкова по-печеливша е работата. Поради тази причина някои хора предпочитат да се отдръпнат, за да скочат по-добре, защото всяка стъпка назад е придружена от своето малко гнездо.