Началото на UNE FILLE FACILE - Louise O’Neill от Elodie Baslé Stéphane Marsan Publisher Medium
По повод излизането на An Easy Girl, ви каним да откриете първата глава безплатно. Нищо подобно, за да добиете представа за писалката на Луиз О’Нийл.
ЧЕТВЪРТЪК
Лицето на майка ми се появява в огледалото до моите, възпалени червени устни на прахообразна кожа. Квадратът й остава безупречен въпреки влажната топлина. Тя ходи на фризьор всяка събота. "Заслужавам малко почерпка", каза тя, излизайки от къщата. Жалко, ако е скъпо. Карън Хенеси получава четка три пъти седмично. Тя никога не споменава цената.
Бузите ми са покрити с червени петна, потъмнелият потник, който носех за сън, залепваше по кожата ми. Гледам лицето му, после моето. Никога не пропускате възможност да ми кажете колко много приличам на него. Изглежда, че съм неговият плюещ образ.
- Здрасти, казва тя. Какво правиш, гледайки се така в огледалото ?
Тя се намръщи към гърдите ми, където гърдите ми стърчат под напоената с пот тъкан.
- Нищо, казах, като ги покрих с ръце. Какво искаш ?
- Просто проверявах дали сте будни.
Посочвам бюрото си, отворения си лаптоп, препълнената с листове папка, копие на Fiche Bliain ag Fás и ирландско-английски речник до него.
- Станах 5 часа. Днес O’Leary ни разпитва устно.
Джейми ще се справи безупречно, очевидно. О’Лиъри ще затвори очи, докато говори, като се настани на стола си. Изглежда изненадан всеки път, когато погледне нагоре и си спомни кой говори. Все още му е трудно да повярва, че най-добрият ирландец, който някога е чувал от студент, е от някой, който прилича на Джейми.
- О, не се тревожете за Diarmuid O’Leary. Знае ли, че си ми дъщеря? - пита тя с усмивка, оцветена с арогантност.
Не отговарям.
- Донесох ви вашите витамини, продължава тя. Трябва да вземете хапче преди сутрешното си хранене.
- Ще направя това по-късно.
- Хайде, Еми. Health Hut трябва да ги е поръчал специално за вас.
- Знам това, мамо. (Забелязвам тя да свива устни, затова се карам да й се усмихвам.) И благодаря за това.
- Ще го оставя там, добре ?
Тя поставя печата заедно с чаша вода на нощното ми шкафче, близо до моя iPhone и колекция от несъответстващи обеци. Тя застава зад мен, поставя едната ръка на левия ми ханш, другата в основата на гръбнака ми и упражнява лек натиск върху таза ми.
- Трябва да внимаваш за позата си, скъпа.
Мирише на брашно и канела, добавяйки към флоралния аромат, който носи от години. Виждам я да седи на тоалетката в съблекалнята си, в сребриста копринена рокля, която сякаш се стича по тялото й, с блестящо червило и кафявата й коса, прибрана на кок. По това време те бяха по-дълги. Татко казваше от дъното на стълбите: „Ще закъснем, Нора“, а тя казваше: „Идвам, скъпа“, с този странен глас, който използваше с него, с всички мъже. (И се чудех защо никога не го е използвала с мен.) Последният й жест беше да вземе парфюма си, да свали златната капачка и да го напръска върху китките си. Седнах в горната част на стъпалата и гледах как бедрата й се вълнуват под коприната, когато тя се присъедини към татко. Те никога не откъсвали поглед един от друг, дори когато започнах да плача, когато ги видях да си отиват и размахвах ръце, докато детегледачката ме задържаше.
Тя слага пръсти на корема ми.
- Имате ли менструация? Изглеждаш малко подут.
Отблъсквам ръката му.
- Не трябва да се притесняваш, мамо. не съм бременна.
Отдръпвам се от нея и проверявам телефона си. Текст от Али. Отново. Въпреки че все още не съм отговорил на двете му предишни съобщения.
- Моля те, не ми говори така.
- Като например ?
- В този тон.
- За какъв тон говориш? ?
Раменете й се свиват и знам, че тя е готова да слезе долу, за да говори с татко, да му каже, че съм била груба и неуважителна. Той ще заяви с въздишка, че го разочаровам. Той няма да ме слуша, каквото и да му кажа, колкото и да се опитвам да му го обясня. „Няма„ версии “, ще твърди той. Моля, отнасяйте се с повече уважение към майка си. „Има само една страна на историята и тя никога не е моя.
- Извинявай мамо.
Тя прави пауза.
- Вземете тези витамини и се присъединете към нас за закуска. Татко иска да те види, преди да отиде на работа.
На вратата тя се върти, за да огледа тялото ми нагоре и надолу, след което погледът й се задържа върху лицето ми. И знам точно какво ще ми каже.
- Изглеждаш прекрасна тази сутрин, Еми. Както обикновено.
- Майната му, Магс! Казвам, когато отворя вратата на пътника, като освобождавам седалката от две празни пакетчета чипс, хокейна топка, предпазител за устата му, спукана червена писалка и двадесет листа хартия, навити на топки.
- Извинявай.
- Казваш това всяка сутрин. И все пак, все пак е същото. (Изваждам книга от чантата си и сядам върху нея, за да предпазя полата си от мастилото.) Готвим там. Всички прозорци отворени ли са ?
- Да, отговаря Джейми отзад. Толкова е срамно, че вече не можеш да използваш Volvo, Mags. Тя има климатик, не ?
- Донесох кифли от майка си, казах.
Не искам да говоря за Volvo. Бръквам в пакета и подавам един на Маги.
- Все още са горещи. Господи, майка ти е невероятна! казва тя, шофирайки с една ръка, докато хапе.
- Да, казах аз, гледайки през прозореца. То е най-доброто.
Обръщам се, за да дам чантата на Али и Джейми. Али отблъсква русите си екстеншъни от лицето си.
"Не, не би трябвало", каза тя и отпи глътка кафе от чашата си за пътуване Nespresso. Мама ни записа за този вид предизвикателство за палео диета. (Хапе я за устните.) Ема ?
- да ?
- Всичко наред ли е ?
- Какво имаш предвид ?
- Не сте отговорили на последните ми текстове. Просто се чудех дали ме обвинявате за нещо или какво.
„Тя е с твърде много очна линия, а черната мушка краста в ъглите на очите. Преди няколко месеца баща й й купи калъф за грим MAC, подобен на този, който би имал професионалист, напълнен до козирка с козметика и четки. „Точно така“, обясни ни Али, сви рамене. Маги беше извикала от вълнение, грабвайки течна очна линия, за да я пробва на Джейми. „Готино“, казах, стискайки пръсти до фон дьо тен, за който бях мечтал от векове, но майка ми се струваше твърде скъпо. Въпреки че все още намирам, че момичетата от MAC изглеждат като транси. "