На 34 години; ние го имаме; чакаше; Заветите, спиращото дъха продължение на; Слугата; карлат; на
Тридесет и четири години след публикуването на нейния бестселър, Маргарет Атууд ни връща към Twilight Galaad с холивудско продължение.
„Nolite te bastardes carborundorum“ (на френски „Не позволявайте на гадовете да ви смачкат“), мантрата на Дефред в „Алената слугиня“ придобива пълното си значение в „Заветите“, с три женски образа, решени да се борят срещу тоталитарната държава де Гилад ( нов френски превод на Gilead) .
Това е един от най-очакваните романи на есента. Продължението на The Scarlet Handmaid беше представено с много шум в Лондон на 10 септември от Маргарет Атууд и пуснато във Франция в четвъртък 10 октомври. Избрана за наградата Букър, престижна британска литературна награда, книгата вече има успех в целия канал, като през първите пет дни са продадени 100 000 копия, според Guardian, или по едно копие на всеки четири секунди! Нищо чудно, като се има предвид световната лудост за „Скарлетът на слугинята“. Публикуван през 1985 г., романът е адаптиран към поредица от Hulu и се превръща в символ на феминистки активистки срещу Тръмп в САЩ.
С този нов опус откриваме същата тоталитарна система. В този САЩ, засегнат от екологична катастрофа, развиваща безплодие, религиозните фанатици, Синовете на Яков, поеха властта. На жените се възлага функция според репродуктивните им способности. Съпругите са домакини, докато Марти се грижат за домакинските задължения. Слугите, жените, виновни в прелюбодейство, са отговорни за потомството, а лелите са настойници и духовни водачи. Толкова за основите, вече залегнали в The Scarlet Servant.
За тези, които потръпват при мисълта да се върнат обратно в ужасяващия свят на Галаад, знайте, че Заветите се различават по няколко начина от приказката на Слугинята. Ако първият том предлага интроспективен разказ за обикновена жертва на режима на Галаад, неговото продължение разказва история без Слуги, но изпълнена с действия и надежда, в основата на съпротивата.
Приказка за три гласа
Заветите са съставени от свидетелствата на три женски образа. Първата е безмилостната леля Лидия, която вече присъства в първия том. В Галаад лелите са авторитетни фигури, те обучават малки момичета (главно бродерия и флорална украса, жените от Галаад нямат право да четат) и се женят за тях в зората на юношеството им, надзирават наказанията (смъртоносните „Участия“, сега "Дилацерации" в новия превод). На тайно лелята разказва своята история на страниците на книга на Ardua Hall, домът на лелите, говорейки директно с потенциалния си читател. Другите две сметки са стенограмите на показанията на свидетели "369A" и "369B". Следователно текстът пред очите ни не е роман, казва ни Маргарет Атууд, а сборник от исторически документи, публикуван по повод тринадесетия колоквиум по галаадиански изследвания през двадесет и втори век, преписан в края на творбата.