Мустафа Алдабас оцелях, нищо повече; Пародия за Германия
30-годишният Мустафа Алдабас учи журналистика в Дамаск. По време на гражданската война той работи като медиен координатор на опозиционната партия „Изграждане на сирийската държава“. Подобно на 800 000 други сирийци той избяга в Германия през 2015 г. и оттогава работи, наред с други неща. за Tagesspiegel и taz.
Как реагирахте през 2011 г. на началото на Арабската пролет в Сирия?
Бях на 23 години, работех за местен вестник и изучавах френски в университета, когато радиото съобщи за първите въстания на юг. Преди да си помисля „Наистина започва!“, Протестите вече бяха стигнали до Дамаск: През следващите няколко месеца ходих на демонстрации с приятели всеки ден, очаквахме политическа промяна като в Либия или Египет, но без всички кръвопролития. Но нашият президент отговори с водни оръдия, а скоро и огнестрелни оръжия, които Ал Джазира излъчи на живо в хола. Никой в семейството ми не говореше за бунта и като предпазна мярка демонстрирах достатъчно далеч от квартала си.
Кога новата ситуация достигна до личния ви живот?
Когато приятели бяха арестувани и избягаха във Франция. В началото на 2012 г. беше въведена многопартийна система и Асад беше отворен за обществена критика, но той остана президент, който заплашва страната си с изтезания и убийства. Хората отказаха да бъдат мълчаливи и поради забраната за демонстрации, събрани в джамии, вместо по улиците - следователно Асад разпространява лъжата, че въстанията идват от ислямисти, което кара милиони християни по-специално да се изправят и да забележат. Конфликтът между сунити и алавити също стана по-жесток. Чуждите медии отдавна бяха изгонени от страната, докладването беше държавно ориентирано, а Асад само за една година прерасна въстанието в гражданска война. Вече не студенти с плакати и опозиционни граждани дадоха тон, а изведнъж се „бунтуваха“ с чужди оръжия.
След протести сирийското правителство подаде оставка през 2011 г. - но не и Асад (Изображение: ABC)
През цялото това време сте били в Дамаск: Как се е променило ежедневието на улицата през тази една година?
От една страна, целият град трудно преминаваше през гъста мрежа от контролно-пропускателни пунктове, а от друга, Дамаск беше запечатан отвън, за да не допуска конфликти извън селските райони. Бойни самолети гърмяха непрекъснато в небето, докато пропагандата непрекъснато гърмеше от радиото. В моя квартал мъже, предимно без образование и работа, се въоръжиха с калашници и гранати: войната им беше дала пари и непозната власт, нашата улица се беше превърнала в опасно място. Тогава мобилният ми телефон звънна през лятото на 2012 г.: Целият квартал беше евакуиран, всички бяха в бягство и при никакви обстоятелства не трябваше да се прибирам след университет, предупреди майка ми. Тогава контактът прекъсна и от нея месеци наред нямаше никакви признаци на живот.
И какво направихте след това телефонно обаждане?
И до днес ми е трудно да го изразя с думи. Този ден оставих дипломната си работа и се скрих в къща без вода и ток. Помагах на опозиционен журналист от Orient News, докато той беше убит. Граничар ме беше откарал и седях в изба със 100 голи души, включително деца и инвалиди, 40 нощи без разпит. Знаех, че десетки хиляди са убити в затвори като моя: загубих теглото си, косата си и надеждата си. В деня на освобождаването ми бях отвлечен от милицията, след това военните искаха да се присъединя към армията на Асад ... Преживях тези пет месеца, това е всичко, което искам да кажа.
Как избяга от този кошмар?
Сестра ми успя да ме накара да живея в Ливан. Седнах в колата й в посока Бейрут, който обикновено е само на два часа от Дамаск, но излизането отне половин ден заради барикадите, миналите бомбардирани градове и обгорените тела край пътя. Когато Сирия най-накрая беше зад мен, аз се сринах и отне месеци, за да се възстановя. Но се принудих да се върна към живота и се върнах у дома в Дамаск през 2013 година.
Върнете се в зоната на войната, въпреки че сте били в безопасност в Ливан?
Исках да отида при приятелите си, в университета си и да не оставям страната си на тези луди. Включих се в „Изграждане на сирийската държава“, една от трите признати опозиционни партии, под чиято защита успях да действам политически за първи път с истинското си име. Кореспондирах с чуждестранни журналисти, на които Асад разреши да влязат отново, и организирах концерти, четения и изложби, включително от преследвани художници като Хани Абас. Партийната централа ни изглеждаше единственото място за мнозина да говорят свободно и това направи офисите ни траншея за Sky News Arabia и China TV, които докладваха оттам в международен план. Не по-малко вълнуващ за мен от политиката беше моментът, когато видях млада двойка да се целува на улицата. Това беше страхотен момент, от който почерпих нова надежда.
Кога разбрахте, че трябва да напуснете Сирия завинаги?
След една година ситуацията се влоши толкова много, че се наложи да бягам. Силите за сигурност на Асад стават все по-насилствени и основателят на партията Луей Хюсеин заяви, че вече никой от нас не е в безопасност. Напуснах страната си, този път завинаги. Обратно в Бейрут се хвърлих на работа, исках да се чувствам необходим и силен, но здравето ми отново се влоши драстично. Реших да оставя Близкия изток зад гърба си и благодарение на Amnesty International и ООН-HCR, които се грижат за разселени хора, заминаването ми беше лесно. Два месеца по-късно самолетът ми кацна в Германия.
Помогнаха ли ви тук, за да ви превърнат в един от 4 милиона берлинчани?
Поне се опитаха. Дадоха ми разписание на метрото, въпреки че никога досега не бях с влак. Дори фиша с хартиени номера не помогна, тъй като берлинските медицински сестри не говорят нито арабски, нито английски. Така че началото беше много трудно за мен, но щом заварих немски, получих стаж в taz. В момента работя за близкоизточната платформа Al-Monitor и се надявам скоро да завърша изоставеното си обучение в немски университет.
През 2016 г. херцогинята на Олденбург предложи алтернатива на немското общество за добре дошли. (Източник: https://bit.ly/2ENj78Y)
Има ли проблеми в отношенията с германците?
Мнозина не искат да правят разлика между Сирия и Ислямска държава, те считат сирийските граждани за религиозни фанатици. Това се дължи и на факта, че Асад маркира членовете на бежанската опозиция и активисти като мен като ислямисти. Така че, когато възникнат такива ситуации, тогава обяснявам, че Сирия е била отворена страна, където езидите са живели заедно с християни и евреи и никой не е бил принуден да посещава джамии.
Гражданската война бушува от седма година, но и това в един момент ще приключи. Какво според вас е важно за бъдещето на Сирия?
С завърналите се и нова образователна система може да бъде възможна първата стъпка към ново начало. Религията и държавата трябва отново да бъдат разделени една от друга, а сирийците да участват в политически решения - при условие че свободните избори водят до ново правителство. Асад трябва да носи отговорност като военен престъпник.
Но не трябва да се пренебрегва фактът, че Сирия е била унищожена, не само къщите, но и общността. Икономическите и религиозни конфликти са отворени, корупцията е повсеместна навсякъде и всеки втори сириец все още е в бягство. Мнозина станаха по-богати по време на войната, но повечето от тях загубиха всичко. Опозиционните партии се бият помежду си, но режимът и военните все още са непокътнати. Затова не съм склонен да правя прогнози за бъдещето.
Благодарим ви, че споделихте опита си с нас. Приятно е, че си тук!
Портретни снимки на Мустафа: Александър Уинтър