Franz Grillparzer Морето и вълните на любовта
Герой .
Знам различно, но ти не вярваш.
Винаги бях в тежест за тях,
И продължаваше и продължаваше бурята в къщата им.
Баща ми искаше това, което никой друг не искаше,
И ме подтикна, и ядосан без причина.
Майката толерираше и мълчеше.
Брат ми - от всички хора, които живеят,
Просто тъгувам за един, това е брат ми.
Като по-възрастен мъж и защото съм само жена,
Той ме възприема като играчка на капризите му.
Но се държах добре и изръмжах тихо и дълбоко.
свещеник .
Така се ядосвате на родителите си?
Герой. В В В гняв? О!
Забравих я, трябваше да я обичам.
Моята природа също е обърната и равномерна,
Тъй като богинята ме взе под своя защита.
свещеник .
Ако дойдоха сега?
Герой. О, няма да го направят.
свещеник .
Да те върна у дома.
Герой. В В В мен? Оттук? Напразно!
свещеник .
Майката с младоженеца за ръка.
Hero (обърна се да тръгне) .
Вие се шегувате, сър, а аз, аз не се шегувам.
свещеник .
Просто останете! Това също е шега. Но родителите ти
Си тук.
Свещеник. В В В В В От вчера вечерта.
Герой. В В В В В В В В В О!
И ти го запази от мен?
Свещеник. В В В Ти сам го искаше,
Да не нарушава освещаването тази нощ,
Тази за теб утре е за много дни.
Но вие сте силни и харесвате ли ги тогава.
Вижте този, който идва там. Той върви, стои,
Поемете дълбоко въздух, приближете се.
Герой. И човекът е толкова стар?
свещеник .
Жената до него -
Герой. В В В майко! майка!
свещеник .
Блед ли си Не бързайте да се срещате с близки
В бързане?
Герой. В В О позволете ми да ги разгледам!
Не съм я виждал толкова отдавна!
баща .
Моето дете! Юначе, детето ми!
Hero (тича към майка си) .
В В В O майка ми!
баща .
Вижте, ние идваме тук, дългият път - "
Дъхът ми става кратък! - Дотук от дома,
Като свидетел на вашето благочестиво щастие.
Да изглеждаш като теб в родовата следа
Поемаш отдясно, за което ни завиждат,
Останалите наоколо в земята;
Какво ще кажете за офиса, с който в продължение на много години
Доверете се на доверието ми в нашия град,
И това - ядосаната гърда! - Какво искам да кажа?
Ето защо дойдохме тук.
Е, добро утро, братко!
баща .
Те също! Ти също! Дали гадно красиво и слабо,
Тя не го понасяше в празната къща.
Тя искаше да участва в твоето щастие.
Колата вероятно държи две, така че тя дойде с нас.
Приятно усещане. И кой, ако все още е толкова скучен,
Не се радваше на детето си,
Когато върви ръка за ръка по следите на Височество?
Кой слушаше дребни, тъмни съмнения?,
Нагоре какво знам? Е, както казах, доволен.
Герой .
Но тя не говори.
Татко. В В В Не? Попитайте я защо?
Тя вероятно говори по друг начин, дори и да не е моментът,
В къщата по цял ден. Попитайте я защо?
И отново е по-добре, ако тя не говори.
Който не е в състояние да каже полезно,
По-мъдър ли е, че е напълно мълчалив. Брат не?
Герой .
О, добър ом, кажи на брат си да мълчи,
Че майка ми говори.
Свещеник. В, В, брат, нека!
баща .
Така че говорете; сам -
Герой. В В В Не така! Според нейното сърце.
Както ви харесва.
Майка (с тих глас). В В В Моето добро дете!
Герой .
Чуваш ли Тя проговори. О сладък, сладък звук,
Толкова дълго не се чува. О, майка ми!
Свещеник (стъпване на заден план, при слуга) .
Ела тук!
баща .
В В В Сега тя плаче. Да! - Какво можеш да направиш, братко?
(Той се връща назад, поставяйки ръката си върху рамото на пазителя на храма, който също стои там.)
А, ти си човек на честта? - Какво правиш там?
Свещеник. Ringeltauber влетя в този храст,
Вероятно дори до гнездото. Това не трябва да бъде. Ей роб,
Проучвате листата и я премахвате!
Свещеник. И в храма ще се упражнява.
Свещеник. Просто ги оставете!
Татко. В В В В В Говорят.
Свещеник. В В В В В В В В В LaGџ тях!
Hero (с майка си на преден план вдясно) .
Но сега майко сдържа сълзите си,
По-скоро кажете ясно какво чувствате и мислите.
Чувам те и следя лесно и с удоволствие;
Защото вече не съм онова диво момиче,
Че сте знаели в къщата на съпруга си,
Богинята е преобразила сърцето ми,
И сега мога да мисля и да гледам спокойно.
Също така -
Майко. В В В В В В В В Търсят ни.
Герой. В В В В В В В В В В Е, винаги!
В храма тук жените също имат право,
А обидените имат свобода на словото.
Но ако очите й се страхуват, е, ще стъпча
Между вас и нея. Нито един поглед не достига до вас.
Но сега ми кажете дали съм ви предположил правилно:
Не сте дошли в същия дух като съпруга си,
И ако сте получили безплатното желание,
Дори доведохте дъщеря си вкъщи със себе си
От нейния късмет защитено от буря спокойствие
В твоите тъмни грижи, ниска колиба?
И така? Вярно ли е? Кажи не, майко!
майка .
Дете, аз съм стар и съм сам.
Герой. В В В Сам?
Съпругът ви е да за вас. Въпреки че той -? Богата къща;
Слуги ли са, които внимателно ви очакват.
Тогава - Добри богове, тогава забравих
Най-доброто до края. Ти си ми брат,
Внася булката в къщата и се простира широко,
И ви дава внуци с името на бащите им.
майка .
Брат ти, дете -
Баща (във фонов режим на роба) .
Винаги яжте обилно!
майка .
Брат ти, дете, вече не е с нас!
Майко. В В В След горчиви страдания,
Двойно трудно за родителите, той ни напусна,
Остави булката, която смяташе, че е в сълзи,
И отиде там със съмишленици
Вземете смело начинание в далечна страна.
Да се изпрати, да се издигне? Кой знае? кой може да знае?
Герой .
Вече го няма? Ами два пъти с удоволствие
Когато се върна у дома с вас, ме познахте.
Но не е той, има стотина други,
От същия ум и упорито дива природа.
Почетната група грубост около челото,
Колкото по-малко мисли, толкова по-напрегнато иска.
Използва се за захващане с твърда ръка
В тихото царство на подредените мисли,
Там, където резолюциите покълват, растат, узряват
Чрез мекия лъч светлина от Бог.
Посегнете там и унищожете,
Да се изкорени тук, да се носи там, да се популяризира
Със сляп ум и груба ръка.
И вие пожелавате детето си сред такива?
Може би дори -?
Майко. В В В Какво да го скрия от теб?
Жената е щастлива само в ръката на съпруга си.
Герой .
Можете да кажете това, без да се изчервявате?
Като? и трябва да внимава за този човек,
Вашият господар, вашият съпруг? Не е позволено да говоря,
Трябва да мълчиш, шепнеш дали си прав,
Независимо дали сте същата дама, тихо бира?
И смейте да ми говорите такава дума?
Баща (на заден план) .
Майката се разтваря.
Майко. О В горко, горко!
Ти ми открадна благочестивото ми дете,
Ограбили сърцата им с егоистични суетни учения,
Това моето вече не мисли, твърд ум,
Тя небрежно слуша думите на близки роднини!
Hero (отстъпвайки от нея) .
Но искам да вървя с весел ум
Тук при олтара на богинята, жена ми.
Правете каквото е правилно, не защото ми беше казано,
Не, защото е правилно, защото аз го разпознах по този начин.
И никой не трябва да ми го открадва или отнема.
(С тежък акцент.)
Наистина!
Робът (стои на табуретка във фонов режим, търси храста, спъва се) .
В В В Ах!
Юнак (оглежда се). В В В В В Какво е?
Майко. В В В В В В В В Не виждате това?
Притесняват ги невинни благочестиви птици
И извадете от гнездото им. Така че те се разкъсват
Детето от майката също, сърце от сърце,
И да имат своята игра. О, горко, горко!
Герой .
Тресете се, пребледнявате.
Майко. В В В О, виждам
Моят собствен участък.
Жрец (на слугата, който сложи гнездото в кошница, върху която се вижда гнездящият гълъб по-горе) .
Просто отидете и го занесете!
Герой .
Спирате и го слагате, ако ги обижда.
Дай да кажа!
(Тя е взела кошницата от слугата.)
В В В Горко животно, какво трепериш?
Виж, майко, всичко е наред.
(Поглаждайки гълъба.)
В В В Страхуваш ли се?
(Тя сяда на стъпалата на статуята вляво на преден план, с кошницата в ръцете си; понякога чрез повдигане, за да примами гълъба да отлети, понякога като го погледне и разгледа.)
Свещеник (за слуга) .
Какво е? Не съм командвал?
(Слугата посочва Герой извинително.)
Свещеник (идва при нея). В В В Толкова ли сте нова в услугата,
Че не знаете какво е обичай и обичай тук?
Майка (стои точно на преден план) .
Сърцето ми отминава О, нещастна гледка!
Свещеник (говори с нея) .
Така че сега за вас. Чувствена жена,
От какво идвате, за да нарушите този час?
И се чудете на това, което знаете отдавна,
Свещеният ред на този дом на боговете.
Нито една птица не си свива гнездото тук до храма,
Гълъбите не безнаказано гукат в горичката,
Лозата не пълзи нагоре около брястове,
Всичко, което се чифтосва, остава далеч от тази къща,
И това, че днес има същата партида.
Герой (галещ гълъба) .
Бедно животно, как се бият за нас?!