Mуricz Zsigmond Пожарната машина 4
Запад ·/· 1932 г. ·/· 1932. 9-10. не ·/· Zsigmond Mуricz: Пожарната машина
Zsigmond Mуricz: Пожарната машина
4.
На следващия ден Саму пътуваше със светло лице. Това, което Берталан успя да събере пари, сложени в джоба си, и големи задачи, големи надежди надуха платното.
Страхотна компания. Той се чувстваше като нова Муза, която извеждаше семейството от мрака на Египет. Чувствах се като религиозна мисия. В душата му имаше свещеник и имаше надежда, че тази огнена машина ще бъде тази, която ще захапе славата на бъдещето му. Вече беше видял малкото селце, където щеше да проповядва Божието слово в мир и щастие. Само това ще работи.
Но Берталан не се интересуваше от тях. Разби шифър, докато се учи от папуто и не се грижи за тях. Мелницата работеше, студената вода се въртеше от крилата и Михли Макос работеше вярно в нея. Фаринксът изля митниците във въздуха на прах. Последното митническо брашно от питли също трябва да бъде изцедено. Сега ти трябват парите, имаш машината. Саму вече е купил огнената машина, те ще бъдат изумени от селяните само когато дойде. Нrja Samu: «по-големи от натове в дървената кула».
Джудит обаче не можеше да свикне и напоследък не им беше позволено да работят, защото тя очакваше бебето си всеки ден, тя намери федералист в майката, при която дойде. Майката беше „лоша“, след като й стана лошо в новата къща, като постоянно цвилеше. Той дойде да го утеши, почти да се извини и да задоволи къщата, за която никога не се говореше. Говореха за стари времена, за правилния свят, защото майка ми дори го знаеше. Той каза, че те са дошли на себе си за значението на косата за хазяина. Че изгорихме елата за свещи и как да сложим парцал в свещ и да го изгорим. Дори и днес е светло, ядат скъп керосин. Джудит обичаше да слуша стари неща и да се чуди дали новото е на старата й врата. Децата й също бяха щастливи да отидат при майката, да получат варена царевица и да си играят с царевичните кочани в ъгъла на фурната, да сложат кула върху нея.
Тогава дойде новият гост. Третото малко дете.
Той беше страхотен баптист. Те пиеха много вино и на сутринта Михбли Макос изтича от мелницата към Тиса.
Настъпи голям авариен обрат, цялото село се втурна на брега. Дойде наистина неочаквано. Дори вчера копаха само парчета лед и за една нощ парче лед придоби цвета на Тиса. Нямаше достъп до мелницата, не беше възможно да се извади.
Берталан беше червен заради многото порицания, че остави мелницата да замръзне. Той веднага отговори:
- Ако е там, значи е там. През пролетта ще се разтопи.
Той спусна големите ни греди и завърза мелницата. Но селото не се успокои, те го гледаха странно.
- По дяволите, каза той, е мой. Дори и да умре. Купих пари. До кого имаме достъп? Платих за бара.
Но не се чувстваше добре у дома. Той нямаше какво да прави. Саму израства, пишейки писмата, молейки за парите. Въпреки че целият стомах беше продаден от хомбара, това, което беше необходимо за зимата, все още беше оскъдно. Една сутрин той се събуди, отивайки в Пеща. Отиди до машината.
Това породи нов слух в семейството. Фермерът си тръгва напълно. Дори в селото нямаше фермер да отиде да зимува. Селяните не са разбрани. Смеете да отидете, вместо да седнете тук в ъгъла на мелницата и да обърнете главата си към необходимостта да изрежете леда и пак да извадите мелницата. Видя много хленчене и си тръгна.
Няколко дни по-късно той получи писмо, че «е имал късмет; машината е такава, че ако майка ми я види, тя ще се раздели в сърцето на сърцето й ». Той си намери работа. Той направи голям двор за дървен материал и издълба гредите. Учи занаят. Защото вкъщи дори не си представят какво е покрив и какво е къща. Просто така става. Йпнти Пешт, там все още има работа. Той е на върха на къщите, така че птицата да не лети по-високо. Точно в края на писмото съпругата написа ред: „Не пречи на Джудит, ще се влоши“.
Дойде стройната. Първа Коледа е, че някой от селските синове не е у дома, освен ако не е войник. Въпреки че децата бяха изпратени под прозореца, фермерът не излезе да им даде пари. Те получиха лист хартия от жените. Стотинката беше много стегната, всичко се нуждаеше от машина.
Цялата голяма зима отмина.
Берталан работи в Пеща до есента. Когато се прибираше вечер, той си лягаше уморен, като избягал прилив, защото и там не можеше да работи, само за да се раздели. Не пишете, само веднъж на всеки две до три седмици. Какво ново? Саму ремонтира машината преди файла и след файла. Всичко ще е добре за пролетта. Веднъж разбра, че вече претърпява куп смени. "Не вярвам в майка си, струва си толкова, колкото трябва да разбера."
Още една рима. Vбltу. Докато футурологът се разпространяваше, Берталан драскаше. Никой в селото нямаше превключвател, но името беше ужасно за този инструмент. Бизнесът на Берталан вече се променя.
Джудит стана от бебето, порасна красиво, малката израсна като пъпка, но изведнъж дойде пролетта, също толкова неочаквана, колкото есенния лед. Процесът избухна, ледът започна и селото изведнъж изкрещя:
- Ледът носи мелницата.
Двойните греди бяха напразни по времето, когато селото се събираше на брега, а мелницата беше пометена от леда в средата на Тиса. Той го свали, беше вече на ръба на границата, вече на съседната граница. Малката черна мелница е като бедна дива котка в леда.
Джудит все още беше там сред оплакващите се и при голямото нещастие тя не беше най-нещастната, цялото село разплака мелницата.