Mon Chat и други детски книги, илюстрирани от Nathalie Parain (1897-1958); Славянски фондове

Ако името на Натали Параин не винаги изглежда познато, нейните рисунки обикновено са, тъй като именно тя е илюстрирала много детски книги от 30-те до 50-те години, включително известните албуми на Père Castor и приказките за кацналата котка. Издания на Gallimard. Този художник илюстрира както богатото културно влияние на някои руски емигранти, които оказват особено влияние върху френската литература, така и колективното наследство на детската литература.

От руски произход, след 1917 г. Натали Парайн заминава във изгнание във Франция след брака си с френския философ Брис Парайн 1, с когото се запознава по време на професионалното си пътуване до Москва. Считана от режима за враг на СССР, тя никога няма да може да се върне в родната си страна.

Тя е художник по образование и нейната работа отразява влиянието на руския конструктивизъм в изкуството на нейното време. Много бързо тя се потопи в културата на новата си родина; интересува се от литература и по-специално от илюстрация на детски книги. Приятел на двойката Андре Бюклер пише, наред с други неща, книги за деца, издадени от Gallimard, където Брис Параин вече работи. През 1930 г. той публикува книгата Mon Chat, първият детски албум, илюстриран от Натали Парайн. Това е първият плод на дълго сътрудничество с Gallimard, след първоначално неуспешно партньорство с издателя Алфред Толмър.

Източник: Национална библиотека на Франция

За издателя Gaston Gallimard това е втори опит за навлизане на пазара на детски книги и той пише за това на американската илюстраторка Естер Холдън Аверил 2: „С този албум възнамеряваме да започнем поредица от много модерни детски книги“. Проектът на Gaston Gallimard наистина е амбициозен в контекста, в който публикуването на детски книги все още се оценява много малко в сравнение с това за книги за възрастни.

Източник: Национална библиотека на Франция

В рекламата си за издаването на книгата NRF я описва като: „изцяло оригинален опит, който успява да очарова деца, като същевременно обновява с най-голямо щастие жанра на книгите, които обикновено са предназначени за тях“ 3. Това произведение наистина предлага възраждане на стила на детските книги във Франция чрез своята модерност, луксозен аспект и авангардно вдъхновение. Това е книга на истински художник; отпечатана е на превъзходна кадифена хартия и типография в много красива телесна мазнина Bodoni.

Тази творба отбелязва и естетически поврат, вдъхновен от руския конструктивизъм. Натали Параин или Наталия Челпанова преди брака си с Брис Параин, продължава обучението си в училище Vkhoutemas, руско художествено авангардно училище, разположено в Москва. Вливаща се в конструктивисткото течение, тя внася нов стил в илюстрацията на детската книга: линиите и формите са опростени и вдъхновени от геометрични фигури, цветовете са приглушени и цветовата палитра е ограничена. Сред особеностите на тези илюстрации можем да почувстваме на допир, че рисунките са направени частично с изрези от цветна хартия.

Източник: Национална библиотека на Франция

Още едно кимване към авангардното движение, от френска страна: на втората дъска можем да видим детски мебели, вдъхновени от мебелите, създадени от Андре Хеле по темата за Ноевия ковчег, със стилизирания малък слон. Тези мебели са сред първите, направени за деца и са публикувани от Printemps през 1911 година.