Молиер, Комедия, Въображаемият болен, 3
Четиринадесета поява.
[65] Арган. Бералде. Toinette като лекар.
TOINETTE. Господи, моля те хиляда пъти прошка.
АРГАН тихо към Бералде. Това е удивително!
TOINETTE. Надявам се, че няма да ви стане лошо, че ми беше любопитно да се срещна с толкова известен като вас; и вашата широко разпространена репутация извинява свободата, която съм взел.
АРГАН. Сър, аз съм ваш слуга.
TOINETTE. Виждам, сър, че се взирате в мен. Според вас на колко години съм?
АРГАН. Би трябвало да мисля, че не можеш да бъдеш на повече от двадесет и шест или двадесет и седем години.
TOINETTE. Хахахаха! - Аз съм на деветдесет години.
TOINETTE. Да. Това е ефектът от тайните на моето изкуство, като ме поддържа свеж и силен.
АРГАН. На моя чест, това наричам доста млад старец от деветдесет години!
TOINETTE. Аз съм пътуващ лекар, който се премества от град в град, от провинция в провинция, от едно кралство в друго, за да виждам пациенти, които са достойни за моята грижа и за които си струва да се използват великите и красиви тайни което открих в медицината. Въздържам се да се занимавам с малкия бръмбар от ежедневни съвпадения, с мъничкия пух от ревматизъм и реки, с малки трески, нервни разстройства [65] и главоболие. Искам устойчиви, солидни заболявания; тежка, постоянна треска с възпаление на мозъка; добра скарлатина, добри язви, добре развита воднянка, добър страничен шев с възпаление на гръдния кош, това е моят елемент, в който се чувствам добре, там намирам триумфите си и искам, сър, да сте имали всички болести, които току-що споменах, Вие сте се отказали от всички лекари и лежите на последните крака, без да се надявате да ви докажа съвършенството на моите средства и да ви покажа колко бих искал да ви бъда в услуга.
АРГАН. Благодаря ви, сър, за вашата голяма доброта.
TOINETTE. Моля, дайте ми малко пулс. - Чуйте, че сте ме ударили така, както трябва да бъде; само почакай, искам да те науча, че ме правиш, както трябва. Сапер, пулсът е много безполезен; Виждам, приятелю, ти още не ме познаваш. - Кой е вашият лекар?
TOINETTE. Името не е в моята тетрадка сред големите лекари. Защо, казва той, ти си болен?
АРГАН. Казва ми, че това е проблем с черния дроб; други казват, че идва от далака.
TOINETTE. Глупости! - Белите ви дробове са болни.
TOINETTE. Да. Какво чувстваш?
АРГАН. От време на време ме боли глава.
TOINETTE. Точно така, белите дробове.
АРГАН. Понякога се чувствам така, сякаш имам купчина пред очите си.
АРГАН. Понякога ми прилошава.
АРГАН. Понякога усещам умора във всичките си крайници.
АРГАН. И понякога ме боли в тялото, сякаш имам колики.
TOINETTE. Белият дроб. - Имате ли апетит, когато сте? [66]
TOINETTE. Белият дроб. Обичате да изпиете малко вино?
TOINETTE. Белият дроб. След вечеря се чувствате леко уморени и искате да спите?
TOINETTE. Всички бели дробове, казвам; всички бели дробове. Каква диета Ви предписва Вашият лекар?
АРГАН. Той предписва супа с галета -
АРГАН. Сини сливи, приготвени вечер, за да поддържа тялото свободно -
АРГАН. И най-вече много вода във виното ми.
TOINETTE. Невежество, невежа, невежество. Трябва да пиете виното си без вода; и за да вдигнете кръвта си - тъй като имате твърде малко кръв - трябва да ядете добро грубо говеждо месо - добро грубо свинско месо - добро холандско сирене, зърнени храни и ориз, кестени и вафли, накратко нещо, което слепва и лепи. Вашият лекар е глупак; Ще ви изпратя един от моите млади хора и ще ви посещавам от време на време, докато съм тук.
АРГАН. Ще бъда много свързан с теб.
TOINETTE. Какво, по дяволите, правиш с тази ръка?
TOINETTE. Ако бях като теб, щях да си махна ръката на място.
TOINETTE. Не виждате ли, че тя привлича цялата храна и пречи на другата страна да напълнее? [67]
АРГАН. Да, но не мога да пропусна ръката си!
TOINETTE. И там имаш дясно око; Трябва да разбера дали бях на ваше място.
АРГАН. Трябва да се откажа от окото?
TOINETTE. Не виждаш ли, че вреди на другия и му отнема храната? - Повярвайте ми, колкото по-скоро, толкова по-добре, толкова по-добре; Ще видите толкова по-добре с левия.
АРГАН. Е, поне не се бърза.
TOINETTE. Сбогом. Съжалявам, че ви напускам толкова скоро; но се очаква на голяма консултация, която провеждаме за болен мъж, починал вчера?
АРГАН. Заради болен човек, който почина вчера?
TOINETTE. Да, за да постигнете споразумение и да разберете какво е трябвало да се случи, за да го постигнете. Довиждане.
АРГАН. Знаете, че болните не ескортират.