Моят BERLIN Вие навлизате в руския сектор - мнение - Tagesspiegel Mobil
Официално в Берлин живеят само 15 000 руснаци, но тук има 300 000 души, чийто първи език е руски, включително руско-германци и имигранти руски евреи.
Никога не съм вярвал в руската душа. На първо място, защото трябва да се налее с литър водка, преди да цъфти (като тези готови ястия, които се нуждаят от вряща вода). Освен това руският гений изглежда процъфтява само при определени условия, като война, изгнание или потисническа цензура. Каква душа би трябвало да бъде това?
От друга страна съм голям фен на кефира, това кисело мляко. Тя трябва да е причината руските селски жени да живеят толкова дълго.
Има обаче проблем. Моят супермаркет зад ъгъла някога беше наистина изтъркан, изтъркан като ръбовете на старите професорски якета - сега е модернизиран: паркет, червени кошници за пазаруване и служителите се въртят през клоните на веригата, за да не ни вземат имената Не забравяйте клиентите. Магазинът вече работи до 22 часа. Това означава, че можете да гледате Гюнтер Яух и да купувате тоалетна хартия по-късно. Баркодовете на опаковката обаче вече не могат да бъдат сканирани толкова лесно. След пет минути неуспешни опити касиерите извикват: „Колко струват тампоните?“ След това стават, защото освен отегчения охранител няма колега. Това води до опашка пред касата около 22 часа. И продуктите изчезнаха от рафтовете. Без крушки, без английски Weetabix, който да помогне за сутрешното храносмилане и, да, само един вид кефир. Воднисти неща от Бавария.
Разбира се, по-добре пазарувайте на Кантщрасе в Шарлотенбург. Улицата е била под руска окупация откакто се помня, руската книжарница при окръжния съд, магазините за внос-износ, шивачите от Свердловск, сега известен като Екатеринбург. Руският бизнес се разширява. Магазинът за плодове под S-Bahn вече разполага и с бар с пелмени и пиероги. Московският хранителен магазин на Lewishamstrasse работи, наблизо има руска застава, наречена „Prima“, а „Die Marone“ на ъгъла на Kaiser-Friedrich-Strasse прави добър бизнес с живи шарани - изглежда, че се казва Щутгартер Плац: "Сега навлизате в руския сектор."
Откъде идват всички клиенти? Официално в града живеят само 15 000 руснаци, но тук има 300 000 души, чийто първи език е руски, включително руско-германци и имигранти руски евреи.
В „Прима“ срещнах съпруга на приятел на приятел. Съпругата му е на гости при майка си в Санкт Петербург, така че той купува дажби за оцеляване. Юфка за миг („Не е нужно да миете нищо, можете да ядете и да се отпуснете, без да се чувствате виновна“), бутилка водка „Сталинская“, книга на Генадий Малахов за уринотерапия („една чаша на ден е всичко, от което се нуждае имунната система“) и да, кефир. Магазинът е странен микс от руски DVD-та („Liebe, Lust und Frust“, със субтитри) и сирене, книги за самопомощ и цветни маслени картини, за да се скрият дупки в стените на наетите апартаменти, колчета и табло с номера на руските бракоразводни адвокати. Руското радио звучи във фонов режим. Не е само Русия, това е руската провинция. Красноярск, може би, около 1993 г. И в същото време магазин, който процъфтява през 2009 г. в центъра на Берлин.
„Може би това е Осис“, казвам на Дима, което сега е името на съпруга на приятелка на приятел. „Може би те се чувстват като у дома си само в Шарлотенград - постсъветска еклектика.“ - „Осите ни мразят също толкова, колкото и другите“, казва той, „руската фобия е в ДНК на Берлин.“ Аз отговарям: „Ами Маркус Волф ? ”-„ Мъртъв. ”- Вярно, мисля. - „Германците, които виждате тук“, казва Дима, „вярват, че руската диета е най-здравословната в света.“ - Чаша урина? - „И рибата, нискомасленото сирене, пъпешите, черният хляб. Някои германци мислят, че сме отровена нация, но по-мъдрият вижда, че днес не се гордеем толкова с писателите си, колкото с рибните пироги. За това светът отново ще ни обича. "
„Отново?“, Питам аз. Но поне си имах кефира. По-късно ми докара спазми в стомаха. Ще си купя нов в понеделник и ще опитам отново. Руската история ни учи на това: никога не се отказвайте!
Превод от английски Ханес Хайне