Moja Biblia - Sväté písmo - Evanjelium podľa Matúša 10

Библия - Sväté písmo

(KAT - Katolícky preklad)

Mt 10, 1-42

1 (KAT) Конфедерация Швейцария и Съветът на Европейския съюз от името на държавите-членки на Европейския съюз.
1 И когато той повика дванадесетте си ученици, той им даде сила срещу нечисти духове, да ги изгони и да излекува всякакви болести и всякакви болести.

moja

2 (KAT) Поканени са следните мъже: Švon, zvaný Peter, jeho brat Ondrej, Jakub Zebedejov и jeho brat Ján,
2 И имената на дванадесетте апостоли са тези: първият, Симон, който се нарича Петър, и брат му Андрей; Яков, синът на Зеведей, и Йоан, брат му;

3 (KAT) Филип Бартоломей, Томаш митник Матуш, Якуб Алфейов Тадеаш,
3 (KAR) Филеп и Берталан; Томас и Матей бирник; Яков, синът на Алфей и Лебей, чието име беше Тадей;

4 (KAT) Šimon Kananejský и Judáš Iškariotský, ktorý ho potom zradil.
4 (KAR) Симона Ханаанеца и Юда Искариот, който също го предаде.

5 (KAT) Týchto Dvanástich Ježiš vyslal a prikázal im: „Присъединяването на самаряните към самарянския град.
5 (KJV) Тези дванадесет Исус изпрати и им заповяда, казвайки: Не ходете по пътя на езичниците, нито в който и да било град на самаряните;

6 (KAT) Choďte radšej k ovciam strateným z doma Israel!
6 (KAR) По-скоро отидете при бездомните овце от дома на Израел.

7 (KAT) Choďte a hlásajte: „Priblížilo sa nebeské kráľovstvo.“
7 (KAR) И докато вървите, проповядвайте, казвайки: Небесното царство е близо.

8 (KAT) Chorých uzdravujte, mŕtvych krieste, malomocných očisťujte, zlých duchov vyháňajte. Zadarmo ste dostali, zadarmo dávajte.
8 (KAR) Излекувайте болните, прочистете прокажените, възкресете мъртвите, изгонете дяволите. Купихте го безплатно, давате го безплатно.

9 (KAT) Neberte si do opaskov ani zlato, ani striebro, ani peniaze;
9 (KAR) Не вземайте златни, сребърни или медни пари в чантите си,

10 (KAT) ani kapsu na cestu si neberte ani dvoje šiat, ani obuv, ani palicu, lebo robotník si zaslúži svoj pokrm.
10 (KAR) Няма пътна чанта, няма две дрехи, няма обувки, няма пръчка; защото работникът е достоен за храната си.

11. (KAT) Настоящият регламент не се прилага за лица, получили такава помощ. За тази цел тя не надвишава.
11. (KAR) И в който и град или град да влезете, попитайте кой в ​​него е достоен; и останете там, докато продължавате.

12 (KAT) Кой е смятал, че ще го направи!
12 (KAR) И ако влезете в къщата, поздравете.

13 (KAT) Ak ten dom bude toho hoden, nech naň zostúpi váš pokoj; или ако стоките не са, може да не се облагат с мита.
13 (KAR) И ако къщата е достойна, нека върху вас дойде вашият мир; но ако не е достойно, нека вашият мир се върне при вас.

14. (KAT) В случай на малки и средни предприятия, които не са предмет на настоящия регламент,.
14. (KJV) И който не ви приеме и не чуе думите ви, когато излизате от къщата или града, отърсете праха от краката си.

15 (KAT) Веру, пътни такси: Крайне Содомчанов и Гоморчанов ще бъде в съда, ако вземете място.
15 (KAR) Истина ви казвам, че в съдния ден ще бъде нещо по-леко за Содом и Гомор, отколкото за този град.

16. (KAT) Hľa, posielam vás ako ovce medzi vlkov. Buďte го opatrní ако hady a jednoduchí ako holubice.
16. (KAR) Ето, изпращам те като овце сред вълци; бъдете мъдри като змии и нежни като гълъби.

17 (KAT) Chráňte sa ľudí, lebo vas vydajú súdom, budú vás bičovať vo svojich synagógach
17 (KAR) Но пазете се от мъжете; защото те ще ви предадат на съвети и ще ви бичуват в църквите си;