Млади и бездомни
„Руснакът е човек, който обича брези“ - така се казва дебютният роман на Олга Гряснова. Снимка: Ullstein
Снимка: ullstein bild
Във впечатляващия си дебютен роман Олга Гряснова, родена в Баку през 1984 г., разказва за поколение без граници: „Руснакът е някой, който обича брезите“. Пленителна и оживена, тя разказва за хората от нашата среда.
Олга Гряснова е една от онези прославени дебютантки, които правят хората подозрителни. Толкова похвали предварително, следването в Лайпцигския институт за литература, всички стипендии, престоя в чужбина - това мирише на скучна скука и литературен бизнес скъпа. Но е точно обратното. Рядко има роман на немски език, разказващ толкова вълнуващо, че си млад и без дом и толкова небрежно повдига въпроса за културните влияния.
"Как се казваш?" - Мария Коган. Той ме погледна нагоре и надолу. "Фамилията ти е малко сложна, мога ли да те наричам Мария?" "Не."
Разбира се, Коган не е сложно фамилно име, но Гряснова е. Авторът е роден в Баку, Азербайджан през 1984г. Израства в Кавказ и се премества в Хесен със семейството си през 1996 г. Досега Олга и Мария ("Mascha") споделят биографията. Той се формира от кървавите сблъсъци между арменци и азербайджанци (ключова дума Нагорни Карабах), оформени от миграцията и преживяванията на безмълвие в чужбина.
Божията търговия със заека
Когато се срещаме с Маша, тя е на 19 години и живее във Франкфурт на Майн; тя говори свободно пет езика, учи и иска да стане преводач и винаги е ужасена от хората, за които интеграцията не е нищо повече от „търсенето на по-малко забрадки и повече кожа“. Маша има майка еврейка, но не е религиозна. И все пак: Когато нейният приятел Елиас (източногермански германец, който семейството на Маша нарича „Елиша“) трябва да бъде опериран след футболна травма, тя се опитва да сключи сделка с Бог - и разбива главата на заек с камък, точно на зелената ивица пред Болница. Но изглежда, че Бог заекът не е достатъчен. По-късно Елиас умира от отравяне на кръвта. Травмите на Маша избухват. Поема работа като преводач в Израел.
Гряснова дава на разказвача си от първо лице яснота и ясновидство, което се отразява в нейния език. Дайте й понякога гротескна шега и способността непрекъснато да създава нови връзки, въпреки разочарованията - през всички географски и половни граници, дори това освежаващо небрежно. Преди Елиас Маша живееше с туркинята Сибел. Маша споделя фатална страст със Сами, който е роден в Бейрут. По-късно тя търси утеха от израелския Тал: „След смъртта на Елисей ръката й е върху таза ми, докато ние заспахме със синхронизирани вдишвания, първото нещо, което беше правилно“.
Повечето хора имат какво да крият
Героите в романа на Гряснова не са обединени само от израстването им в различни култури. Повечето от тях също имат какво да крият, живеят в сянката на тайна. Имате братя, починали от рак. Или бащи, които бият децата си. Или видях да тече кръв. Убити, може би, дори себе си. И въпреки това те седят там заедно, излизат навън, купонясват; в Тел Авив, както и във Франкфурт. Трябва да сме благодарни на Олга Гряснова, че ни разказа за тези хора от нашата среда: толкова жизнени и изискани, че я последваме задъхано до последната страница. Дебют, който дава надежда.