Мирча Картараску - Левантул - PDF документ
Документи
Стенограма на Мирча Картараску - Левантул
12.08.2019 Мирча Картараску - Левантул
MIRCEA CRTRESCU е родена на 1 юни 1956 г. в Букурещ. След като завършва гимназия (в „Димитрие Канте-мир“ в столицата), той става студент във Факултета по румънски език и литература на
Университет в Букурещ, който завършва през 1980 г. Между 1980 и 1989 г. е професор по румънски език в общообразователното училище, след това чиновник в Съюза на писателите и редактор на списание Critical Notebooks. От 1991 г.
той е преподавател в Катедрата по история на румънската литература на Писмен факултет в Букурещ.
Дебютира през 1978 г. в „Литературна Румъния“.
СТИХИ: Фарове, витрини, фотографии, Румънска книга, 1980 г. - Награда на Съюза на писателите за 1980 г .; Въздух с диаманти (общ том), Писмо, 1982; Любовни стихове, Румънска книга, 1983; Всичко,
Румънска книга, 1985; Левантул, Румънска книга, 1990 г. - Награда на Съюза на писателите за 1990 г .; Любов, Humanitas, 1994.
ПРОЗА: Desant '83 (колективен том), Румънска книга, 1983; Сън, Румънска книга, 1989 - Награда на Румънската академия през 1989; n Превод на френски език Le Reve, Editions Climats, Париж, 1992 г. -
номиниран за наградата „Медичис” и „Награда за най-добра чуждестранна книга” през 1992 г .; Носталгия, пълно издание на книгата Visul, Humanitas, 1993 (преведена на френски, немски, унгарски и испански);
Transvestites, Humanitas, 1994 - награда на Съюза на писателите и награда ASPRO за 1994 г. (преведена на френски и холандски); Ляво крило, Humanitas, 1996, награда ASPRO през 1996; Вестник, Humanitas,
2001 г., награда ASPRO за 2001 г .; Corpul, Humanitas, 2002; Енциклопедия на драконите, Humanitas, 2002.
ЕСЕ: Химерният сън, писмо, 1992.
„Ако в Епигониивети виждате похвали за поети като Боляк, Мурешан и Елиаде, това не е заради вътрешните достойнства на техните произведения, а само защото наистина това
искрената, безсъзнателна наивност, с която са работили. Ние, по-новите, познаваме своята старост, будни сме за дъха на века и затова имаме толкова много кауза
О, Левант, Честит Левант! На сестра ти, Зенаида. Сенките на вечерта се изливат. Cnd plnge филомела. Тук солта се сгъстява. Това е киселото мляко, страхът от водите около Зант. Estiingles? . О, Zotalis, biet Zotalis! . aruki ipaluki. Видя облак кръв. Мано,
12.08.2019 Мирча Картараску - Левантул
.славата на световете, зелената вълна с блясъка на редки камъни, моретата, на които златни съдове носят зърна черен пипер, привидни гребени, преминали тихо през парфюмирана коса, капка роса, небето с облаци дъвче, о който зефир издува шест бузи на бога, Горящи възглавници изпълват душата ми с тъмнина! О, Леванте, щастлив Леванте, как не изпитваш лудост лудост, Как не виждаш окото си с кехлибарени вълни Нощна суматоха от
Гърдите ми, суматохата, която имам в зъбите си, тъй като съм умен в света, тъй като знам, че съм нещастник! Как нямам очи, като Аргус, като с хиляди сълзи, за да скърбя за копелето
Над кои вълци и яребици са се превърнали в пълни господари Крещене с дълги нокти на Valahieidrag sn! "Така той си помисли юни на каяк, летящ бързо от Корфу до Занте, космата риба, която се счупи във вълните слънцето, което пада през светулки и мини,
чрез блестящ тюркоаз. Млади човече, лицето ти ми е ясно, стонът, който правиш, е знак на любов или гняв, Ръката ми с тежки халки и усукани камъни
ще бъдете ли поканени? Ах, на нож и по-скоро, защото тираните все още се смеят Призовавайте преданоотдадените с техните тюрбани hde, все още кожата на земляните, все още младите ги грабват от
майките им оръжия, страната все още го дои! Отиваш в Занте, където в шлепа, при фенера, сестра ти те чака с тридесет паликари. Сестра ти! Зенаида! Който я вижда е изумен, Кой устните червило, Който вижда очите й. Струва й се, че като жив герой са се спънали пред него
той отново чака Леандрос близо до големия дворец. Гъркът има дракони, парфюм и мъдрост. Това, което е получила от решетките, мюсюлманин като слива.
ферегеите едва ги предвиждаха; Frnca има седефени зъби и зелени очи; Киргиз кара пазара десет хиляди махмуда, уви, луд би бил този, който ще стреля по нея, тъй като тя би сучела
целувка над възглавниците на струните Ако би било без дъх, без божурите в бузата, македонец, нямам достатъчно струни за арфата си, за да пея черните волани, струните
ненаситен и обединени вежди, сякаш това е лъкът на Амор: Той е горд, но е сладък и areciucuri при ботфор;
Черното е египетско, като любовна нощ,
То се претопява в ласки, клокоче в делириум,
Изгаря и се навива като крава на стълб
На горд млад вол; Италианският е дракон
12.08.2019 Мирча Картараску - Левантул
Това, което те заблуждава и те продава и гледа само в чантата
и любовника и поставя на кръстопътя да те намушка;
Тази с много кръстове над гърдите като лилия
Тя е срамежлива като циута, след като всички въздишат.
На никого тя не подарява цветето на своя юни на девствеността си
и тя става нежна майка в скит в пустините;
Има много цветя, но те дават малко плодове по света,
Много маргаритки високо в небето изгарят,
Много от тях са жени с тъмни и кодирани очи:
Но никой не е по-сладък от кръста в Карпатите.
Твърде дългата й коса тече като сладострастна вода
До глезените, повдигнати под коприната спасява,
До златните имини и с усукани върхове,
Лицето му е алабастър, клепачите му почернели Скъпи хиоски кол, клепачи като кокичета;
Тежки и заплетени мигли, малки и колебливи стъпки.
Сърцето му отива тайно след страната на безаде,
Калимачи, гнила душа, но красива, какъвто е животът,
Синът на човека, който го яде и пие на масата
и блудницата от бедния квартал, която не излиза от раотати.
Той е кръглият трън в скута на Зенаида
12.08.2019 Мирча Картараску - Левантул
Побързайте с диегезията и вземете думата си. Нека да продължим обаче от мястото, където го оставихме, без да мислим, Нека се върнем към младия Манойл, който близо до Зелената вълна, хоризонта с
Сенките на вечерта се изсипват в архипелага и хиляди
Корнети изваждат островите дим от вълните.
Върху кремавото дърво виждате как расте пъпка
и опашка с бледи тръни от пъпката си,
и подобен на рубин пъп се разгръща в неговата върву:
Това е розата на вечерта в съдържанието на Левантин.
Той разгръща лилави листа над лъчевото небе,
Той засенчва пенливата вода с пламъка си,
Той спуска в душата си огъня на безграничния копнеж:
Копнеж по херцога, копнеж по оръжия, копнеж по голямото, копнеж по любимия.
Гюл изгаря в пасати и ги подпалва в заливи, разпространява се по острови и къщи и палатки
Рисуване с намордник на върховете на кайка върху клещите,
Поставяне на кръв върху тайза и върху гърдите,
Гюл, обявявайки страната на императора, каза:
Нощта с берлиантури, от Рим до Дядо Коледа.
Манойл влезе в килера и пое цепения крак,
Искам я в калмарите като стрела
и с червеникаво мастило като кръв написано: „Ода
12.08.2019 Мирча Картараску - Левантул
La Valahia saraca, jacuita de Lup-voda ".
изтрит; написано: „Елегия в гробовете на предците,
За да покажем мъката на тъжната нация ":
"Cnd plnge filomena n crng de rosmarine
и се грими.
Докато бързам на запад, омекотявам се мокър от сълзи, както ми хрумне
и мълниеносно море расте в сетивата ми Ходене по немъртви!
Непознат, който ходи за ваше удоволствие
Във водата или пеша, откривали ли сте някога по-голям комфорт
и по-полезно, отколкото в зеленото поле, остъклено с пуканки,
От третото ми заплащане, с изключение на сладкото пристанище с ii и тестиси
От младите метли? Бихте казали, че влашкият клон е счупен
Но горко на теб! Както днес, snu е крехка от кълвачите
и е пълно с мизерия! Какъв си бил някога, о, страх и какъв си станал сега
Под подметката на Фанар, Докато децата ви треперят и майката плаче жестоко
На тъмните гробове на героите от онова време
Сега има плевели, под тях стена Михай Браву и Мирча-вода
Подобно на нас под агарите, Уви, звездата ни е паднала, уви, нашият ангел умира
12.08.2019 Мирча Картараску - Левантул
и лопатата ръждясала, уви, гърците сега ни изяждат с пот
Събуди се, Брнковене, не спи вече, румънец, не забравяй да го донесеш
Катон и Брут с орли в ръце,
От великата рома, която водиш, Като орел в гарван, който пресича в устата си
С течение на времето се промени и на румънски език преместените румънци бяха съдба
Горе, поробена нация, сълзлива жена,
Гробовете се отварят, а от опушената сянка изплуват благородни призраци,
На какви векове се противопоставям. Нагоре, до лаврите и до недокоснатите
и че ужасните парадокси Яжте в свирепите зъби и драскайте в ноктите
Учителю, който на небето се пара на трона на лъчите, на сребърния стол, дай ми толкова повече живот, за да го видя в екстаз
Змеят загива, да види горд народ в моята щастлива земя
и очите ми ще се затворят, и духът ми ще бъде като сън
Тук солта се сгъстява и покрива Elada Тук са звездите в хиляди ъгли, жълти като лимонада Както и изливането на чашата в морето на живака и мечтите. Меки златни полумесеци къпят вълни от
Луната като калаен рог е напуснала джамията и по вълните се разпростира като овчи клепач