Миклош М. Наги: Дори и да не е жена бомба.
Прочетете го - 2014 30 май.
Миклош М. Наги, известен като редактор, преводач и критик на Европейското издателство, сега се явява пред публиката като автор: той е написал есе за връзката си с руската литература. Ако не бомба расте тази седмица на книгата. Сега публикуваме откъс от.
Русия е твърде голяма за него, казваше той: той се чувства по-добре в малка Унгария.
"В малка Унгария, където задниците на жените са толкова големи", каза той.
Защото той беше особено горд със стройните си задни части.
- Защо задните части на унгарските жени биха били големи? Не е вярно. В противен случай руските жени ще затлъстеят по същия начин. Или дори по-добре. Може би ще станете големи твърде рано. След няколко години. Но така или иначе ще ми хареса.
- Посол ти. Имат големи магарета. Рускинята е по-красива от унгарката. Вижте: стройна, вдигнала глава. Унгарката не е стройна, не вдига глава.
Той се събра, поклати глава назад. Знаеше, така че циците й бяха кълвани. А зърната й почти пробиват ризата. Вече не искаше да говори, мисля.
- Аджаж? Московска жена? Жените в Москва са много горди “, каза Саша, украинският съпруг на сестра ми, когато с гордост й разказах за Lüszit. - Бъди много внимателен!
Той дойде в Унгария в началото на 90-те години от бурната тогава бедна Москва. Със съпруг и дете. Съпругът й се върна веднага щом Москва внезапно забогатя: когато вечността и поезията престанаха, телевизионните предавания започнаха от края на света и за това малко време се отвориха невероятни гледки към всичко умело и смело - или безскрупулно? - пред мъж. Той остана.
Тя се казваше Людмила - така на унгарски, тъй като стана полуунгарска, тя също бързо научи езика, изхвърли всички правила, само каза, както си спомня. Езикът му пърхаше като макара. Нарекох го Lüszi. Lüszi през нощта - изведнъж той я хвана за ръката и ме заведе вкъщи.
Лузи пише стихове, сюрреалистични безплатни стихотворения. Той се ражда отново и отново в стиховете си. Той обичаше да се ражда - да се преражда всеки ден. Той опита и много други неща: да разговаря с ангели и да лети на ангелски крила, да излезе от тялото си, да докосне за миг дълбоката тайна на света, да призове Ленин и да говори с него за бъдещето на света, да обичаш с такава страст, каквато никой друг не изпитва. Той беше талантлив във всичко, улови бездомно изречение, завъртя го, боядиса го, за да блести в неземни цветове - и мисля, че имам красиви и оригинални мисли. Те са почти толкова красиви, колкото нейните. Просто трябва да ги оформите малко и тогава ще има истински мисли: пламтящи, живи.
- Хайде, какви мисли? Както и да е, просто крадем всичко. Оттук-
оттук. Всичко е разбрано.
- Трябва да повярваш, тигър! Вярвай в себе си. И тогава можете да постигнете всичко, тогава цялата Вселена ще ви помогне.
И самият той можеше да бъде прекрасен, ако искаше. Ако сте се облекли, да речем, в Операта. Костюм с мини пола и чорапи с високи бедра - мисля, че така казват. Винаги се смущавам малко от него. Ивица дантела между морето и здрача. Или ако в дискотеката той показа на инхибираните унгарски момичета как танцува рускиня. Искри като диамант. Стоях там, движех се малко, сякаш танцувах, а той обикаляше около мен като диамантена планета. Или по-скоро като танцьор на пилон. Сякаш съм пръчката. Бях пръчка. Грозен прът. Красавицата и звярът. Гордото чудовище. но междувременно се срамувах от себе си - в началото, че бях в дискотека, сред тийнейджърки.
Слязох първо на бира, за да видя дали мога да измисля нещо друго за Lüszi. Защото години наред се опитвах да забравя. Поглеждах само в интернет понякога: имате ли ново стихотворение, съпруг, дете.