Михай Кодряну поет и преводач - 138 години от рождението му (25 юли 1876 г.) - ARGES EXPRES
Написано от проф. C. Voiculescu на 28 юли 2014 г. .
Той принадлежи към категорията писатели, които несправедливо са влезли в полуцвета на литературната история, въпреки че е един от най-важните автори на сонети в румънската литература.
Забележка: Сонетът е стихотворение с фиксирана форма, състоящо се от 14 стиха, групирани в два катрена и две трети, като последният стих е заключение на цялото стихотворение.
Илюстрираме особеностите на сонета със стихотворение на Михай Кодряну, озаглавено: „Хора“:
"Идвайки от не знам откъде, всички глупаци/В суматохата на живота се умножават .../И тези от вчера в тези днес живеят,/Освежаване на мизерията на лъжата.
Неохотните деца на суетата,/Борба, омраза и страдание, дълго .../И така, под слънцето денят броди,/и нощта се лута под лунната светлина.
Господари и слуги, - една и съща малка душа .../И всички те са роби на едно и също нищо .../И навсякъде е един и същ маскарад.
И когато към пустотата, към която те бягат,/По-добре кълно се издига от купчината,/аз го слагам на кръста или го изгарям на огъня. ”
Проклета съдба
Поети са писали сонети в румънската литература: М. Еминеску, Г. Кошбук, О. Гога, Ал. Македонски, М. Кодряну, В. Ефтимиу, В. Войкулеску и др.
М. Кодряну е роден на 25 юли 1876 г. в Яш, като е второ дете на магистрата Михаил Кодряну и Наталия (родена Маржеску). Заболян от туберкулоза, Михаил Кодряну почина на 42-годишна възраст, когато синът му Михай, бъдещият поет, беше само на една година. Михай Кодряну е посещавал курсовете на Юридическия факултет и на Консерваторията в Яш, като е получил степен по право през 1900 г. с дисертация „Родителската власт в румънското и румънското право“. Успоредно с това посещава курсовете на Факултета по философия и лингвистика, при завършването на които е назначен и работи като професор по дикция, критика и театрална психология в Консерваторията на Яш. Също така през този период започва дългогодишното сътрудничество с вестник Ia "i "Evenimentul", където той публикува стихове - повечето от тях сонети - преводи, статии и бележки.
Животът му преминава трагично, преди да навърши 30 години, когато поради наследствено заболяване зрението му е силно отслабено. Трагедията на слепеца, която също генерира чувството на самота, ориентира поетичното му творение към рефлексивност, към фиксирана и почти афористична форма, приемаща формата на сонета. Михай Кодряну стана известен в румънската литература като сонетист. Сред неговите томове сонети споменаваме: „Статуи“ (1914); „Песента на суетата“ (1920); „Кулата от слонова кост“ (1929). Сътрудничи със сонети в списание "Viaţa românească" и се сприятелява с писателите Виктор Ефтимиу, Д. Ангел, М. Сорбул, Гарабет Ибрайялу, Г. Топирчану, М. Садовеану и др. Томът на сонетите "Статуи" е литературно събитие от 1914 г. Юджин Ловинеску и Тудор Аргези ги похвалиха, считайки ги за "най-лаконичните стихове, писани някога".
освещаване
Неговата работа, видяна от критиците
Михай Кодряну остава в съзнанието на литературната критика и литературната история като сонетист с голяма стойност. Gala Galaction каза, че Михай Кодряну "е поет на нацията и рядък занаятчия" (на думи): "Спи розите, спи ... Цигулка/Пее сладки прелюдии на любовта;/И през нощта тъче тънката си мъгла,/Която той сребро пълнолунието ”. („Сън на лъчите“ - сонет)
Чрез съвършенството на текстовете, през дълбочината на изразения душевен живот и чрез използваните художествени модалности, Михай Кодряну е поет, който се вписва в литературното течение, наречено парнасианство: „И ако плаках като всички/В този свят, пълен с въздишки/не Исках да стена в жалки куплети,/но исках да остана след мен. “(„ Студена хармония на сонети. “)
Юджийн Ловинеску заяви, че чрез красотата на текстовете М. Кодряну „трябва да се разглежда като първия румънски сонетист“. Истински шедьовър на поезията на М. Кодряну е сонетът „Бих загубил моя рай“ - съставен на еротична тема: бриз .../И гласът, песента на славеите ”...
Тудор Аргези каза, че М. Кодряну "е дискретен като планинско изкачване и скрит като златна свещ". Темата на сонетите е разнообразна. Някои са исторически картини от Средновековието („Статуя на Стефан“), други предизвикват аспекти на природата, в които се прожектират настроения, трети имат философско съдържание: „Приятели, казах ви историята на щастието:/Тя идва при нас само в лъчите -в памет,/В своя химеричен полет на призрак ”... Ето как поетът М. Кодряну изразява само с два катрена диалектическата концепция на гръцкия философ Хераклит от Ефес (540-475 г. пр. н. е.), отнасящ се до движението, като непрекъсната промяна на Вселената, наречен "склон на Рей" - всичко тече:
"Старейшините казват, че водата минава/И те казват, че камъните остават;/Но играта протича по различен начин/На кората на стария глобус: Че камъкът, колко трудно би бил,/Той мели и минава, седнал;/И над неговото тъжно смилане/Остава само течащата вода. ".
Литературният критик Сербан Чокулеску смята М. Кодряну за „безупречен сонетист“ и подчерта убеждението на поета, че „идеята не може да липсва от същността на стихотворението“, цитирайки сонета „Извинение“: !/Ти правиш илюзията да расте в глина,/и даваш творчески кипежи на глина ”. Има стихове с рядка дълбочина, въз основа на които могат да бъдат съставени съществени есета, стихотворение, което подтиква да мисли и остава в паметта на читателите.