Михаил Булгаков Кучешкото сърце Дитер Вундерлих Съвети за книги и други

литература

. и още

Михаил Булгаков: Сърцето на кучето

Съдържание

критика

Малко след като уличното куче - крайбрежна смес, оценена на две години - е попарено с вряща вода от столаря в Москва, 60-годишният професор хирург Филип Филипович Преображенски го примамва с кракауер, закупен специално за тази цел, и го отвежда у дома . Мъжкият вярва, че предстоят добри времена за него.

Когато икономката Синаида ("Сина") Прокофиевна Бунина и лекарят д-р. Когато Иван Арнолдович Борментал се втурва към кучето, държи пачка етер пред носа си и го кара да загуби сетивата си, той смята, че е свършил. Но той идва и открива, че нараняванията му са медицински лекувани и превързани. Готвачката Дария Петровна му даде толкова, колкото да изяде за една седмица по указания на професора, тъй като той като бездомно куче дори не можа да се добере за месец и половина. Хората го наричат Лумпи. След няколко дни му сложиха яка. По този начин уличните кучета знаят, че той има топъл дом и затова му завиждат, когато го извеждат.

Лумпи наблюдава зает професор по време на работа. Очевидно е разработил метод за подмладяване на хората. Пациент, който вече е бил опериран, съобщава, че не е имал полов акт от 25 години, бил е в Париж от 1899 г., но сега отново е активен. Филип Филипович обявява на пациент, който твърди, че е на 45, но който определено е с десет години по-възрастен, че ще й имплантира маймунски яйчници.

В допълнение към по-възрастните пациенти се появяват четирима младежи от управлението на имота: Швондер, Кналликов, Пфанкин и друг мъж, който обаче се представя като жена: Вяземская. Господата идват от общото събрание на наемателите и довеждат Филип Филипович Преображенски решението, че трябва да се откаже от две от седемте си стаи. Професорът, който не само живее в тази къща от 1903 г., но и практикува, гневно вдига телефона и се обажда на някого, когото нарича Виталий Александрович, който очевидно е голямо животно. Той го информира, че не може да го оперира и че изобщо ще се премести от Москва в Сочи, защото управлението на имота иска да му отнеме две спешно необходими стаи. Виталий Александрович разговаря с хирурга, докато не обещае да продължи, при условие че има на разположение поне седем стаи. След това той подава на Швондер приемника и председателят на управлението на имота обещава на Виталий Александрович да не притеснява професора повече.

Когато четиримата млади хора си отиват, Филип Филипович се оплаква на своя асистент д-р. Иван Арнолдович Борментал, до април 1917 г. в тази къща никога нищо не е загубено, но оттогава нещо е откраднато отново и отново. [Ленин се завръща в Петроград от изгнание в Швейцария през април 1917 г.] Той също така докладва на Иван Арнолдович за научна находка:

Знаете ли, направих 30 опити в моята клиника. Какво мислиш Пациентите, които изобщо не четат вестници, се чувстват добре. Докато тези, които специално направих да четат „Правда“, отслабнаха.

Няколко дни по-късно, на 23 декември 1924 г., Dr. Борментал развълнуван от проф. Преображенски. Мъжът е починал от нараняването си преди три часа, каза той. Лумпи не знае за какво говори лекарят, но подозира лоши неща. Той е незабавно завлечен в стаята за прегледи от Сина и д-р. Борментал отново анестезира с етер. Професорът обменя хипофизната жлеза, както и тестисите, епидидимите и семенните канали на животното със съответните органи, които Иван Арнолдович взе от човешкия труп и донесе със себе си.

Загиналият е 25-годишният безпартиен дребен криминален алкохолик Клим Григорьевич Чугункин, който играеше балалайка в бирените барове и почина с нож в сърцето.

В своите бележки за революционната операция и нейните последици, Dr. Борментал заявява, че косата на съществото ще падне от 30 декември. На 2 януари 1925 г. тя става от леглото и стои половин час на задните си лапи. Четири дни по-късно опашката й пада. На 8 януари д-р. Борментал, неговият шеф беше стигнал до осъзнаването, че имплантирането на човешка хипофизна жлеза в кучето води до хуманизация вместо очакваното подмладяване. Борментал трябва да купи дрехи и бельо за съществото, което показва невероятна способност да се учи, скоро може да се храни с вилица и иска да се нарича Polygraph Polygraphowitsch Lumpikow. Полиграф Полиграфович обаче пие тонове водка, краде пари, използва много изрази на езика на улуците и е шумен.

- Ти, Лумпиков, ухапа дама на стълбището преди три дни! - Борментал добави горчицата си. [...]
- Тя ме удари по лицето! - изкрещя Лумпиков.

Vjasemskaja носи документи от Polygraph Polygraphowitsch Lumpikow: С това той става член на жилищната асоциация и има право на 55 квадратни метра жилищна площ.

Филип Филипович започва да се съмнява в смисъла на дългогодишните си изследвания. Той се е изгубил, оплаква се на асистента си, новото откритие не си заслужава нищо. Иван Арнолдович отговаря:

Все пак това е човек с кучешко сърце!

Но Филип Филипович мисли:

Разбирате, ужасното е, че той вече няма кучешко сърце, а човешко.

Лекарят иска да убие хуманизираното животно, но професорът не позволява това да се случи.

Полиграф Полиграфович го нямаше за няколко дни и когато се появи отново, показа на господата документ, в който се посочва, че е назначен за председател на подразделението за прочистване на град Москва от бездомни животни. Неговата работа е да удуши бездомни котки и котки. Освен това води секретарка, госпожица Васнезова.

Пациент, работещ в администрацията, носи на Филип Филипович писмо, което е получил в офиса. В него се казва, наред с други неща, че професорът е водил контрареволюционни разговори и е взел незаконно под наем. Хартията е подписана от Polygraph Polygraphowitsch Lumpikow; Schwonder и Knallikow го сертифицираха.

Това денонсиране довежда цевта до препълване. Професорът отменя всички срещи за този ден.

Десет дни по-късно двама милиционери застават пред вратата със заповед за обиск. Професор Филип Филипович Преображенски, д-р Иван Арнолдович Борментал, Синаида Прокофьевна Бунина и Даря Петровна са заподозрени в убийството на полиграф Полиграфович Лумпиков, тъй като председателят на подразделението за прочистване на град Москва от бездомни животни е изчезнал от десет дни. Докато милиционерите се оглеждат из апартамента, изправено куче влиза в стаята, в която се намират в момента. Когато кучето изведнъж казва „Без нецензурни изрази!“, Един от милиционерите припада.

Кучето има главоболие, но е доволно.

„Прасе, наистина свиня“, помисли си той, преди да заспи, „наистина свиня. [...] Единственият въпрос е защо са ми натъртили главата. Но какво, по дяволите, ще се оправи. Не би било за първи път. "

Той обаче се чуди на професора:

Кучето беше свидетел на ужасяващи неща. Величественият мъж потопи ръце в хлъзгави ръкавици в контейнер и извади мозък. Упорит човек, упорит човек, той трябваше да продължи да изследва, да реже, да изследва, да прецаква очите си [...]

В новелата „Кучешкото сърце“ Михаил Булгаков критикува амбициозни учени, които се намесват в природата без колебание и причиняват пакости в процеса. Сега, почти 90 години след написването на ръкописа, тази тема е по-експлозивна от всякога. Помислете само за възможностите за клониране. „Сърцето на кучето“ също е сатира на предположението на комунистите, че те могат да създадат по-добър човек. Хуманизирано куче с лош характер влиза в офис в Москва, който му позволява да унищожи котките, които той лично мразеше: Майкъл Булгаков безпогрешно намеква за социални оплаквания в бившия СССР.

Михаил Булгаков вероятно е намерил вдъхновение за „Кучешкото сърце“ от Мери Шели („Франкенщайн или съвременният Прометей“) и Густав Мейринк („Големът“).

Модел за подражание на професор Филип Филипович Преображенски може да бъде руско-френският хирург Серж Воронов (1866 - 1951), пионер в областта на ксенотрансплантацията, който експериментира с подмладяване на по-възрастни животни чрез трансплантация на тестиси на млади животни, През юни 1920 г. имплантирах нарязани тестиси на шимпанзе в скротума на пациент. Името Преображенски произлиза от руската дума за метаморфоза.

Частите на тялото, трансплантирани от професор Преображенски в „Кучешкото сърце“, идват от дребния криминален алкохолик Клим Григориевич Чугункин. Името Чугункин произлиза от руската дума за чугун и може да бъде намек за Сталин („стоманеният човек“).

Михаил Булгаков разказва забавната история както в началото, така и в края от субективната гледна точка на кучето и също възпроизвежда мислите си, в основната част използва трето лице единствено число и се ограничава до наблюдаемото.

Михаил Афанасьевич Булгаков (1891-1940) пише сатиричната новела „Sobač’e serdce“ в периода от януари до март 1925 г. След това я превръща в сценична пиеса за Художествения театър „Чехов“ в Москва. Но „Sobač’e serdce“ не беше нито отпечатан, нито изпълнен. Вместо това GPU конфискува машинописите по време на домашно претърсване през май 1926 г., а Михаил Булгаков ги получава едва през октомври 1929 г. при застъпничеството на писателя на Ордена на Ленин Максим Горки. След смъртта на съпруга си, вдовицата Йелена Булгакова съхранява три машинописа на новелата: оригиналната версия, ревизия с изтривания и третата версия, създадена някъде между 1929 и 1940 г., в която Булгаков е отменил повечето от заличаванията.

Първата публикация се състоя през 1968 г. на руски в списание „Grani“ на антисъветския издател на изгнаниците Possew във Франкфурт на Майн. Това издание обаче не се основава на нито един от машинописите, а на копия, които се различават значително от оригиналните текстове. Това важи и за версията, публикувана през 1987 г. от Мариета Чудакова в списание "Snamja". Само две години по-късно новелата се появява в петтомно издание на пълните творби на Булгаков в Москва в ревизията, която той самият предприема между 1929 и 1940 г., чийто оригинал се съхранява в архива на Михаил Булгаков на ръкописния отдел на Държавната библиотека на Ленин в Москва.

През 1968 г. Херман Лухтерханд Верлаг публикува немски превод на Гизела Дрола под заглавието „Хундехерц“. През 1994 г. друга версия на Томас Решке е публикувана от Verlag Volk und Welt. Нито едно издание не се основава на нито един от трите машинописа.

Едва през април 2013 г. Галиани Верлаг публикува автентична немска версия на Александър Ницберг под новото заглавие „Das hündische Herz“, базирана на руското издание от 1989 г. В послеслова Александър Ницберг дава примери за това, което прави за да преведе оригиналния текст на немски възможно най-стилистично.

Американският композитор Уилям Бергсма (1921-1994) прибягва до „Кучешкото сърце“ в комичната си опера „Убийството на другаря Шарик“ през 1973 г.

Алберто Латуада засне „Кучешкото сърце“ през 1976 г .:

Защо г-н Бобиков лае? - Оригинално заглавие: Cuore di cane - Режисьор: Alberto Lattuada - Сценарий: Mario Gallo, Alberto Lattuada, Viveca Melander по новелата „Das Hundische Herz“ от Михаил Булгаков - Камера: Lamberto Caimi - Монтаж: Sergio Montanari - Музика: Piero Piccioni - Актьор: Макс фон Сидоу, Марио Адорф, Елеонора Джорджи, Джина Ровере, Кочи Понцони, Вадим Глоуна и други - 1976; 110 минути